생명의 말씀/Word of Life ( 한국어, English. తెలుగు, தமிழ், . नेपाली, Kiswahili, Esp

[Barnabas최종대]

. 1. 한국어 (Korean - 개역한글)

요한복음 18:37-40 빌라도가 가로되 그러면 네가 왕이 아니냐 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 내가 이를 위하여 났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증거하려 함이로라 무릇 진리에 속한 자는 내 소리를 듣느니라 하신대 빌라도가 가로되 진리가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하노라 유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니 저희가 또 소리질러 가로되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도러라

예수그리스도는 만유를 창조하고 다스리는 유일한 왕이십니다. 그러나 예수님은 세상 정치하는 왕이 아닙니다, 하나님의 나라를 세우시는 왕이십니다.

예수님은 진리를 통해 하나님의 나라를 세우십니다. 세상 나라는 약육강식을 이룬다, 그러나 하나님의 진리는 강한 자가 약한 자를 도와주고 섬기는 질서이다.

남을 용서하고 선을 베풀고 화목을 이루는 것이 하나님의 나라의 질서입니다. 남의 것을 빼앗고 싸우는 것은 사탄의 나라의 무질서이다.

<u>남을 용서하지 못하고 시기하고 원망하고 불평하고 화목을 깨뜨리는 그리스도인들은 예수님께 속하지 않고 사탄에게 속한 것이다, 이런 교인들은 열매 없는 가을 나무와 같다.</u>

장로와 바리새인들이 예수를 죽이고자 했던 이유가 무엇인가? 이는 그들의 시기심 때문이다. 백성들이 장로와 바리새인보다 예수님을 더 사랑하고 따랐기 때문에, 그들이 예수님을 극도로 미워하고 예수를 죽이도록 빌라도 총독에게 요구한 것이다.

이 사실을 감지한 빌라도는 예수님을 무죄석방하려고 매우 노력헸다. 그러나 유대인들은 그것을 강력히 반대했다. 그들은 무리를 동원하여 예수를 죽이고 살인 강도 바라바를 석방하라고 외쳤다. 빌라도가 그들의 무리한 요구를 거절하지 못하고 예수님을 십자가에 못박도록 넘겨준 것이다.

<u>죄를 더 사랑하고 진리를 미워하고 대적하는 장로와 바리새인들이 어떻게 천국에 가겠는가? 절대로 갈 수 없다.</u>

오늘날도 천국에 가는 믿음은 주님의 말씀에 순종하고 모든 죄를 회개하는 것이다. 유일한 구원자 예수를 믿는 것이 유일한 구원의 진리입니다.

진리는 창조주 하나님께서 육신을 입고 예수님으로 세상에 오신 것을 믿는 것입니다. 예수님을 믿는다는 것은 예수님의 말씀을 기준 삼아 모든 죄를 회개하는 것이고, 예수님의 말씀을 우리의 생활 가운데 실천하는 것입니다.

그 때 이스라엘 장로들과 바리새인들은 백성들을 가르치고 인도하는 책임을 가졌다. 그러나 그들은 인간이 만든 교리를 믿었기 때문에 하나님의 백성들을 멸망의 길로 인도하였다.

오늘날도 성경 말씀보다 인간의 교리를 가르치는 교회들이 매우 많다. 인간의 교리는 인간들이 구원받기 위해 순종할 필요가 없다고 가르치는 것이다. 무수한 목사님들이 성경 말씀을 무시하고 이러한 인간의 교리를 따른다.

<u>천국 가기를 원하는 자는 인간의 말을 믿지 말고, 반드시 예수님의 진리를 믿고 회개하고 순종해야 천국에 가는 것이다.</u>

---

2. English (NIV)

John 18:37-40 "You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me." "What is truth?" retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, "I find no basis for a charge against him. But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release ‘the king of the Jews’?" They shouted back, "No, not him! Give us Barabbas!" Now Barabbas had taken part in an uprising.

Jesus Christ is the only King who created and rules over all things. However, Jesus is not a political king of this world; He is the King who establishes the Kingdom of God.

Jesus establishes the Kingdom of God through the Truth. The kingdoms of this world follow the law of the jungle, But God’s Truth is an order where the strong help and serve the weak.

Forgiving others, doing good, and achieving harmony is the order of the Kingdom of God. Stealing from others and fighting is the disorder of Satan’s kingdom.

<u>Christians who cannot forgive and who are jealous, resentful, complaining, and destructive of harmony do not belong to Jesus but to Satan; such churchgoers are like autumn trees without fruit.</u>

What was the reason the elders and Pharisees wanted to kill Jesus? It was because of their envy. Because the people loved and followed Jesus more than the elders and Pharisees, they hated Him extremely and demanded Governor Pilate to kill Jesus.

