원유, 천연가스, 석탄 등 에너지가격이 폭등하고있습니다.
이에 따라 무역수지 적자가 커지고 소비자물가상승에도 큰 영향을 미치고 있습니다.
장기화 된다면 올해 경제성장율도 하향전망이 예상됩니다.
High energy prices weaken trade balance of Korea
높은 에너지가격으로 우리나라무역수지 악화
By Kim Yon-se 김연세 기자
Published : Mar 28, 2022 - 17:41 Updated : Mar 28, 2022 - 17:44
Korea Herald
SEJONG -- Spiraling international energy prices have been increasingly undermining the trade balance of South Korea, which posted deficit for the first 79 days of the year on a cumulative basis.
세종 – 소용돌이치는 국제유가는 한국의 무역수지를 올해를 시작해서 79일이 지난 현재 누적으로 적자폭을 증가시키고 있다.
According the Korea Customs Service, the nation’s imports of three major energy resources -- crude, gas and coal -- came to $38.4 billion during the period of Jan. 1 - March 20. This marked an 85.4 percent surge compared to the same period of 2021.
관세청에 의하면 우리나라의 3대 에너지수입원 – 원유, 가스, 석탄 – 의 수입은 1월1일부터 3월 20일까지 384억달러를 기록했다. 이 숫자는 전년동기대비 85.4% 폭등한 것이다.
A 69.8 percent increase was seen in imports of crude on-year, 92 percent in gas and 150.6 percent in coal.
원유수입은 69.8%, 가스는 92%, 석탄은 150.6% 상승했다.
The sharp growth in imports was attributed to a spike in raw materials prices. Alongside fast growing demand during the process of normalization amid the pandemic, the Ukraine-Russia war has fanned inflation.
이러한 가파른 수입증가는 원재료가격의 상승이 그 원인이다. 팬데믹 속에서 정상화 과정 중에 급격하게 증가하는 수요와 더불어 우크라이나-러시아 전쟁이 인플레이션을 부채질했다.
Russia produces about 12 percent of crude and 17 percent of natural gas for the global market. Its invasion of Ukraine and the following economic sanctions on Russia by the global community have aggravated price growth.
러시아는 세계시장에서 원유의 12%, 천연가스의 17%를 생산한다. 러시아의 우크라이나 침공에 대한 경제 제재는 세계경제의 가격상승을 심화시켰다.
The price of Dubai crude, which stayed at about $50-55 per barrel in January 2021, rose to $75-80 in late 2021. It ranged between $110-127 in March 2022.
2021년 1월 배럴당 50~55달러였던 두바이유는 2021년 말 75~80 달러로 올랐다. 2022년 3월에 110~127 달러 수준이다.
Economists say the surge in energy prices is projected to weaken the state trade balance as well as posing a heavy burden on both businesses and households.
경제전문가들은 에너지가격 상승은 무역수지를 악화시킬 뿐 아니라 기업과 가계에 큰 짐을 지우고 있다고 말했다.
A research fellow at the Korea Development Institute was quoted by a new outlet, as saying that “high imports prices pull down the current account surplus, or could be in the red.”
한 새로운 매체가 인용한 한국개발연구원 (KDI) 의 한 연구위원은 “높은 수입가격이 무역수지를 줄이거나 적자가 될 수 있다.” 고 말했다.
He also said that the spike in raw materials prices, which have been reflected in producer prices and consumer prices, would cause an inflationary pressure.
그는 또한 원재료가격의 상승은 생산자 가격과 소비자가격을 상승시키고 결과적으로 인플레이션 압력을 초래할 것이라고 말했다.
Korea recorded a trade deficit of $5.97 billion over the first 79 days of the year, while the figure for the corresponding period of 2021 was a surplus of $6.6 billion.
한국은 올해 79일이 경과한 현재 59억 7천만달러의 무역수지적자를 기록했고 전년동기에는 66억 달러 흑자를 기록했다.
The government, in its unveiling of economic policy directions for 2022 last December, forecasted that the nation would post a current account surplus of $80 billion. But the surplus could be smaller than expected in light of the current situation.
작년 12월 정부가 2022년 정책방향을 발표할 때 국제수지가 800억달러 흑자를 기록할 것으로 전망했다. 그러나 현재상황을 반영하면 흑자규모는 예상보다 감소할 수 있다.
The government had predicted that Dubai crude would trade at an average of $73 per barrel this year. But prices of international crude, including Dubai, Western Texas Intermediate and Brent, are hovering around $110.
정부는 올해 두바이유가 배럴당 73달러가 될 것으로 전망했다. 그러나 두바이유, 텍사스산 중질유, 브렌트유를 포함한 국제원유가격은 110달러를 머물고 있다.
The nation’s consumer prices posted growth of 3-percent range for five consecutive months, including a 3.7 percent growth in February. In particular, petroleum products had the effect of raising consumer prices by 0.79 percentage point.
우리나라의 소비자물가는 2월의 3.7%를 포함해서 5개월 연속 3% 대의 상승을 기록하고있다. 특히 석유제품 상승으로 소비자물가가 0.79% 상승했다.
More and more market insiders forecast that consumer prices growth would be steeper this month and the next.
더 많은 시장관계자들이 소비자 가격상승이 이번달과 다음달에 더 가파를 것이라고 전망했다.
#유가인상 #소비자물가 #두바이유 #텍사스산중질유 #브렌트유