To Gwangmin Daily on THAAD) THAAD에 관하여 광명일보에게

[강가에서]

Gwangmin Daily Newspaper August 19, 2016

To whom it may concern,

This is an old man from South Korea.

I have come to know your newspaper through a source here.

I am writing to you about the installation of THAAD(Terminal High Altitude Area Defence) system in South Korea.

South Korea is trying to install THAAD system solely for defence purpose against possible North Korean missiles' and nuclear weapons' attack.

North Korea has tested not a few times elaborate missiles including the one amounting to intercontinental ballistic missile and done nuclear tests including one hydrogen bomb. They also succeeded in satellite launching to the orbit in stratosphere.

With North Korea armed with nuclear weapons and various missile systems, the balance of military power in Korean Peninsular has got decisively in favor of North Korea.

South Korea cannot manufacture nuclear bombs, which has to observe the regulations of IAEA(International Atomic Energy Agency), which strictly prohibits for member nation's manufacturing nuclear weapons.

In the meantime North Korea secretly developed nuclear weapons and later

seceded from IAEA, which was shameful act to the whole world family, who now denounces North Korea's irresponsible and dangerous behavior.

And South Korea signed with the U.S. an agreement not to make long range missiles.

While boasting of his formidable weapon systems, North Korean dictator

has left his people starving and sick in bed. To possess the weapons he sacrificed his people.

He killed his uncle with a flame thrower. He killed many of his hunch men.

He acts with whim and instinct, which is a very dangerous character.

As his mentality is so precarious, he is apt to throw the dreadful weapons

in his hand. I don't think China would be an exception from nuclear holocaust caused by the dictator and his subordinates.

I believe China should have tried so that North Korea should not possess

nuclear weapons. China was and is the only country that can stop

North Korea from developing A-bombs.

North Korean economy has been ruined since scores of years ago.

China has been the only country that has supplied North Korea with oil and food, which is like giving a blood transfusion.

If China had stopped the transfusion, North Korea would have

given up nuclear development.

China has never stopped supplying, which seems to support the North's

nuclear program or turn a blind eye to the North's grotesque development.

Now China, America, North Korea, Russia have formidable nuclear weapons

plus middle and long range missiles. And Japan is under the firm American protection.

Since non-aggression treaty and non-nuclearization pact between two Koreas were signed in 1992, the U.S.'s nuclear weapons were removed from South Korean soil. Nobody knows when the weapons the U.S. had took out will return to South Korea. To our dismay the U.S. seems not to bring in them in near future. South Korea is like a man tied to a post naked and vulnerable to the attack by its neighbors.

South Korea is now in life-and-death position.

China suggests that six party talk be held again,

Now the talk is good for nothing. North Korea won't attend the meeting.

Even if they attend, they will never give up what they have got so far.

But if China stops supplying today, North Korea may surrender tomorrow.

China's oil and rice are nuclear bombs to North Korea

If China removes the North's weapons system, it will be respected all over the world as a guardian angel.

THAAD is the only way to prevent the North's nuclear attack.

Nevertheless, I can't understand why all the Chinese and North Korean mass media are making a fuss on installing THADD system in South Korea.

China knows well South Korea is the only country that has neither A-bombs nor long range missiles.

To install THAAD is the best solution for South Korea to survive. China installed their version of THAAD and may make extra numbers. Japan is also well prepared against possible missile attack from North Korea.

The decision made by South Korea is purely for defence purpose.

If we give up the plan, South Korea will be subject to North Korea's nuclear threat. The North Koreans threaten almost every day that they will

launch missiles and nuclear bombs to South Korea at anytime they want.

With nuclear weapons in hand they are waging a horrible psychological warfare.

I reiterate China is the only country that could play a decisive role to achieve denuclearization of Korean Peninsular.

I plead with you Chinese to try every means possible so that North Korea

would give up nuclear weapon systems.

It's not fair for you to denounce THAAD installation in the South.