Sensing this fact, Pilate made a great effort to release Jesus as innocent. However, the Jews strongly opposed it. They mobilized the crowd to cry out to kill Jesus and release Barabbas, a murderous robber. Pilate could not refuse their unreasonable demand and handed Jesus over to be crucified.

<u>How can the elders and Pharisees, who love sin more and hate and oppose the Truth, go to Heaven? They absolutely cannot.</u>

Even today, the faith that leads to Heaven is to obey the Lord's word and repent of all sins. Believing in Jesus, the only Savior, is the only truth of salvation.

Truth is believing that the Creator God took on flesh and came into the world as Jesus. To believe in Jesus is to repent of all sins based on Jesus' words and to practice Jesus' words in our daily lives.

At that time, the elders and Pharisees of Israel had the responsibility to teach and lead the people. But because they believed in doctrines made by humans, they led God's people to the path of destruction.

Today, there are many churches that teach human doctrines rather than the words of the Bible. Human doctrine teaches that humans do not need to obey in order to be saved. Countless pastors ignore the words of the Bible and follow these human doctrines.

<u>Those who want to go to Heaven must not believe the words of men, but must believe in the Truth of Jesus, repent, and obey to enter Heaven.</u>

---

3. తెలుగు (Telugu - BSI Common Language)

యోహాను 18:37-40 అందుకు పిలాతు—అయితే నీవు రాజువా? అని ఆయనను అడుగగా యేసు—నీవన్నట్టు నేను రాజునే; సత్యమును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు నేను పుట్టితిని; ఇందుకోసమే లోకమునకు వచ్చితిని; సత్యసంబంధియైన ప్రతివాడును నా స్వరము వినుననెను. పిలాతు—సత్యమనగా ఏమిటి? అని ఆయనతో చెప్పి, మరల యూదుల యొద్దకు వెలుపలికి వచ్చి—ఆయనయందు ఏ దోషమును నాకు కనబడలేదు. అయితే పస్కాపండుగలో నేను మీకొకనిని విడుదల చేయు వాడుక కలదు గదా, యూదుల రాజును నేను మీకొరకు విడుదల చేయుట మీ కిష్టమా? అని వారిని అడుగగా వారు—వీనిని వద్దు, బరబ్బను విడుదల చేయుమని మరల కేకలువేసిరి; ఈ బరబ్బ ఒక బందిపోటు దొంగ.

యేసుక్రీస్తు సర్వసృష్టిని సృష్టించి పాలించే ఏకైక రాజు. అయితే, యేసు ఈ లోకపు రాజకీయ రాజు కాదు; ఆయన దేవుని రాజ్యాన్ని స్థాపించే రాజు.

యేసు సత్యము ద్వారా దేవుని రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తారు. లోక రాజ్యాలు బలవంతుడు బలహీనుడిని అణచివేసే నియమాన్ని అనుసరిస్తాయి, కానీ దేవుని సత్యము అనేది బలవంతుడు బలహీనుడికి సహాయం చేసి సేవ చేసే క్రమము.

ఇతరులను క్షమించడం, మేలు చేయడం మరియు సామరస్యాన్ని సాధించడం దేవుని రాజ్యపు క్రమము. ఇతరుల వస్తువులను లాక్కోవడం మరియు పోట్లాడటం సైతాను రాజ్యపు అస్తవ్యస్తత.

<u>ఇతరులను క్షమించలేక, అసూయ, ద్వేషం, ఫిర్యాదులు చేస్తూ సమాధానాన్ని పాడుచేసే క్రైస్తవులు యేసుక్రీస్తుకు చెందినవారు కాదు కానీ సైతానుకు చెందినవారు; అటువంటి విశ్వాసులు ఫలము లేని శరదృతువు చెట్ల వంటివారు.</u>

పెద్దలు మరియు పరిసయ్యులు యేసును ఎందుకు చంపాలనుకున్నారు? దానికి కారణం వారి అసూయ. ప్రజలు పెద్దలు మరియు పరిసయ్యుల కంటే యేసును ఎక్కువగా ప్రేమించి అనుసరించినందున, వారు ఆయనను విపరీతంగా ద్వేషించి, యేసును చంపమని గవర్నర్ పిలాతును కోరారు.

