마음거울
靑山 손병흥
마음의 감정과 기복이 망울져
거울 속에서도 오롯이 피어나는
사라지지 않는 번뇌의 먹구름이
하나 둘 낯익은 거울 안에 스며든
마주 선 수심 가득한 깊은 수렁
숨고 싶은 옷매무새 슬픈 자화상
지나가버린 메마른 갈망의 상흔
꿈꾸듯 흘러가버린 망각의 그림자
--------------------------
a mirror of one's mind
靑山 Son Byung Heung
My feelings and ups and downs are ruined
It blooms even in the mirror
The dark clouds of anguish that won't disappear
One by one, it's permeated into the familiar mirror
a deep quagmire full of water facing each other
a sad self-portrait in a hideous way
a mark of dry longing passed by
a shadow of oblivion that has flowed like a dream
-----
心鏡
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
心の感情と起伏が乱れて
鏡の中でもそのまま咲く
消えない煩悩の黒雲が
一つ二つ見慣れた鏡の中に染み込んだ
向かい合った水深に満ちた深い泥沼
隠したい身なり 悲しい自画像
過ぎ去ってしまった渇いた渇望の傷痕
夢見るように流れてしまった忘却の影