노로돔 시하모니 캄보디아 국왕 베트남 국빈방문

[울트라-노마드]

(보도) 아세안투데이 2012-9-27

캄보디아 국왕 베트남 방문, 협력관계 확대

아세안투데이 김기근 기자 = 베트남과 캄보디아가 양국 간의 우의와 연대를 입법, 행정, 사법 분야로 확대시켜 나가기로 했다. 응우엔 푸 쫑 베트남 공산당 서기장과 노로돔 시하모니 캄보디아 국왕은 지난 25일 하노이에서 회담을 갖고 이같이 합의했다.

응우웬 서기장은 "캄보디아 국왕의 베트남 국빈 방문을 계기로 양국 관계는 새로운 차원에 접어들게 되었다"며 "캄보디아와의 전 방위적 협력을 다짐함과 아울러 이를 강화시켜나가는 정책기조를 앞으로도 계속 유지해 나갈 것"이라고 밝혔다. 또 "시하모니 국왕의 통치 하에서 캄보디아가 더욱 번성해 나갈 것임을 믿어 의심치 않는다"고 말했다.

이에 대해 시하모니 국왕은 베트남 공산당의 지도력에 대한 찬사로 화답하고 베트남의 번영을 기원했다.

양측은 두 나라 사이에서 다져진 선린관계가 서로에게 대단히 중요한 자산으로 작용하고 있는 바 이를 더욱 강화시키고 반드시 후대로까지 이어지도록 해야 한다는 데 의견을 같이했다.

회담에서 말미에 응우엔 서기장은 시아누크 전 국왕 부처의 베트남 방문이 조속한 시일 내에 이루어지기를 희망한다고 밝혔다. --- 아세안투데이

(보도) VietNamNet Bridge 2012-9-25

Cambodian King arrives to royal welcome from leaders

VietNamNet Bridge – Vietnamese leaders said yesterday, Sept 24, the visit of Cambodian King Norodom Sihamoni would help deepen traditional friendship and co-operation between the two countries.

(사진) 노로돔 시하모니(중앙) 캄보디아 국왕이 9월24일 베트남의 하노이에 도착하여, 쯔엉 떤 상(Truong Tan Sang: 좌측) 국가주석의 안내로 베트남 의장대를 사열하고 있다.

Meeting after a welcoming ceremony, President Truong Tan Sang spoke highly of the significance of the visit, saying that it took place as the two countries were celebrating Friendship Year 2012 and the 45th anniversary of diplomatic ties.

Sang congratulated the Cambodian people on the achievements they had made under the reign of the King's father, Norodom Sihanouk, and the present King.

He also praised the leadership of the Cambodian Royal Government, including its maintenance of political security, high economic growth, improved living standards and the country's increasing role in regional and world arenas.

The President said Viet Nam had a consistent policy of being good neighbours with Cambodia.

King Sihamoni said he was pleased to revisit Viet Nam and witness the great achievements the country has obtained in the renewal and socio-economic development process.

He expressed his deep gratitude to the Vietnamese Party, State, Government and people for their valuable support and assistance to Cambodia in the past and at present.

He said he would follow his father, Norodom Sihanouk, and mother, Monineath Sihanouk, in consolidating this friendship.

The President and the King agreed to strengthen the relationship for the interests of the two peoples as well as for peace, stability, co-operation and development in the region and the world at large.

Later, the King met Prime Minister Nguyen Tan Dung, who said Viet Nam would join Cambodia's efforts in deepening ties in all fields, especially in economics, trade, investment, education and training, culture and defence.

The PM sought the King's support for border demarcation and marker planting so that the two countries could complete the work on schedule and build a border line of peace and co-operation.

He suggested Cambodia continue its assistance to Viet Nam in searching and repatriating the remains of Vietnamese volunteer soldiers who died in Cambodia, as well as creating favourable conditions for Vietnamese living in Cambodia.

King Sihamoni said Viet Nam's socio-economic achievements were a great encouragement for the Cambodian people.

Later, he met National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung who said the Vietnamese people would join the Cambodian people in preserving traditional friendship.

The King said he was pleased at the close ties between the two legislatures, especially the recent Viet Nam-Cambodia legislative friendship conference in HCM City.

VietNamNet/VNS

(보도) VOV 2012-9-24

Leaders push for stronger Vietnam-Cambodia ties

(사진) 캄보디아의 노로돔 시하모니(좌측) 국왕이 베트남의 쯔엉 떤 상(우측) 국가주석과 환담하고 있다.

(VOV) - State President Truong Tan Sang has reaffirmed Vietnam’s policy of nurturing the neighbourliness, traditional friendship and comprehensive cooperation with Cambodia.

Mr Sang made the statement at a meeting with King Norodom Sihamoni, who is paying a state visit to Vietnam from September 24-26.

President Sang congratulated Cambodia on its significant achievements and said he believes that, under the sound leadership of the royal family and the government, Cambodia will be able to maintain national security and political stability, achieve high economic growth, improve people’s living conditions, and increase its role in regional and international arenas.

King Sihamoni thanked the Vietnamese Party, State, Government and people for their assistance to Cambodia during its struggle for national independence and ongoing process of national construction and development.

Both host and guest said they are pleased with the development of the long-lasting friendship and effective cooperation between Vietnam and Cambodia in the past and agreed to strengthen their bilateral relationship for mutual benefit, and for the sake of peace, stability, cooperation and development in the region and the world.

President Sang took the opportunity to send his best wishes to other members of the Cambodian royal family.

On the same day, King Sihamoni met with Prime Minister Nguyen Tan Dung, who praised the multifaceted relationship between the two countries that has benefitted both of them.

 

(사진) 캄보디아의 노로돔 시하모니(좌측) 국왕이 베트남의 응웬 떤 중(우측) 총리와 환담하고 있다.

Highlighting the great potential and strengths of both countries, which could complement each other, PM Dung said that Vietnam will do its best to deepen bilateral relations in economics, trade, investment, education, training, culture, and national defence for mutual benefit.

The Government leader said he hopes that King Norodom Sihamoni will back cooperation, as well as Vietnam-Cambodia border demarcation, in order to build a peaceful, cooperative, and friendly border for common development.

He asked Cambodia to continue helping search for and repatriate the remains of Vietnamese volunteer soldiers and experts and create favourable conditions for Vietnamese expatriates to settle into their new society.

King Norodom Sihamoni conveyed best wishes from the Cambodian royal family and leaders to PM Dung and other Vietnamese leaders. He also said Vietnam’s recent socio-economic achievements offer considerable encouragement for Cambodian people in their cause of national construction and development.

The king thanked Vietnam for its assistance to Cambodia’s national development and expressed his belief that the bilateral relationship between the two countries will continue to grow and flourish.

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 캄보디아-베트남 관계"

[울트라-노마드]

시하모니 국왕이 올해 2월에 중국 방문 길에서 귀국하는 도중
베트남을 잠시 방문했었는데..

이번에는 국빈방문 형식으로 또 갔군요..