ఈ విషయాన్ని గమనించిన పిలాతు యేసును నిరపరాధిగా విడుదల చేయడానికి ఎంతో ప్రయత్నించాడు. కానీ యూదులు దానిని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారు. వారు సమూహాన్ని ఉసిగొల్పి యేసును చంపమని, నరహంతకుడైన బరబ్బను విడుదల చేయమని కేకలు వేశారు. పిలాతు వారి అన్యాయమైన డిమాండ్‌ను తిరస్కరించలేక యేసును సిలువ వేయడానికి అప్పగించాడు.

<u>పాపాన్ని ఎక్కువగా ప్రేమిస్తూ, సత్యాన్ని ద్వేషించి ఎదిరించే పెద్దలు మరియు పరిసయ్యులు పరలోకానికి ఎలా వెళ్తారు? వారు ఖచ్చితంగా వెళ్లలేరు.</u>

నేడు కూడా, పరలోకానికి తీసుకెళ్లే విశ్వాసం అంటే ప్రభువు వాక్యానికి లోబడి, అన్ని పాపముల నుండి మారుమనస్సు పొందడమే. ఏకైక రక్షకుడైన యేసును నమ్మడమే రక్షణకు ఉన్న ఏకైక సత్యము.

సత్యము అంటే సృష్టికర్త అయిన దేవుడు శరీరాన్ని ధరించి యేసుగా ఈ లోకానికి వచ్చారని నమ్మడం. యేసును నమ్మడం అంటే యేసు మాటల ఆధారంగా అన్ని పాపాలను ఒప్పుకుని విడిచిపెట్టడం మరియు యేసు మాటలను మన దైనందిన జీవితంలో పాటించడం.

ఆ కాలంలో ఇశ్రాయేలు పెద్దలు మరియు పరిసయ్యులు ప్రజలకు బోధించి నడిపించే బాధ్యతను కలిగి ఉండేవారు. కానీ వారు మనుషులు కల్పించిన సిద్ధాంతాలను నమ్మినందువల్ల, వారు దేవుని ప్రజలను నాశన మార్గంలో నడిపించారు.

నేడు కూడా, బైబిలు వాక్యాల కంటే మానవ సిద్ధాంతాలను బోధించే చర్చీలు చాలా ఉన్నాయి. మానవ సిద్ధాంతం అంటే రక్షించబడటానికి మనుషులు లోబడనవసరం లేదని బోధిస్తుంది. అనేకమంది పాస్టర్లు బైబిలు వాక్యాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ ఈ మానవ సిద్ధాంతాలను అనుసరిస్తున్నారు.

<u>పరలోకానికి వెళ్లాలనుకునే వారు మనుషుల మాటలను నమ్మకూడదు, కానీ తప్పనిసరిగా యేసు యొక్క సత్యాన్ని నమ్మి, మారుమనస్సు పొంది, లోబడాలి, అప్పుడే పరలోకానికి వెళ్తారు.</u>

---

4. தமிழ் (Tamil - BSI Common Language)

யோவான் 18:37-40 அதற்குப் பிலாத்து: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார். பிலாத்து அவரை நோக்கி: சத்தியமாவது என்ன என்றான். இப்படிச் சொல்லி, மறுபடியும் யூதர்களிடத்தில் வெளியே போய்: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன். பஸ்கா பண்டிகையில் நான் உங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்குகிற வழக்கமுண்டே; யூதருடைய ராஜாவை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்க உங்களுக்குச் சித்தமா என்றான். அதற்கு அவர்கள்: இவனை வேண்டாம், பரபாஸை விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டுக் கூறினார்கள்; அந்தப் பரபாஸ் ஒரு கொள்ளைக்காரனாயிருந்தான்.

இயேசு கிறிஸ்து அனைத்தையும் படைத்து ஆளுகின்ற ஒரே ராஜா. இருப்பினும், இயேசு இவ்வுலகின் அரசியல் ராஜா அல்ல; அவர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை நிறுவுகிற ராஜா.

இயேசு சத்தியத்தின் மூலமாக தேவனுடைய ராஜ்யத்தை நிறுவுகிறார். இவ்வுலகின் ராஜ்யங்கள் பலமானவன் பலவீனமானவனை அழிக்கும் முறையைப் பின்பற்றுகின்றன, ஆனால் தேவனுடைய சத்தியம் என்பது பலமானவன் பலவீனமானவனுக்கு உதவி செய்து சேவை செய்யும் ஒழுங்காகும்.

மற்றவர்களை மன்னிப்பதும், நன்மை செய்வதும், சமாதானத்தை அடைவதும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் ஒழுங்காகும். மற்றவர்களிடமிருந்து பறிப்பதும் சண்டையிடுவதும் சாத்தானின் ராஜ்யத்தின் ஒழுங்கின்மையாகும்.