You have to criticize North Korea first which is playing the role of trouble

maker. You have to persuade and warn if necessary North Korea to

discard nuclear programs.

I am disappointed that Chinese media are using very indecent languages.

The following are some of them;

* If you don't give up in the middle, you will eat poisoned

fruits...People's Daily.

* South Korea is going down to a cliff.....Gwangmin Daily News Paper.

* China should destroy THAAD in South Korea at opportune time

and its economy and trade ...Global Times.

Look! These world-renowned newspapers are using very vulgar languages

which will degrade their position as well as their nation.

Writers of G-2 should pick up appropriate and decent languages becoming

themselves. The above newspaper articles are of rather barbaric writing.

I would most like you to choose more decent languages.

Six opposition law makers of South Korea who opposed THAAD visited China in August "to study..." They are not punished as "traitors" in South Korea. If Chinese law makers came to Seoul and expressed any opposing opinion about their government policy, they would be executed as

"traitors." But as our country permits freedom of speech, we cannot execute those 6 betrayers. Upon their arrival nobody took interest in them. We just think them to be traitors.

Some shouted that those traitors should be punished one way or another.

Recent poll showed about 60% approved to install THAAD.

The number of South Koreans who are in favor of THAAD installation

is getting on increase.

I would like China not to look down upon us as you did in the past

but treat us as a sovereign state and a good neighbor.

Yours truly

JM. Kim

번역 본

광명 일보 귀하 2016, 8. 19

관계제현에게

나는 한국에 사는 한 늙은이요.

나는 당신들 신문을 이곳의 한 소식통으로부터 알게 되었소.

나는 한국의 사드 설치에 관하여 쓰려고 하오.

한국은 있을지 모를 북한의 핵무기 및 미사일 공격에 대비하여 전적으로 방어목적으로 사드 시스템을 설치하려 합니다. 북한은 대륙 간 탄도 미사일을 포함하여 정교한 미사일 실험을 적지 않게 해 왔고 수소폭탄을 포함한 핵실험을 해 왔습니다. 그들은 성층권 궤도로 인공위성 발사도 성공시켰습니다.

북한이 핵무기와 여러 가지 미사일로 무장함으로서 한 반도의 군사력의 균형은

결정적으로 북한이 유리하게 되었습니다. 남한은 핵무기를 못 만듭니다.

남한은 IAEA의 규정을 준수해야하고 IAEA는 회원국가 들이 핵무기 생산하는 것을 엄격히 금하고 있습니다.

그동안 북한은 비밀리에 핵무기를 개발하고 IAEA를 탈퇴했습니다, 북한의 행동은 전 세계 가족에게 부끄러운 일입니다, 그들은 북한의 무책임하고 위험한 행위를 규탄 합니다.

남한은 미국과 장거리 미사일 생산을 금하는 합의를 하였습니다.

자기가 갖고 있는 어마어마한 무기체계를 자랑하면서 북한의 독재자는 자기 국민이 굶고 아픈 것을 방치하고 있습니다.

무기들을 움켜쥐기 위하여 그는 국민을 희생했습니다.

그는 자기의 아저씨를 화염 방사기로 죽였습니다.

그는 많은 부하들을 죽였습니다. 그는 변덕과 본능으로 행동합니다, 이는 대단히 위험한 성격입니다. 그의 정신상태가 매우 불안정하기 때문에 자기 손안에

있는 두려운 무기를 던지기가 쉽습니다.

나는 중국이 이 독재자와 그의 부하들에 의하여 야기될 “대재앙”으로부터

예외가 되리라고는 생각하지 않습니다.

나는 북한이 핵무기를 소유하지 못하도록 중국이 노력할 것을 믿었습니다.

중국은 과거에도 또 현재에도 북한이 원자탄을 개발하는 것을 중단할 유일한 나라입니다.

북한의 경제는 수 십 년 전부터 파탄이 났습니다.

