Rhythm Of The Rain(Cascades)

[선경악기]

『Rhythm Of The Rain』 은 1950년대 후반 미국

캘리포니아의 '샌디에이고'에서 결성된 5인조 남성

보컬 그룹 「Cascades」가 1962년 발표하여 이듬해

U.S Billboard chart 3위까지 랭크 됐습니다.

20세기에 가장 아름다운 팝송 중의 하나로 뽑혔던

이 곡은 전 세계 80 개 나라에 소개되었으며,

비 오는 날만 되면 우리나라 음악 방송에서 자주 틀어

주던 노래로서, 이후 많은 가수들이 '리메이크'

하였습니다.

'천둥 소리'로 부터 시작되는 이 곡은 "사랑하는 그녀가

떠난 후, 아직도 남아있는 그녀에 대한 절실한 사랑이

다시 이루어질 수 있도록 내리는 비에게 하소연" 하는

가사 내용 입니다.

마지막 가사에 "pitter-patter" 가 반복이 되는데

"후드득" 내리는 빗소리를 미국 식으로 표현한

의성어 입니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==============

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go

and let me cry in vain

And let me be alone again

빗방울 떨어지는 소리를 들어보세요.

내가 그동안 얼마나 바보였는지를

말해주고 있네요.

차라리 비가 계속되어서

내가 다시 혼자인 채

실컷 울었으면 좋겠어요.

The only girl I care about

has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know

That when she left that day

Along with her she took my heart

내가 마음을 썼던 유일한 소녀가 완전히

새로운 시작을 위해 나를 떠났습니다.

하지만 그녀는 그녀가 떠나면서

내 마음까지 가져간 것은 모르고 있네요.

Rain please tell me now does

that seem fair

For her to steal my heart away

when she don't care

I can't love another

when my hearts somewhere far away

비야, 이제는 공평해진 것 같다고

내게 말해주렴.

그녀가 내게는 관심도 없으면서

내 맘을 훔쳐 간 게

내 마음도 어딘가로 멀리 떠나서

다른 누구를 사랑할 수 없어요

The only girl I care about

has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that

when she left that day

Along with her she took my heart

내가 마음을 썼던 유일한 소녀가

완전히 새로운 시작을 위해 나를 떠났습니다.

하지만 그녀는 그녀가 떠나면서

내 마음까지 가져간 것은 모르고 있네요.

Rain won't you tell her

that I love her so

Please ask the sun to set

her heart aglow

Rain in her heart and let the love

we knew start to grow

비야, 그녀에게 내가 너무나

사랑했다고 전해주렴

제발, 그녀의 마음이 다시 불타오르도록

해님에게 부탁해 주세요

그녀 마음속의 비와 우리가 알았던

사랑이 자라날 수 있게.

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go

and let me cry in vain

And let me be alone again

빗방울 떨어지는 소리를 들어보세요.

내가 그동안 얼마나 바보였는지를

말해주고 있네요.

차라리 비가 계속되어서

내가 다시 혼자인 채

실컷 울었으면 좋겠어요.

Oh, listen to the falling rain

Pitter patter, pitter patter

Oh, oh, oh, listen to the falling rain

Pitter patter, pitter patter

오! 빗방울이 떨어지는

소리를 들어보세요.

후두득, 후두득

오! 오! 오! 빗방울이 떨어지는

소리를 들어보세요.

후두득, 후두득

https://youtu.be/bQstQST1GiM?si=8Ya67acQqGIn42Y-