<u>மற்றவர்களை மன்னிக்க முடியாமல், பொறாமை, கசப்பு, முறையீடு கொண்டு சமாதானத்தை குலைக்கிற கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவுக்குச் சொந்தமானவர்கள் அல்ல, சாத்தானுக்குச் சொந்தமானவர்கள்; இத்தகைய சபையார் கனியில்லாத இலையுதிர்கால மரங்களைப் போன்றவர்கள்.</u>

மூப்பர்களும் பரிசேயர்களும் இயேசுவைக் கொல்ல விரும்பியதற்குக் காரணம் என்ன? அது அவர்களுடைய பொறாமையினால் தான். மூப்பர்களையும் பரிசேயர்களையும் விட மக்கள் இயேசுவை அதிகமாக நேசித்து பின்பற்றியதால், அவர்கள் அவரை மிகவும் வெறுத்து, இயேசுவைக் கொல்லும்படி தேசாதிபதி பிலாத்துவிடம் கோரினார்கள்.

உண்மையை உணர்ந்த பிலாத்து, இயேசுவை குற்றமற்றவராக விடுவிக்க மிகவும் முயற்சி செய்தான். ஆனால் யூதர்கள் அதை வன்மையாக எதிர்த்தார்கள். அவர்கள் கூட்டத்தைத் திரட்டி இயேசுவைக் கொல்லவும், கொலைகாரக் கொள்ளைக்காரனாகிய பரபாஸை விடுவிக்கவும் சத்தமிட்டார்கள். பிலாத்து அவர்களுடைய நியாயமற்ற கோரிக்கையை மறுக்க முடியாமல் இயேசுவை சிலுவையில் அறைய ஒப்புக்கொடுத்தான்.

<u>பாவத்தை அதிகமாக நேசித்து, சத்தியத்தை வெறுத்து எதிர்க்கிற மூப்பர்களும் பரிசேயர்களும் எப்படி பரலோகத்திற்குச் செல்வார்கள்? அவர்கள் ஒருபோதும் செல்ல முடியாது.</u>

இன்றும் கூட, பரலோகத்திற்குச் செல்லும் விசுவாசம் என்பது ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் மனந்திரும்புவதாகும். ஒரே இரட்சகராகிய இயேசுவை நம்புவதே இரட்சிப்பின் ஒரே சத்தியமாகும்.

சத்தியம் என்பது படைத்த தேவன் மனித உருவெடுத்து இயேசுவாக உலகிற்கு வந்தார் என்று நம்புவதாகும். இயேசுவை நம்புவது என்பது இயேசுவின் வார்த்தைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அனைத்துப் பாவங்களையும் அறிக்கை செய்து விட்டுவிடுவது மற்றும் இயேசுவின் வார்த்தைகளை நம் அன்றாட வாழ்வில் செயல்படுத்துவதாகும்.

அக்காலத்தில் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களும் பரிசேயர்களும் மக்களுக்குப் போதித்து வழிநடத்தும் பொறுப்பைக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட கொள்கைகளை நம்பியதால், தேவனுடைய மக்களை அழிவுப் பாதைக்கு நடத்தினார்கள்.

இன்று, வேதாகம வார்த்தைகளை விட மனிதக் கொள்கைகளைப் போதிக்கிற சபைகள் பல உள்ளன. இரட்சிக்கப்படுவதற்கு மனிதர்கள் கீழ்ப்படியத் தேவையில்லை என்று மனிதக் கொள்கை போதிக்கிறது. எண்ணற்ற போதகர்கள் வேதாகம வார்த்தைகளைப் புறக்கணித்து இத்தகைய மனிதக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

<u>பரலோகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறவர்கள் மனிதர்களின் வார்த்தைகளை நம்பக்கூடாது, மாறாக இயேசுவின் சத்தியத்தை நம்பி, மனந்திரும்பி, கீழ்ப்படிந்தால் மட்டுமே பரலோகத்திற்குச் செல்ல முடியும்.</u>

---

5. नेपाली (Nepali - Revised Common Version)

