스크랩 영어로 읽는 법구경 (122)

[관문]

                   영어로 읽는 법구경 (122)

Through many births                  한량없는 세월의

I have wandered on and on,        생사윤회 속에서

Searching for, but never finding,  집을 짓는 자가 누군지 알려고

The builder of [this] house.         찾아 헤매다 헤매다 찾지 못하여

To be born again and again is      계속해서 태어났으니

suffering.                                이는 괴로움이어라. (153)

* birth : 39 출생, 탄생

  wander : 27 헤매다, 배회하다

  search : 116 찾다, 조사하다, 탐색하다

  suffering : 1 노고, 고통, 수난

* through  prep.(전치사) (경과・과정・단계) ...을 거쳐서, ...을 지나서

  on  adv.(부사) (어떤 동작을) 계속하여, 죽, 줄곧

  ex) go on talking 계속 이야기를 하다/walk on 계속 걷다/

       Go on with your work. 일을 계속 하세요.

  on and on 줄곧, 계속해서, 쉬지 않고

  be born : bear(낳다, 생산하다)의 수동태 ; 태어나다

* 셋째 줄 searching for는 분사구문으로서

  ‘...을 찾아 다니면서’의 뜻이며, 목적어는 넷째 줄의

  The builder of this house임.

* but never finding은 분사구문으로서

   but I have never found (the builder....)로 고쳐서 

  생각하면 됩니다...

* 집을 짓는 자 : 집은 인간을 구성하는 네 가지 원소, 즉 지수화풍(地水火風)의

사대(四大)와 오온(五蘊)을 가리킨다. 그리고 집을 짓는 자, 즉 목수는 욕망 ・

갈망 ・애착 ・집착 따위를 비유하신 것이다. (거해 스님 편역, 법구경 I, 고려원,

1992, 447쪽)