10-2.
(2) 九喩異答
又如水一味 因器有差別
佛福田亦然 衆生心故異
또 물은 한 맛이지만
그릇으로 인해서 차별이 있듯이
부처님의 복전도 또한 그러해서
중생들의 마음 따라 다르니라.
And just as water is uniform
Yet differs in shape according to the vessel,
So is the Buddhas’ field of blessings;
It differs only due to beings’ minds.
And ~ water is uniform; 또 물은 한 맛이지만
according to the vessel; 그릇으로 인해서
Yet differs in shape; 차별이 있
just as; 듯이
the Buddhas’ field of blessings; 부처님의 복전도
So is; 또한 그러해서
due to beings’ minds; 중생들의 마음 따라
It differs only; 다르니라
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
감사합니다
_()()()_