사도행전 Acts
13:02. While they were worshiping the Lord|and fasting,|the Holy Spirit said,|"Set apart for me Barnabas and Saul|for the work|to which I have called them."
【어 휘】* wor·ship [wə́ːrʃip] 예배, 참배; 숭배, 존경; 숭배의 대상 예배하다, …에 참배하다, (신으로) 모시다〔공경하다〕숭배〔존경〕하다; 찬미하다
* fast [fæst, fɑːst] 단식〔절식〕하다(abstain from food), 정진(精進)하다《on》
• ~ on bread and water 빵과 물만으로 정진 생활을 하다
* set apart (…을 위해) (따로) 떼어 두다(reserve)《for》 (다른 것과) …을 분리〔구별〕하다∘ He felt ~ ɑpɑrt from the other boys. 그는 다른 소년들로부터 따돌림을 받고 있다고 느꼈다.
set apart for : --를 위해서 따로 떼어놓다[두다] : ∘ ~ ɑpɑrt some of one’s salary for one’s wedding 급료 중에서 얼마쯤을 결혼식을 위해 따로 떼어 두다.
* for ⦗이익·영향⦘ …을 위해〔위한〕; …(에)게는 • a great pleasure ~ me 내게는 큰 기쁨 • give one’s life ~ one’s country 나라를 위해 목숨을 바치다 • work ~ an oil company 석유 회사에 근무하다 • Can I do anything ~ you? 무어 시키실 일은 없으신지요 • Smoking is not good ~ your health. 담배는 몸에 좋지 않다 • It was fortunate ~ you that he was there. 그가 거기 있었던 것은 너에게 다행이었다.⦗대리·대용·대표⦘ …대신(에, 의, 으로)《on behalf of는 딱딱한 표현임》; …을 위해, …을 나타내는; …을 대표하여 • speak ~ another 남을 대신하여〔위해〕 말하다, 대변하다 • the member ~ Manchester 맨체스터 대표인 하원 의원 • substitute margarine ~ butter 마가린을 버터 대용품으로 쓰다 • What’s the word ~ “ship” in Spanish? “ship”을 스페인 말로 뭐라고 합니까. [사이트에서는 모든 성경이 위하여로 번역]
for me : 나를 위해
* call : (관청 따위에) 불러내다;(회의 따위)를 소집하다;⦗보통 수동태⦘ (직책·자리 따위에)앉히다; (자격을) 얻다 • ~ a meeting 회의를 소집하다 • ~ men to arms 사람들을 군대에 소집하다 • be ~ed to the bar 변호사의 자격을 얻다
【문법 사항】① 2어 동사 용법 : Set apart for me Barnabas and Saul [아래 3절 참조]
동사 부사 어순 용법 : •동사 명사 부사 (O) : set Barnabas and Saul apart
•동사 명사 부사 (O) : set Barnabas and Saul apart 바르나바와 사울을 떼어두어라.
•동사 대명사 부사 (O) : set them apart
•동사 부사 대명사 (X) : set apart them
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
New American Standard Bible : While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.”
International Standard Version : While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set Barnabas and Saul apart for me to do the work which I called them."
② 전치사 + 관대 용법 : for the work|to which I have called them. for the work + I have called them to it
Holman Christian Standard Bible : As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ https://biblehub.com/acts/13-2.htm
While they were worshiping the Lord|and fasting,|the Holy Spirit said,|"Set apart for me Barnabas and Saul|for the work|to which I have called them."
【해석 1】그들이 주님께 예배드리고[경배하고] / 그리고 단식을 하고 있는 동안에 / 성령께서 (다음과 같이) 말씀하셨다 / "바르나바와 사울을 나를 위[대신]하여 따로 떼어두어라[놓아라]. / 일을 위해서 / 내가 그들을 불러 맡길 [그 일에 대하여]" 하고
【해석 2】그들이 주님께 예배드리면서 단식을 하고 있는 동안에 / 성령께서 "내가 그들을 불러 맡길 일을 위해서 바르나바와 사울을 나를 위하여 따로 떼어 두어라[놓아라]."하고 말씀하셨다
신국제역 그들이 여호와께 경배하고 금식하고 있을 때, 성령께서는 "바나바와 사울을 위하여 나를 위하여 구별하여 내가 부르신 일을 하게 하라"고 말씀하셨습니다. https://biblehub.com/acts/13-2.htm
행13:02 그들이 단식을 하며 주님께 예배드리고 있을 때에 성령께서 "바르나바와 사울을 따로 세워라. 내가 그들에게 맡기기로 정해 놓은 일이 있다" 하고 말씀하셨다.
2. 彼らが 主を 禮拜し, 斷食していると,聖靈が 告げた.「さあ, バルナバ と サウロを わたしのために 選び 出しなさい. わたしが 前もって 二人に 決めておいた 仕事に 當たらせるために. 」
2. While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."