Eres tu, 그대 있는 곳까지(Mocedades) (Feat. 스페인 민중가요)

[씨알]

Eres tu, 그대 있는 곳까지(Mocedades) 

https://youtu.be/7ijCPuohcZk

영원히 사랑한다던 그 맹세

잠 깨어 보니 사라졌네

지난 밤 나를 부르던 그대 목소리

아 모두 꿈이었나봐

그대가 멀리 떠나버린 후

이 마음 슬픔에 젖었네

언제나 다시 만날수 있을까

아 바람아 너는 알겠지

바람아 이 마음을 전해다오

불어라 내 님이 계신 곳까지

바람아 이 마음을 전해다오

불어라 내 님이 계신 곳까지

이 밤도 홀로 창가에 기대서

밤하늘 별들 바라보네

기약도 없는 그 님을 기다리며

이 밤을 지새운다

Como una promesa, eres tú, eres tú

como una mañana de verano

Como una sonrisa, eres tú, eres tú

Así, así, eres tú.

Toda mi esperanza, eres tú, eres tú

Como lluvia fresca en mis manos

Como fuerte brisa, eres tú, eres tú

así, así, eres tú.

Eres tú como el agua de mi fuente

Eres tú el fuego de mi hogar.

Eres tú como el fuego de mi hoguera

Eres tú el trigo de mi pan

Como mi poema, eres tú, eres tú

Como una guitarra en la noche

Todo mi horizonte eres tú, eres tú

Así, así, eres tú.

Eres tú como el agua de mi fuente

eres tú el fuego de mi hogar.

Eres tú como el fuego de mi hoguera 

eres tú el trigo de mi pan

Eres tú como el agua de mi fuente

eres tú el fuego de mi hogar

한국인들도 좋아하는 이 노래의 제목인 Eres Tu는 영어로 번역하면 'You Are'란 뜻이 되는데 여기서 ‘그대란 바로 조국인 스페인’을 의미한다. 노랫말이 지닌 상징성과 서정성으로 인해 프랑코 독재 치하에서 숨죽이며 진보적 음악을 갈망하던 스페인 젊은이들과 지식인들의 마음을 사로 잡았던 곡으로 간주되는데 전혀 투쟁적이지도 않고 공격적이지도 않은 노랫말과 멜로디는 쉽고 간결한 의미 속에서 스페인 민중들에게 희망의 메시지를 전달하는 곡이기도 하다. 이들의 음악에서 스페인 민중들은 군부 독재의 압박하에서도 굴하지 않는 희망을 발견했고, 지금까지도 스페인 사람들이 가장 좋아하며 애창하는 노래중의 하나이다.

< Eres tú> 당신입니다.

Como una promesa eres tú, eres tú

어느 날의 약속 같은……

Como una mañana de verano

마치 여름 날의 상쾌한 아침 같은……

Como una sonrisa, eres tú, eres tú

마치 하나의 싱그러운 미소 같은……

Así, Así, eres tú

그런 것이 바로 당신입니다.

Toda mi esperanza, eres tú, eres tú. Como lluvia fresca en mis manos.

나의 모든 희망. 내 양손에 고인 신선한 빗물 같은

Como fuerte briza, eres tú, eres tú.

또는 강하게 불어오는 바람 같은

Así, así, eres tú.

그런 것이 바로 당신입니다.

Eres tú como el agua de mi fuente. Eres tú el fuego de mi hogar.

내 샘터의 생명수 같으며 내 보금자리를 따스하게 하는 것.

(Eres tú) algo así eres tú, Mm mmm Mm mmm(como el fuego de mi hoguera)

(당신은)뭐 그런 게 아니겠어요. 음~음 음~음 (벽난로의 모닥불 같은)

(Eres tú) algo así eres tú, woo hoo ooh ooh hoo

(당신은) 뭐 그런 게 너 아니겠어요. 우~우

(el trigo de mi pan) mi vida algo así, eres tú

(내 빵의 밀가루) 나의 삶과 같은 존재.

Como mi poema, eres tú eres tú. Como una guitarra en la noche,

나의 싯귀같은 그대, 밤하늘 울려 퍼지는 기타선율 같은 그대,

Todo mi horizonte eres tú eres tú. Asi, asi, eres tú.

내 삶의 지평선 같은 존재가 당신입니다. 그게 바로 당신입니다.