중국은 북한에 기름과 식량을 공급하는 유일한 나라입니다, 이는 피를 수혈하는 것과 같습니다.

중국이 수혈을 중단했으면 북한은 핵 개발을 멈추었을 것입니다.

중국은 공급을 중단하지 않았습니다. 이는 (북의) 핵 프로그램을 지원하거나 북의 괴기한 핵 개발에 눈감아주는 것과 같습니다.

중국 미국 북한 러시아는 중장거리 미사일에 더하여 핵무기를 보유하고

있습니다. 일본은 확고한 미국의 보호 하에 있습니다.

1992년 남북한이 남북비핵화 조약과 불가침조약을 맺은 이래 미국의 핵무기는

남한에서 철거 되었습니다. 언제 다시 그 무기들이 남한에 재반입 될지 아무도 모릅니다. 실망스럽게도 미국은 가까운 장래에 반입할 것 같지는 않습니다.

남한은 벌거벗기우고 기둥에 묶여 이웃의 공격에 속수무책인 사나이 갔습니다. 남한은 이제 생과사의 상황에 놓여있습니다.

중국은 6자 회담을 하자고 제의합니다.

이제 6자 회담은 무용지물입니다. 북한은 참석하지 않을 것입니다.

그들이 참석한다 하드래도 자기들이 움켜쥔 것은 포기하지 않을 것입니다.

중국이 공급하는 것을 오늘 중단하면 북한은 내일 항복 할 것입니다.

중국의 석유와 식량이 북한에게는 원자탄입니다.

만일 중국이 북한의 핵무기를 제거한다면 중국은 수호천사로 전 세계의 존경을 받을 것입니다. 북한의 핵무기가 제거된다면 사드도 해체 될 것입니다.

사드는 북한의 핵공격을 막을 수 있는 유일한 방법입니다.

그럼에도 불구하고 사드의 남한에 설치에 대해 중국과 북한의 매체들이 왜

소란을 피우는지 모르겠습니다.

남한이 핵도 미사일도 없는 유일한 나라라는 것을 중국은 잘 압니다.

사드설치가 남한이 생존할 수 있는 최선의 방법입니다.

중국은 자기들 고유의 사드를 보유하고 있고 더 생산할 지도 모릅니다.

일본도 있을지 모를 북한의 미사일 공격에 준비가 잘 되어있습니다.

남한의 결정은 순전히 방어 목적입니다. 우리가 우리의 계획을 포기하면

남한은 북한의 핵 위협 하에 놓입니다.

북한 사람들은 자기들이 원하는 때면 어느 때고 공격할 것이라고 거의 매일

협박합니다. 그들은 핵무기를 손에 들고 끔찍한 심리전을 벌리고 있습니다.

중국이 한 반도의 비핵화를 이룰 수 있는 결정적 역할을

할 수 있는 유일한 나라라고 나는 거듭 강종합니다.

나는 여러분 중국 사람들이 북한이 핵무기를 포기할 수 있도록 모든 수단을 강구하여 주시길 요청합니다.

여러분이 남한에 사드 설치를 규탄하는 것은 공정하지 못합니다.

당신들은 말썽꾸러기 노릇만 하는 북한부터 규탄해야 합니다.

당신들은 북한이 핵 프로그램을 버리도록 설득하든지 필요하면 강력하게 경고하여야 합니다.

나는 중국 언론들이 저속한 표현을 쓰는 데에 실망했습니다.

다음은 그 중의 몇 개입니다.

* 당신들이 중간에 (사드를) 집어 치우지 않으면 당신들은 독이 묻은 과일을 먹게 될 것이다.

  인민민일보

* 남한은 벼랑으로 떨어진다....광명일보

* 중국은 적당한 때에 남한의 사드를 때려 부수고 경제와 교역을 부셔야한다....환구시보

보시오! 이렇게 세계에 이름난 신문들이 이렇게 천박한 말을 합니다, 그리하여 자기들 처지도 자기들 국가의 위신도 실추 시킵니다.

