마17:14
공주야!
변화산은 우리가 머물러야 할 곳이 아니다. 우리는 산 애래 세상으로 내려
와야 하며, 그 한 복판에서 주님과 함께 일해야 한다. 주님은 산 아래 세상이
어떤지를 보여주며, 왜 자신이 갈보리 산을 올라야 하는지를 가르쳐주신다.
영광 이전에 십자가를 져야 할 세상은 어떤 곳인가?
My princess!
Mt. Byun is not where we should stay. We must come down to the world
of living and working with the Lord in the middle. The Lord shows what the
world is like under the mountain and teaches him why he should climb
Mount Galbori. What kind of world is it to bear a cross before glory?
-
산 위에 영광스런 하나님의 아들이 있었다면, 산 아래는 그 아들의 형상을
잃고 귀신에 사로잡힌 한 아들이 있다. 위에는 하나님게 순종하는 아들이
있었지만, 산 아래에는 불신앙의 제자들과 무리가 있었다. 이것이 앞으로
예수께서 영광의 산을 내려오고 갈보리 산으로 올라가 십자가를 져야 하는
이유가 된다.
If there was a glorious Son of God on the mountain, there is a son who
lost his image and was possessed by a ghost. There was a son above
who was obedient to God, but at the bottom of the mountain there were
disciples of disbelief and a group. This is why Jesus has to descend the
mountain of glory and climb up the mountain of Galbori to bear the cross
in the future.
-
제자들에게는 귀신을 쫓아낼 권세가 있었지만, 그것을 사용할 믿음이 없었다.
예수님의 십자가는 우리를 세상을 이길 수 있는 믿음의 사람으로 새롭게 창
조하시는 하나님의 방법이다. 예수께서 귀신을 꾸짖으시니 귀신이 나가고
아이는 회복된다.
The disciples had the power to expel the ghost, but they had no faith in
using it. Jesus' cross is God's way of creating us as people of faith who
can beat the world. When Jesus rebukes the ghost, the ghost goes out
and the child recovers.
-
제자들에게도 그 같은 권능이 주어졌지만 그들은 성공하지 못했다. 이유가
무엇인가? 예수님은 그들에게 믿음이 없었기 때문이라고 하신다. 그들은
귀신을 쫓아낼 수 있는 하나님을 의지하는 대신에 이전에 귀신을 쫓아냈던
자신들의 성공 방정식을 믿었을 것이다.
The disciples were given the same power, but they were not successful.
What is the reason? Jesus says it's because they had no faith. Instead of
relying on God to drive out ghosts, they would have believed in their
success equation, which had previously driven them out.
-
이전에 하던 대로 하면 귀신이 나갈 것이라고 예상했을 것이다. 하지만 참
믿음은 그 믿음의 대상이 분명해야 한다. 그렇다면 겨자씨만한 한 믿음만으로
태산 같은 불신앙을 이길 수 있다. 작은 빛이라도 큰 어둠을 이길 수 있는 것과
같다. 그런 믿음이라면 산(유대교)마저 이길 수 있다.
If you do what you did before, you would have expected the ghost to go out.
But true faith must be the object of that belief. If so, one faith as big as mustard
seeds can overcome a mountain of distrust. Even a small light can overcome
the great darkness. With such faith, even the mountain (Judaism) can be defeated
-
제자들은 스승 예수께서 성전세 반 세겔을 내지 않으신다는 항의를 받는다.
세상의 왕들이 자기 자녀들에게 세금을 물리지 않듯이, 원칙적으로 예수님은
하나님의 아들이시니 성전세를 내지 않아도 된다. 하지만 세상이 실족하지
않도록 세금을 내기로 하신다.
The disciples are protested that Jesus, the teacher, does not pay three and
a half shekels of the temple. Just as the kings of the world do not tax their
children, in principle, Jesus is the son of God, so he does not have to pay
the temple tax. But he decides to pay taxes so that the world doesn't lose
its footing.
