<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]201. </span><span style="color: #0000cc;">아승지로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span> <span style="color: #0000cc;">원어는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">asaṅkhyeyya</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">인데</span> <span style="color: #0000cc;">문자적인</span> <span style="color: #0000cc;">의미는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">헤알릴</span> <span style="color: #0000cc;">수</span> <span style="color: #0000cc;">없는</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">여기서</span> <span style="color: #0000cc;">보듯이</span> <span style="color: #0000cc;">우주가</span> <span style="color: #0000cc;">한</span> <span style="color: #0000cc;">번</span> <span style="color: #0000cc;">성립</span><span style="color: #0000cc;">[</span><span style="color: #0000cc;">팽창</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">하거나</span> <span style="color: #0000cc;">무너지거나</span><span style="color: #0000cc;">[</span><span style="color: #0000cc;">수축</span><span style="color: #0000cc;">] </span><span style="color: #0000cc;">머무는데</span> <span style="color: #0000cc;">걸리는</span> <span style="color: #0000cc;">시간을</span> <span style="color: #0000cc;">의미한다</span><span style="color: #0000cc;">. DPL</span><span style="color: #0000cc;">에서는</span> <span style="color: #0000cc;">천만이라고</span> <span style="color: #0000cc;">한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">경우에는</span> <span style="color: #0000cc;">구지 </span><span style="color: #0000cc;">koṭi</span><span style="color: #0000cc;">와</span> <span style="color: #0000cc;">같은</span> <span style="color: #0000cc;">수이다</span><span style="color: #0000cc;">. DPL</span><span style="color: #0000cc;">에</span> <span style="color: #0000cc;">의하면</span> <span style="color: #0000cc;">아승지는</span><span style="color: #0000cc;"> 10</span><span style="color: #0000cc;">의</span><span style="color: #0000cc;"> 140</span><span style="color: #0000cc;">승</span> <span style="color: #0000cc;">혹은</span><span style="color: #0000cc;"> 10</span><span style="color: #0000cc;">의</span><span style="color: #0000cc;"> 141</span><span style="color: #0000cc;">승의</span> <span style="color: #0000cc;">기간이라</span> <span style="color: #0000cc;">하는데</span> <span style="color: #0000cc;">너무</span> <span style="color: #0000cc;">큰</span> <span style="color: #0000cc;">숫자인</span> <span style="color: #0000cc;">것</span> <span style="color: #0000cc;">같다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">*[주석]2204. saṃvaṭṭoti ∙∙∙ saṃvaṭṭaṭṭhāyīti ∙∙∙ vivaṭṭoti ∙∙∙ vivaṭṭaṭṭhāyīti : 한역에서는 각각 괴겁<span data-ke-size="size16"> 壞劫</span>, 괴주겁 <span data-ke-size="size16">壞住劫</span>, 성겁 <span data-ke-size="size16">成劫</span>, 성주겁 <span data-ke-size="size16">成住劫</span>이라고 한다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제13장 초월지
Re: (55) 불에의 한 겁 *[주석]201. 아승지로 옮긴 원어는 ‘asaṅkhyeyya’인데 문자적인 의미는 ‘헤알릴 수 없는’이
떼자사미
추천 0
조회 15
23.06.04 15:45
댓글 1
다음검색
첫댓글