G-2의 필자들은 자기 신분에 어울리는 적절하고 점잖은 표현을 골라야 합니다.

앞서 인용한 신문기사들의 표현은 야만적인 필치입니다.

나는 당신들이 보다 점잖은 표현을 쓰기를 바랍니다.

사드를 반대한 6명의 야당국회 의원들이“...을연구하기 위하여”8월 중에 중국을 방문했습니다. 그들은 지금 남한에서 처벌 받지 않습니다.

만일 중국의 국회의원이 그들 정부의 정책에 대하여 반하는 의견을 개진한다면

그들은 반역자로 처형당할 것입니다. 우리나라는 표현의 자유를 허용하기 때문에 그 6명의 반역자를 처형할 수 가 없습니다.

그들이 중국에서 귀국한 후 아무도 그들에게 관심을 가지지 않습니다.

우리는 다만 그들이 배신자라고 생각합니다.

어떤 이들은 그 배신자들을 여하한 방법으로 처벌해야한다고 외칩니다.

최근의 여론조사에서 60%가 사드 설치에 찬성했습니다.

사드 설치를 찬성하는 남한사람들은 증가세에 있습니다.

나는 중국이 과거에 그랬던 것처럼 우리를 멸시하지 않고 우리를 주권국가로 그리고 선량한 이웃으로 대하기를 바랍니다.

김 재만

[뒷메]

강가에서님의 영작실력이 놀랍습니다^-^.번역문장도 아주 평이하고, 그래서 대단히 설득력 있게 읽힙니다.
실제로 중국 언론계가 이 글을 읽었으면 좋겠는데 무슨 수가 없을까 공상해 보게 됩니다.

[강가에서]

부끄럽습니다. 약 1주일 전 중국의 인민일보에도 위와 비슷한 내용의 이메일을 보냈습니다. 받았다는 답만왔습니다.
중국사람들이 살에 근육이 부트니까 좌충우돌 동내 깡패같은 것과 친공좌파들이 거기에 가서 나라를 할퀴는
것은 정말 못 보겠습니다.

[無心軒]

. . . 강가에서님의 뜻은 충분이 이해합니다. 광민일보가 중국 신문 같은데 ...?
아직까지는 중국과 한국 (남한) 이 상당히 우호적인관계인 것으로 알았는데 ... ? 중국 신문들이 그렇게 막말을 하다니 . . . !

[강가에서]

박대통령이 친중정책을 써서 미국에서 상당히 걱정을 했다는데 시진핑한테 한 방 먹었습니다. 에전에 우리를 그렇게
못살게 굴던 중국이 조금도 변하지 않았어요. 더러운 말을 마구 우리에게 해 대고 있습니다.
나라도 크고 역사도 깊고 많은 학자와 어진이를 배출한 중국이 쌍소리하고 빼앗고 남의 땅을 훔치는 불한당 같은
나라가 되었습니다.

[강가에서]

어디 625 때 뿐입니까, 명 청 당 등 대를 이어 우리를 못살게 굴었지요. 아편전쟁이후 100년간 서양 열강에게 뜯어 먹히고
이제 형편이 나아졌는데 그러면 좀 겸손해야지 동네 깡패 노릇을 하고 있는 중국입니다. 무척 사납습니다.

[맑은샘]

우리 동문 모두에게 ㅉㅉㅉ!!

[강가에서]

중국은 오래전부터 우리를 너무나 괴롭힌 나라입니다.
아편전쟁이후 한 백년 서구 일본 열강에게 몹시도 뜨두려 맞고 좀 겸손한 줄 알았는데 이건 거대한 동내 깡패로
좌충 우돌 하고 있습니다. 영토 분쟁하고 있다고 합니다. 우리도 베트남 처럼 중국을 물리치는 그런 단결력이 있어야 겠습니다. 그런데 ㅉㅉㅉ은 무슨 뜻인가요?