यूहन्ना १८:३७-४० त्यसो भए तपाईं राजा हुनुहुन्छ त? पिलातसले सोधे। येशूले जवाफ दिनुभयो, “म राजा हुँ भनी तपाईं नै भन्नुहुन्छ। सत्यको गवाही दिनलाई नै म जन्मेको हुँ र यसैको निम्ति म यस संसारमा आएको हुँ। जो सत्यको पक्षमा छ, त्यसले मेरो स्वर सुन्छ।” पिलातसले उहाँलाई भने, “सत्य के हो?” यति भनेर उनी फेरि यहूदीहरूकहाँ बाहिर निस्केर गए र तिनीहरूलाई भने, “मैले उहाँमा कुनै दोष फेला पारिनँ। तर निस्तार-चाडमा मैले तिमीहरूका निम्ति एक जनालाई छोडिदिने चलन छ। के तिमीहरू मलाई ‘यहूदीहरूका राजा’ लाई छोडिदिएको चाहन्छौ?” तिनीहरूले फेरि चिच्याएर भने, “होइन, उहाँलाई होइन, बरब्बालाई!” बरब्बा चाहिँ एक डाँकु थियो।

येशू ख्रीष्ट सबै थोक सृष्टि गर्ने र शासन गर्ने एकमात्र राजा हुनुहुन्छ। तर, येशू यस संसारका राजनीतिक राजा हुनुहुन्न; उहाँ परमेश्वरको राज्य स्थापना गर्ने राजा हुनुहुन्छ।

येशूले सत्यद्वारा परमेश्वरको राज्य स्थापना गर्नुहुन्छ। संसारका राज्यहरूले 'जसको शक्ति उसको भक्ति' को नियम पछ्याउँछन्, तर परमेश्वरको सत्य यस्तो व्यवस्था हो जहाँ बलियाले निर्धाहरूलाई सहयोग र सेवा गर्छन्।

अरूलाई क्षमा गर्नु, भलो गर्नु र मेलमिलाप कायम गर्नु परमेश्वरको राज्यको व्यवस्था हो। अरूको खोस्नु र झगडा गर्नु शैतानको राज्यको अव्यवस्था हो।

<u>जुन क्रिस्चियनहरूले अरूलाई क्षमा गर्न सक्दैनन् र ईर्ष्यालु, असन्तुष्ट, गनगने र मेलमिलाप भंग गर्ने खालका छन्, तिनीहरू येशूका होइनन् तर शैतानका हुन्; त्यस्ता चर्च जानेहरू फल नलाग्ने शरद ऋतुका रूखहरू जस्तै हुन्।</u>

धर्मगुरुहरू र फरिसीहरूले येशूलाई किन मार्न चाहेका थिए? यो तिनीहरूको ईर्ष्याको कारणले थियो। मानिसहरूले धर्मगुरुहरू र फरिसीहरूलाई भन्दा येशूलाई बढी प्रेम र पछ्याएको हुनाले, तिनीहरूले उहाँलाई असाध्यै घृणा गरे र राज्यपाल पिलातससँग येशूलाई मार्न माग गरे।

यो कुरा बुझेर पिलातसले येशूलाई निर्दोष ठानेर रिहा गर्न ठूलो प्रयास गरे। तर यहूदीहरूले त्यसको कडा विरोध गरे। तिनीहरूले भीडलाई उक्साएर येशूलाई मार्न र हत्यारा डाँकु बरब्बालाई रिहा गर्न लगाउन लगाए। पिलातसले तिनीहरूको अनुचित मागलाई नकार्न सकेनन् र येशूलाई क्रूसमा टाँग्न सुम्पिदिए।

<u>पापलाई बढी प्रेम गर्ने र सत्यलाई घृणा र विरोध गर्ने धर्मगुरुहरू र फरिसीहरू कसरी स्वर्ग जान सक्छन्? तिनीहरू कदापि जान सक्दैनन्।</u>

आज पनि स्वर्ग जाने विश्वास भनेको प्रभुको वचन पालन गर्नु र सबै पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्नु हो। एकमात्र मुक्तिदाता येशूमा विश्वास गर्नु नै मुक्तिको एकमात्र सत्य हो।

सत्य भनेको सृष्टिकर्ता परमेश्वरले शरीर धारण गरेर येशूको रूपमा संसारमा आउनुभयो भनेर विश्वास गर्नु हो। येशूमा विश्वास गर्नु भनेको येशूको वचनको आधारमा सबै पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्नु र येशूको वचनलाई हाम्रो दैनिक जीवनमा अभ्यास गर्नु हो।

त्यस समयमा इस्राएलका धर्मगुरुहरू र फरिसीहरूको जिम्मेवारी मानिसहरूलाई सिकाउनु र डोऱ्याउनु थियो। तर तिनीहरूले मानिसद्वारा बनाइएका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गरेको हुनाले, तिनीहरूले परमेश्वरका मानिसहरूलाई विनाशको मार्गमा डोऱ्याए।

