Never let yourself be persuaded that any one great man, any one leader, is necessary to the salvation of Amereca.
<br>
<br>
당신자신을 설득되도록 허락하지마라, 어떤 위대한 자나 어떤 지도자가 미국의 구원에 필요하다고 ( )
<br>
that 이 아니라 'although 할지라도' 가 들어 가야 하지 않을까요?
<br>
that 에 양보의 뜻이 있나요, 아니면 다르게 해석해야하나요?
<!-- -->
첫댓글persuade : 납득시키다...타동사예요...여기서 persuade가 수동태가 되면서 뒤에 that 이 온것 같거든요....왜 여기서 양보절이 필요한지 모르겠거든요...문장 그대로 "어떤 훌륭한, 어떤 지도자가 , 미국을 구원하는데 필요하다고 당신 자신에게 납득시키려고 하지마라." 하면 될것 같은데요.
1. I can persuade you of my honesty. = I can persuade you that I am honest. (persuade A of B = persuade A that ~ : A에게 B에 대하여 납득시키다. / 2. Never let yourself be persuaded that(수동문) = Never persuade yourself that ~ (능동문) (that ~에 대하여[를] 스스로 믿게 하지 마라[믿지 마라) / 그래서 위 본문은 <that 이하를 절대 믿지 마라>는 뜻입니다.
첫댓글 persuade : 납득시키다...타동사예요...여기서 persuade가 수동태가 되면서 뒤에 that 이 온것 같거든요....왜 여기서 양보절이 필요한지 모르겠거든요...문장 그대로 "어떤 훌륭한, 어떤 지도자가 , 미국을 구원하는데 필요하다고 당신 자신에게 납득시키려고 하지마라." 하면 될것 같은데요.
1. I can persuade you of my honesty. = I can persuade you that I am honest. (persuade A of B = persuade A that ~ : A에게 B에 대하여 납득시키다. / 2. Never let yourself be persuaded that(수동문) = Never persuade yourself that ~ (능동문) (that ~에 대하여[를] 스스로 믿게 하지 마라[믿지 마라) / 그래서 위 본문은 <that 이하를 절대 믿지 마라>는 뜻입니다.