|
人之性惡 其善者偽也。
사람의 본성은 악하며
그 선한 것은 인위적인 것이다.
인위적 : 사람이 의식적으로 하는 행동.
今人之性
지금 사람들의 본성은
生而有好利焉 順是
태어날 때부터 이익을 좋아하여
이를 따르게 된다.
故爭奪生 而辭讓亡焉
그러므로 다툼과 빼앗음이 생기고
사양함은 사라진다.
辭(사) : 사양하다. 讓(양) : 사양하다.
生而有疾惡焉 順是
태어날 때부터
미워하는 마음이 있어
이를 따르게 된다.
故殘賊生 而忠信亡焉
그래서 잔인함과
해침이 생기고
충성과 믿음은 사라진다
生 而有耳目之欲
태어날 때부터
이목(耳目)의 욕망은
有好聲色焉
미성과 미색을 좋아하니
順是
이를 따르게 된다.
故淫亂生 而禮義文理亡焉。
그래서 음란함이 생겨나고
예의의 체계가 사라진다.
文理(문리) : 글속에 담긴 논리와 체계.
然則
그렇기 때문에
從人之性 順人之情
사람의 본성을 좇고
사람의 감정을 따르면
必出於爭奪
반드시 투쟁과
쟁탈에 뛰쳐나와
合於犯分亂理 而歸於暴。
범분과 난리에 부합되어
폭력으로 돌아가게 된다.
犯分(범분) : 신분에 어긋난 짓을 하다. 亂理(난리) : 도리를 어지럽히다.
故必將有
그러므로 반드시
師法之化 禮義之道
스승과 법도의 교화와
예와 의의 인도(人道)가 있는
然後
그런 뒤에야
出於辭讓 合於文理
사양지심이 도출되고
문리지심에 부합되어
辭讓之心 : 사양하는 마음. 文理之心 : 글속에 담긴 도리.
而歸於治。
다스려짐으로 돌아가게 된다.
用此觀之
이로써 관찰해 보면
用(용) : 써. 由(유)와 같은 자. 망미암다.
人之性惡明矣
사람의 본성은
악함이 분명하다.
其善者偽也。
그거이 선하다 하는 것은
인위적인 것이다.
| |
첫댓글 주신말씀 감사합니다 .
옛날 학자들이
성선이냐
성악이냐 가지고
상당히
다투었던 것 같은데
지금 와서 보면
그거나
이거나
매 한가지가
아닌가 싶습니다.
좋은
시간 되십시오
좋은한자 감사합니다.
좋은철학 감사합니다.
좋은말씀 감사합니다.
좋은명언 감사합니다.
좋은풍경 감상합니다.
좋은태양 감상합니다.
좋은해변 감상합니다.
좋은영상 감상합니다.
좋은음악 감상합니다.
좋은노래 감상합니다.
좋은영상 감상합니다.
잘 감상합니다.
잘 계시지요
가라스님
항시 고맙고
감사합니다.
날씨가
우중충해서
감기 들기
딱 좋은 일기입니다.
건강에
유의하시기를
막 태어나 아기는, 선 하지도 악 하지도 않고 환경에따라 달라지는 것 아닐까요.
그렇게 말하는
설도 있습니다
성설 성악설이
아닌
혼합설을
주장합니다.
콩 심은 데 콩나고
팥 심은 데 팥 난다이지요
보는 각도에 따라
달라질 수 있으니
애매합니다.
하지만
제가 항시 경이로운 것은
이런 학설이
우리나라 삼국시대
이전에
일어났다는 것입니다.
2천 2백여전
까마득한 이야기입니다.