스크랩 영어로 읽는 법구경 (123)

[관문]

           영어로 읽는 법구경 (123)

House-builder, you are seen!           집을 짓는 자여, 이제 너를 보았노라!

You will not build a house again!       너는 이제 다시 집을 짓지 못하리라!

All the rafters are broken,              모든 서까래는 부서졌고,

The ridgepole destroyed;               대들보는 산산 조각났으며,

The mind, gone to the Untouchable, 나의 마음은 열반에 이르렀고,

Has reached the end of craving!      모든 욕망은 파괴되어 버렸도다! (154)

* destroy : 34 파괴하다, 파멸시키다

  reach : 70 ...에 도달하다

  craving : 67 갈망, 열망

* build vt. (built, built) <건축, 구조물을> 짓다, 세우다, 건축[건설, 건조]하다

  rafter n. (지붕의) 서까래

  break vt. (broke, broken) 깨다, 부수다

  ridge n. (지붕의) 용마루

  ridgepole n. (지붕의) 마룻대, 천막의 들보 막대

  untouchable adj. 손대어서는 안 되는; (멀어서) 손이 닿지 않는 

* destroyed 앞에 is가 생략되어 있음.

* 집을 짓는 자를 봄 : 내적 현상 관찰의 지혜를 통하여 모든 고통의 원인이

욕망과 갈망임을 봄.

* 집을 짓지 못함 : 윤회의 원인이 되는 갈망을 쉬었으므로 다시는 사대 오온의

몸과 마음을 받지 않는다.

* 서까래 : 번뇌를 가리킴.

* 대들보 : 근원적인 어리석음[無明무명]을 가리킴.