initial shuffling

[meier]

상황은 배 한 척이 빙하에 부딪쳐서 침몰하는 중인데요. 그 배에 두 척의 작은 배가 달려 있어서 사람들이 그 구조선을 타고 탈출하는 겁니다.

이런 문장이 나와요.

After some initial shuffling, the small boat, which was outfitted with oars and a sail, carried eight passengers including the captain.  

그런데 initial shuffling이 뭘까용?

[아이랜더]

누가 어느 배에 탈지, 어느 배에 몇 명이 탈지 등을 의논하고 결정하는 과정을 말합니다. 물론 상황이 상황이라 많이 어지럽고 시끄러운 광경이겠지요. ^^

[meier]

아, 그렇군요..번역하다 막히고선 항해쪽을 잘 아는 사람이나 알 수 있는 전문용어인가보다 하고 냉큼 물어본건데 역시 여쭤보길 잘한 것 같아요. 지금 다시 shuffle찾아봤는데도 아이랜더님 해석으로 바로 연결이 안되는걸 보면요.. 감사합니당~

[아이랜더]

이거 전문용어 아닙니다. 찾아 보셨다니 아시겠지만 shuffling, 그냥 섞는다는 말이에요. 비지니스에서 정식으로 계획을 세운다고 하기에는 좀 뭐한, 그냥 이리저리 한번 맞춰보는 단계를 보편적으로 initial shuffling이라고 표현하고요. ^^;;