-
다만 당신께서 하나님의 아들이심을 제자들에게 보이기 위해 낚시로 건져
올린 고기 뱃속에서 나온 한 세겔을 성전세로 내게 하신다. 세상의 법을
따르되 세상의 법을 뛰어넘는 예수님의 방식이다.
But you send me a shekel from the belly of the fish that was taken out
by fishing to show the disciples that God's son is planted. It is Jesus' way
of following the laws of the world but going beyond the laws of the world.
-
나는 나를 향하신 하나님의 뜻을 알고 그와 동행 하고 있는가?
나는 나라의 행정(세금납부)에 얼마나 협조적 이며 성실한가?
땅 아래 현실을 살아가는 제자의 태도는 어떠해야하는가?
Do I know God's will toward me and accompany him?
How cooperative and sincere am I in the administration of the country?
What should the attitude of the disciple living in reality under the ground be like?
-
귀신들린 아이를 고침(14-21)
a.간질병에 걸린 아들을 둔 한 사람:14-16
b.무능한 제자들과 예수의 치유:17-18
c.겨자씨만한 믿음:19-21
두 번째 수난 예고(22-23)
성전 세 논쟁, 누가 아들들인가(24-27)
a.성전 세 문제로 예수와 베드로의 대화:24-26
b.기적을 통한 성전 세 납부:27
-
저희가 무리에게 이르매(14a)
한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되(14b)
주여 내 아들을 불쌍히 여기소서(15a)
저가 간질로 심히 고생하여(15b)
-
자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라(15c)
내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나(16a)
능히 고치지 못하더이다(16b)
예수께서 대답하여(17a)
-
가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여(17b)
내가 얼마나 너희와 함께 있으며(17c)
얼마나 너희를 참으리요(17d)
그를 이리로 데려오라 하시다(17d)
이에 예수께서 꾸짖으시니(18a)
-
귀신이 나가고(18b)
아이가 그때부터 나으니라(18c)
이때에 제자들이 종용히 예수께 나아와(19a)
가로되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까?(19b)
-
가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라(20a)
진실로 너희에게 이르노니(20b)
너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면(20c)
이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요(20d)
-
또 너희가 못할 것이 없으리라(20d)
갈릴리에 모일 때에(22a)
예수께서 제자들에게 이르시되(22b)
인자가 장차 사람들의 손에 넘겨 져(22c)
-
죽임을 당하고 제 삼일에 살아나리라(23a)
하시니 제자들이 심히 근심하더라(23b)
가버나움에 이르니(24a)
반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와(24b)
-
가로되 너의 선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐(24c)
가로되 내신다 하고 집에 들어가니(25a)
예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은 어떠하냐?(25b)
세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐(25c)
-
자기 아들 에게냐? 타인 에게냐?(25d)
베드로가 가로되 타인에게 나이다(26a)
예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라(26b)
그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여(27a)
-
네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져(27b)
입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니(27c)
가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라(27d)
-
산 아래 귀신들린 아들과 불신앙의 제자들_
The Ghosted Son and Disciples of Unbelief Down the Mountain
산을 옮기는 겨자씨만한 믿음_
faith the size of a mustard seed to move mountains
세상 속에서 하나님의 아들로 사는 지혜_
the wisdom of being the son of God in the world
-
주님, 저의 믿음 없음을 불쌍히 여기셔서 믿음을 주옵소서.
믿음 없이는 아무 것도 이를 수 없으니 주님을 향한 신뢰 속에 인생을
맡기게 하소서. 주님과 동행할 때 예고 된 고난 까지도 이기고 승리할
수 있음을 고백 합니다. 제가 기도생활을 회복할 수 있게 도와주옵소서.
Lord, have mercy on my lack of faith and give me faith.
Let life be entrusted to the trust of the Lord, for nothing can be
achieved without faith. I confess that I can win and win even the
hardships predicted when I accompany the Lord. Help me
restore my prayer life.
2023.3.6.mon. Clay