마누라

[고단봉]

한국에서 친한 꼬치친구가 집 근처에 사는데 부부싸움 하면 맨날 불려나가 술 시중 들었던 기억이 있습니다. 그넘이 얼마 전 태국으로 전화가 와서 마누라랑 잘지내냐 물어 보니 얌마 전우애로 산다. 또 싸웠답니다. 태국으로 날라 온다는거 국제 미아 만들테니 맘대로 하라고 했습니다. 생각 나는 김에 과거 정리 되었던 마누라 사전 상의 용어를 올려 봅니다.

친구야 제발 쫌 쌈 하지마라 .... 나는 싸울 마누라도 엄따.....

이 글 혹시 보거든 내 한테 쌈하고 전화질 절대 하지마라 .....

 미야เมีย- 1.처,아내, 마누라 2.암컷, 암놈  (출처 외대출판사 태한 사전 P1074)

เมียกลางทาสี미야끌랑타씨- 남자가 돈을 내어 사들인 처
เมียกลางนอก미야끌랑넉- 남자가 정식으로 구혼한 첩
เมียกลางเมือง미야끌랑므앙- 양친의 승낙하에 맞아 들인 처
เมียเก็บ미야껩- 숨겨둔 처
เมียคนใช้미야콘차이- 비첩(婢妾)
เมียเช่า미야차오- 임차한 처
เมียตบเมียแต่ง미야똡미야땡- 정식으로 결혼 한 처=เมียแต่ง
เมียนอกกฎหมาย미야넉꼳마이- 혼인신고를 하지 않은 처  
เมียน้อย미야너이- 첩, 정부, 작은 마누라
เมียลับ미야랍- 비밀부인, 정부= เมียเก็บ미야껩
เมียหลวง미야루엉- 본처
กิ๊ก끽, ชู้추 – 정부 (라영 지역에서 통용 되는 은어로 짜오추= 바람둥이를 피쓰아(나비) 로 사용 하더군요.)

ภรรยา팔라야- 부인. 처

현지에서 쾀쌉쑤팝 으로 팔라야로 불리고 그냥 마누라 용어로 미야가 사용됨. 그나 저나 정말 많습니다.

สามึ싸미, ผัว푸어, ภรรดา판다,ภัสดา팓싸다====è남편

ทิ้งผัวหนีตามชู้ไป(팅푸어니땀추빠이) 신랑버리고 정부따라 도망가따….

뭐 이 정도는 아니겠지만 한국 분들은 요즈음 와이프 눈치 많이 보는데… 야들은 뭐 쮜뿔도 없는게

 권위만 내세우는 모습을 간혹 봅니다. 간혹 놀러 오는 태국인 동생이 술 취해가 와이프 때리고 새

로 마누라 바까야 겠다고 공공연히 하는 소리가 심상찮습니다. 27살에 벌써 결혼 두 번째…..

부러우면 지는 긴데 한 번도 못한 나는 뭐꼬…..ㅡㅡ;;

PS 간판사진 찍어서 태국어 번역 하는 작업을 하고 있는데 참고 자료 주실 수 있는 분은 메일 좀 주십시요. 워낙 오지라 돌아 댕기기가 넘 힘듭니다. 얼마전 교통 수단도 수리 완료 해서 10바트 커피와 맞 바꿔 먹었습니다. 보이는 건 커피와 산, 안개, 짐승 바께 없습니다.

오늘 하루도 행복하십시요.

ดอยช้าง 에서 김 도홍 배상

[로지스]

ㅋㅋ 감사합니다.. 근데 인터넷은 되는가 보네요~~~ㅋㅋ

[가네시]

저도 궁금한부분인데요. 산/짐승/안개만 있는곳에 인터넷이 어떻게 될련지..ㅎㅎ 잘봤습니다.

[고단봉]

과거 나이므앙 사람들이 고산족인 도이창 사람을 무시 했었습니다. 현재도 그런 경향이 없는 것은 아닌데 커피 농사로 자금회전력이 좋아진 이곳 사람들을 함부로 못합니다. 산속 1200미터의 마을에 약 1000여 가구가 사는 무반 치고는 아주 거대한 동네 입니다. 란 인터넷과 마을 아래 400미터후어이카이에 우뻐떠, 도이창커피 와이파이 이 세 곳에서 가능 합니다. 그 외는 산과 안개 짐승 처자가 없습니다. 다 농장에 일하로 가가 낮이나 밤에 처자 보기 힘듭니다. 하루 지친 일상에 밤에 놀러 댕길 여력이 없겠지요. 답변 끝... 넘 친절해따ㅡㅡ;; 간판 사진좀 보네 주이소 100개 간판 목표로 번역 작업 들어 갈 겁니다.

[써니 김]

감사합니다, 건강하세요,,,,,,,

[씨라차박]

http://www.learningthai.com/thai-signs/index.php
여기에 샘플로 사용하길게 있지 않나싶네요.^^
이사이트에 연계된 또다른 사이트을 본적이 있는거 같은데 그건 기억이 가물~~
여튼 좋은성과 있으시길 바랍니다.

[고단봉]

저 역시 그곳은 확인 했습니다. 기발한 생각을 적은 간판을 찾고 있습니다. 아이디어가 살아 있는 문구가 종종 눈에 띄는데.... 이곳은 거런 간판을 찾을 수가 없습니다. 그냥 탐마다 합니다.ㅡㅡ;; 답변 감사 합니다.

[빙설유희]

매번 좋은 정보 잘보고 갑니당..^^
각종 서류및 증명서 이름 / 관공서 / 이런것들도 가르쳐 주시면 좋겠습니다.ㅎㅎ

[고단봉]

누굴 가르칠 실력이 안됩니다. 오래 전 방장님께서 한 번 정리 한 글 읽은 기억이 있습니다. 한 번 찾아 보시지요
ㅡㅡ;;