आज, बाइबलको वचन भन्दा मानवीय सिद्धान्तहरू सिकाउने धेरै चर्चहरू छन्। मानवीय सिद्धान्तले सिकाउँछ कि मुक्ति पाउनको लागि मानिसहरूले आज्ञापालन गर्न आवश्यक छैन। असंख्य पास्टरहरूले बाइबलको वचनलाई बेवास्ता गर्छन् र यी मानवीय सिद्धान्तहरू पछ्याउँछन्।

<u>स्वर्ग जान चाहनेहरूले मानिसका कुराहरूमा विश्वास गर्नु हुँदैन, तर स्वर्ग प्रवेश गर्नको लागि येशूको सत्यमा विश्वास गर्नुपर्छ, पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र आज्ञापालन गर्नुपर्छ।</u>

---

6. Kiswahili (Swahili - Union Version)

Yohana 18:37-40 Basi Pilato akamwambia, Je! Wewe u mfalme? Yesu akajibu, Wewe wasema, kwa kuwa mimi ni mfalme. Mimi nimezaliwa kwa ajili ya haya, na kwa ajili ya haya nalikuja ulimwenguni, ili niishuhudie kweli. Kila aliye wa hiyo kweli huisikia sauti yangu. Pilato akamwambia, Kweli ni nini? Naye akiisha kusema neno hilo, akatoka tena akawaendea Wayahudi, akawaambia, Mimi sioni hatia yo yote kwake. Lakini ninyi mna desturi ya mimi kuwafungulia mtu mmoja wakati wa Pasaka. Basi, mnataka niwafungulie Mfalme wa Wayahudi? Wakapiga kelele tena, wakisema, Si huyu, bali Baraba. Naye huyo Baraba alikuwa mnyang’anyi.

Yesu Kristo ndiye Mfalme pekee aliyeumba na kutawala vitu vyote. Hata hivyo, Yesu si mfalme wa kisiasa wa ulimwengu huu; Yeye ndiye Mfalme anayesimamisha Ufalme wa Mungu.

Yesu anasimamisha Ufalme wa Mungu kupitia Ukweli. Mataifa ya ulimwengu huu hufuata sheria ya mwenye nguvu kumla mnyonge, Lakini Ukweli wa Mungu ni utaratibu ambapo mwenye nguvu humsaidia na kumtumikia mnyonge.

Kusamehe wengine, kutenda mema, na kuleta upatanisho ndio utaratibu wa Ufalme wa Mungu. Kuiba kutoka kwa wengine na kupigana ni machafuko ya ufalme wa Shetani.

<u>Wakristo ambao hawawezi kusamehe na ambao wana wivu, chuki, manung’uniko, na uharibifu wa amani si wa Yesu bali ni wa Shetani; washirika wa namna hiyo ni kama miti ya vuli isiyo na matunda.</u>

Ni sababu gani iliyowafanya wazee na Mafarisayo kutaka kumuua Yesu? Ilikuwa ni kwa sababu ya wivu wao. Kwa sababu watu walimpenda na kumfuata Yesu kuliko wazee na Mafarisayo, walimchukia sana na kumtaka Gavana Pilato amuue Yesu.

Akigundua jambo hili, Pilato alifanya jitihada kubwa kumwachia Yesu kama asiye na hatia. Hata hivyo, Wayahudi walipinga vikali. Waliwahamasisha umati wa watu kupiga kelele ili Yesu auawe na kumwachia Baraba, mnyang’anyi muuaji. Pilato hakuweza kukataa hitaji lao lisilo na akili na akamkabidhi Yesu ili asulubiwe.

<u>Wazee na Mafarisayo, wanaopenda dhambi zaidi na kuchukia na kupinga Ukweli, wanawezaje kwenda Mbinguni? Hawawezi kabisa.</u>

Hata leo, imani inayopeleka Mbinguni ni kutii neno la Bwana na kutubu dhambi zote. Kumwamini Yesu, Mwokozi pekee, ndio ukweli pekee wa wokovu.

Ukweli ni kuamini kwamba Mungu Muumba alitwaa mwili na kuja ulimwenguni kama Yesu. Kumwamini Yesu ni kutubu dhambi zote kwa msingi wa maneno ya Yesu na kutenda maneno ya Yesu katika maisha yetu ya kila siku.

Wakati huo, wazee na Mafarisayo wa Israeli walikuwa na jukumu la kufundisha na kuongoza watu. Lakini kwa sababu waliamini mafundisho yaliyotengenezwa na wanadamu, waliwaongoza watu wa Mungu kwenye njia ya uharibifu.

Leo, kuna makanisa mengi yanayofundisha mafundisho ya wanadamu badala ya maneno ya Biblia. Mafundisho ya mwanadamu yanafundisha kwamba wanadamu hawana haja ya kutii ili waokolewe. Wachungaji wasiohesabika wanapuuza maneno ya Biblia na kufuata mafundisho haya ya wanadamu.

<u>Wale wanaotaka kwenda Mbinguni wasiamini maneno ya wanadamu, bali lazima waamini Ukweli wa Yesu, watubu, na kutii ili kuingia Mbinguni.</u>

---

7. Español (Spanish - Reina Valera 1960)

Juan 18:37-40 Le dijo entonces Pilato: ¿Luego, eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz. Le dijo Pilato: ¿Qué es la verdad? Y cuando hubo dicho esto, salió otra vez a los judíos, y les dijo: Yo no hallo en él ningún delito. Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte uno en la pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos? Entonces todos dieron voces de nuevo, diciendo: No a éste, sino a Barrabás. Y Barrabás era ladrón.

Jesucristo es el único Rey que creó y gobierna todas las cosas. Sin embargo, Jesús no es un rey político de este mundo; Él es el Rey que establece el Reino de Dios.

Jesús establece el Reino de Dios a través de la Verdad. Los reinos de este mundo siguen la ley de la selva, Pero la Verdad de Dios es un orden donde el fuerte ayuda y sirve al débil.

Perdonar a los demás, hacer el bien y lograr la armonía es el orden del Reino de Dios. Robar a los demás y pelear es el desorden del reino de Satanás.

<u>Los cristianos que no pueden perdonar y que son celosos, resentidos, quejosos y destructores de la armonía no pertenecen a Jesús sino a Satanás; tales feligreses son como árboles de otoño sin fruto.</u>

¿Cuál fue la razón por la que los ancianos y los fariseos querían matar a Jesús? Fue debido a su envidia. Debido a que la gente amaba y seguía a Jesús más que a los ancianos y fariseos, lo odiaban en extremo y exigieron al gobernador Pilato que matara a Jesús.

Al notar este hecho, Pilato hizo un gran esfuerzo por liberar a Jesús por ser inocente. Sin embargo, los judíos se opusieron firmemente. Movilizaron a la multitud para gritar que mataran a Jesús y liberaran a Barrabás, un ladrón asesino. Pilato no pudo rechazar su demanda irrazonable y entregó a Jesús para ser crucificado.

<u>¿Cómo pueden los ancianos y los fariseos, que aman más el pecado y odian y se oponen a la Verdad, ir al Cielo? Absolutamente no pueden.</u>

Incluso hoy, la fe que lleva al Cielo es obedecer la palabra del Señor y arrepentirse de todos los pecados. Creer en Jesús, el único Salvador, es la única verdad de salvación.

La Verdad es creer que el Dios Creador tomó carne y vino al mundo como Jesús. Creer en Jesús es arrepentirse de todos los pecados basados en las palabras de Jesús y practicar las palabras de Jesús en nuestra vida diaria.

En aquel tiempo, los ancianos y fariseos de Israel tenían la responsabilidad de enseñar y guiar al pueblo. Pero debido a que creían en doctrinas hechas por hombres, guiaron al pueblo de Dios al camino de la destrucción.

Hoy en día, hay muchas iglesias que enseñan doctrinas humanas en lugar de las palabras de la Biblia. La doctrina humana enseña que los humanos no necesitan obedecer para ser salvos. Innumerables pastores ignoran las palabras de la Biblia y siguen estas doctrinas humanas.

<u>Aquellos que quieran ir al Cielo no deben creer las palabras de los hombres, sino que deben creer en la Verdad de Jesús, arrepentirse y obedecer para entrar al Cielo.</u>

---

8. 日本語 (Japanese - Shinkaiyaku)

ヨハネの福音書 18:37-40 そこでピラトはイエスに言った。「それでは、あなたは王なのですか。」イエスは答えられた。「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです。わたしは、真理の証しをするために生まれ、そのために世に来ました。真理に属する者はみな、わたしの声に聞き従います。」ピラトはイエスに言った。「真理とは何か。」こう言ってから、彼はまたユダヤ人たちのところに出て行って言った。「私はあの人に罪を認めない。しかし、過越の祭りに、私があなたがたのために一人を釈放するという慣習がある。あなたがたは、ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」すると、彼らはまた叫んだ。「この人ではなく、バラバを。」バラバは強盗であった。

イエス・キリストは、万物を創造し、統治される唯一の王です。 しかし、イエスは世の政治的な王ではありません。神の国を立てられる王です。

イエスは真理を通して神の国を立てられます。 世の国は弱肉強食を成しますが、 神の真理は、強い者が弱い者を助け、仕える秩序です。

他人を許し、善を施し、和睦を成すことが神の国の秩序です。 他人のものを奪い、争うことはサタンの国の無秩序です。

<u>他人を許せず、嫉妬し、恨み、不平を言い、和睦を壊すクリスチャンは、イエスに属さずサタンに属する者です。このような教会員は、実のない秋の木のようです。</u>

長老たちとパリサイ人がイエスを殺そうとした理由は何でしょうか。 それは彼らの嫉妬心のためです。 民衆が長老やパリサイ人よりもイエスを愛し、従ったため、彼らはイエスを極度に憎み、ピラト総督にイエスを殺すよう要求したのです。

この事実を察知したピラトは、イエスを無罪放免にしようと非常に努力しました。 しかし、ユダヤ人たちはそれに強力に反対しました。 彼らは群衆を動員して、イエスを殺し、殺人強盗バラバを釈放しろと叫びました。 ピラトは彼らの無理な要求を拒絶できず、イエスを十字架につけるために引き渡したのです。

<u>罪をより愛し、真理を憎み敵対する長老やパリサイ人が、どうして天国に行けるでしょうか。絶対に行くことはできません。</u>

今日でも、天国に行く信仰とは、主の御言葉に従順し、すべての罪を悔い改めることです。 唯一の救い主イエスを信じることが、唯一の救いの真理です。

真理とは、創造主なる神が肉体を着てイエスとして世に来られたことを信じることです。 イエスを信じるということは、イエスの御言葉を基準にしてすべての罪を悔い改めることであり、イエスの御言葉を私たちの生活の中で実践することです。

当時、イスラエルの長老たちとパリサイ人は、民を教え導く責任を持っていました。 しかし、彼らは人間が作った教理を信じたため、神の民を滅びの道へと導きました。

今日でも、聖書の御言葉よりも人間の教理を教える教会が非常に多いです。 人間の教理とは、人間が救われるために従順する必要はないと教えるものです。 無数の牧師たちが聖書の御言葉を無視し、このような人間の教理に従っています。

<u>天国に行くことを願う者は、人間の言葉を信じず、必ずイエスの真理を信じて悔い改め、従順してこそ、天国に行くことができるのです。</u>

---

9. 中文 (Chinese - CUV Simplified)

约翰福音 18:37-40 彼拉多就对他说：这样说来，你是王么？耶稣回答说：你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。彼拉多说：真理是什么呢？说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：我查不出他有什么罪来。但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们愿意我给你们释放犹太人的王么？他们又喊着说：不要这人，要巴拉巴！这巴拉巴是个强盗。

耶稣基督是创造并治理万物的唯一君王。 然而，耶稣不是世上搞政治的王，而是建立神国的王。

耶稣通过真理建立神的国。 世上的国度实行弱肉强食， 但神的真理是强者帮助并服侍弱者的秩序。

饶恕他人、行善并达成和睦，是神国的秩序。 抢夺他人并争斗，是撒旦国度的无秩序。

<u>不能饶恕他人，且嫉妒、怨恨、埋怨并破坏和睦的基督徒，不属于耶稣，而是属于撒旦；这样的教友就像没有果实的秋天树木。</u>

长老和法利赛人为什么要杀耶稣？ 这是因为他们的嫉妒心。 因为百姓比起长老和法利赛人更爱戴并跟随耶稣，所以他们极度恨恶耶稣，并要求总督彼拉多处死耶稣。

察觉到这一事实的彼拉多曾极力想无罪释放耶稣。 但犹太人强烈反对。 他们煽动群众呐喊，要求处死耶稣并释放杀人强盗巴拉巴。 彼拉多无法拒绝他们无理的要求，便将耶稣交给他们钉十字架。

<u>比起真理更爱罪恶，并且恨恶、抵挡真理的长老和法利赛人，怎能进天国呢？绝对去不了。</u>

今天，去天国的信心也是顺从主的话语并悔改所有的罪。 相信唯一的救主耶稣，是唯一的救恩真理。

真理就是相信创造主神道成肉身，作为耶稣来到世间。 相信耶稣就是以耶稣的话语为基准，悔改所有的罪，并在我们的生活中实践耶稣的话语。

那时，以色列的长老和法利赛人负有教导和引导百姓的责任。 但因为他们相信人所造的教义，便将神的百姓引向灭亡之路。

今天，教导人的教义而非圣经话语的教会也很多。 人的教义教导人们为了得救不需要顺从。 无数的牧师无视圣经话语，遵循这些人的教义。

<u>想要去天国的人，不要相信人的话，必须相信耶稣的真理并悔改顺从，才能进入天国。</u>