<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Các câu hỏi của người (hớt tóc) </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">cắt tóc</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> (머리 깍는 사람들의 질문들)</span></span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">1. Anh/chị muốn làm tóc thế nào ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리를 어떻게 해 드릴까요? </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> - thế nào 어떻게(어때) </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">2. Anh/chị thích kiểu nào ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">어떤 스타일로 해 드릴까요?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> - kiểu 모양, 스타일 nào 어떤</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">3. Anh/chị muốn cắt ra sao ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">어떻게 잘라 드릴까요?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> - cắt ra 잘라내다 sao 왜, 어떻게</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">4. Anh/chị rẽ đường ngôi ở đâu ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">가르마는 어디로 타 드릴까요?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> - rẽ đường ngôi 가르마를 타다</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">5. Bà muốn uốn tóc đến mức nào ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">퍼머는 얼마나 강하게 해 드릴까요?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> - uốn tóc 퍼머, mức 정도, 수준</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Diễn đạt ý định của bản thân 자신의 의도를 표현</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">1.Tôi chỉ muốn cắt tóc thôi ạ. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">이발만 해 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">2. Tôi muốn cắt tóc ngắn </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리를 짧게 자르고 싶어요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">3.Cạo râu cho tôi </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">면도를 해 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">4.Cắt tóc và cạo râu cho tôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">이발과 면도를 해 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">5.Cắt ngắn một chút ở 2 bên cho tôi </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">옆은 약간 짧게 깎아 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">6.Tỉa thêm một chút ở quanh tai cho tôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">귀 주변을 좀더 깎아 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">7. Tôi muốn rẽ ngôi bên trái. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">왼쪽에 가리마를 타 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">8. Xin đừng cắt ngắn quá. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">너무 짧게 하지 마세요.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Tả kiểu tóc</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">1. Tôi thích kiểu này. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">이 스타일로 하겠어요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">2.Hãy cắt giống như tóc tôi hiện nay. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">지금까지와 같은 스타일로 부탁합니다.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">3.Tôi muốn đổi kiểu tóc của mình. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리 모양 (스타일)을 바꾸고 싶어요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">4.Tôi có thể xem mẫu các kiểu tóc không ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">헤어 스타일의 견본을 볼 수 있을까요?</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">5.Anh/chị nghĩ kiểu nào hợp với tôi nhất ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">어떤 스타일이 저한테 제일 잘 어울리는 것 같습니까?</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">6.Hãy làm cho tôi kiểu đang thịnh hành. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">유행하는 머리 스타일로 해주시겠어요?</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">7. Xin rẽ ngôi ở giữa. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">가운데에 가리마를 타 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">8. Xin rẽ ngôi bên phải (trái). </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">오른쪽[왼쪽]에 타 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">9.Cứ để nguyên cái mái trước như vậy cho tôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">앞머리를 그대로 두세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">10.Tôi muốn kiểu tóc chải ngược lên. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">위로 빗어올린 머리형으로 해 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">11.Tôi muốn để chừa tai ra. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">귀가 보이게 해 주십시오.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">12.Tôi nghĩ là tôi cứ để toàn quyền cho anh/chị. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">당신에게 맡기겠어요.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Khi cắt tóc 이발할때 </span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">1.Tôi chỉ muốn tỉa lại tóc thôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">다듬어만 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">2.Tôi muốn cắt ngắn. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">짧게 자르고 싶어요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">3.Tôi muốn tóc tôi cắt tới ngang vai. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">어깨 길이로 머리를 잘라 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">4.Tôi muốn tóc tôi được cắt theo kiểu này,giống như trong ảnh.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">이 사진처럼 이런 스타일로 내 머리를 잘라 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">5.Đừng cắt nhiều quá. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">너무 많이 자르지 말아 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">6. Tôi muốn tóc tôi dài hơn một chút ở phía sau lưng. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">뒤를 좀 길게 해 주세요.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Khi nhuộm tóc 염색할때 </span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">1. Tôi muốn nhuộm tóc ạ. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리를 염색하고 싶은데요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">2. Tôi muốn nhuộm phớt thôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리를 연하게 염색하고 싶어요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">3. Cô có thể nhuộm nâu chứ ? </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">갈색으로 염색해 주시겠어요?</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Khi uốn tóc 파마할때</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">1.Tôi muốn uốn tóc. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">파마를 하고 싶어요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">2.Tôi chỉ muốn uốn cái mái tóc thôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">앞머리만 파마해 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">3.Tôi thích uốn thật quăn. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">강하게 파마를 해 주세요.</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">4.Tôi thích uốn dợn nhẹ thôi. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">약하게 파마를 해 주세요</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">단발머리 : </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">tóc ngang vai</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">긴머리 : tóc dài </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">생머리: tóc dài tự nhiên </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">뒷머리: tóc ở phía đằng sau </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">옆머리: tóc ở phía bên cạnh </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리를 다듬다 : làm gọn gàng lại tóc ( chỉ cắt tỉa chút ít )</span></p><p style="text-align: left;"><font color="#000000" face="Verdana"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">머리를 건조시키다 : sấy tóc</span></font></p><p style="text-align: left;"><font color="#000000" face="Verdana"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"></span></font><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">스프레이를 뿌리다 : xịt tóc</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">파마하다 : làm xoăn</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">웨이브 : uốn tóc</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">염색하다: nhuộm tóc</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">탈색하다: tẩy màu tóc</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">앞머리를 자르다: cắt tóc mái</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">숱을 치다: tỉa tóc kiểu đầu sư tử</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">층을 내다 = 샤기컷 : tỉa kiểu đầu lá ( nhìn đằng sau tóc giống hình lá cây )</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">뿌리염색: nhuộm chân tóc mới mọc ( trên đỉnh đầu )</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">전체염색: nhuộm tất cả</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">매니큐어: sơn màu cho tóc dùng sau khi nhuộm tóc, ..muốn màu đẹp hơn nhìn tươi hơn, sinh động hơn thì sơn màu</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">스컬프처 컬 :Phục hồi tóc</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">스킨 프레시너 : làm mát da đầu</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">드라이 스캘프 트리트먼트: Điều trị da đầu khô</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">오이리 스켈프 트리트먼트 :Điều trị da đầu nhờn</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">하일라이: hightlight là gẩy màu từng chỗ cho tóc . O vn minh goi nom na la " hai lai "</span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">펌 = 파마 일반 펌: làm xoăn bình thường </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">디지덜 펌: làm xoăn bằng máy </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">매직하다: ép thẳng </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">컬 : lọn tóc</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> Kiểu bình thường</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> 1. 숏커트 = 짧은 머리 : kiểu tóc tomboy ( ngắn giống tóc con trai ) </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> 2. 단발 머리 : tóc ngang vai</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> ( độ dài đến ngang cằm hay đến vai ) </span></span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"> 3.긴 생머리 : tóc ép để </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">dài</span></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">* 한글공부 페이스북에서 발췌해왔습니다. 저도 잘모르는 단어들이 많네요.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
벳남어 공부 번역 통역
베트남어 미용실에서 사용되는 문장
위너스컴
추천 1
조회 649
14.10.01 01:55
댓글 12
다음검색
첫댓글 Tu. . Nhien. Tu Nhien.
매직하다:무슨 뜻인가요?
Don nhe:약간 결을 낸다는 뜻인데.염색한다고잘못 표기되어 있네요
Toi thich kieu nay. ( I like this style )...구글번역기 돌려가면서 조금씩 단어 외우고 있습니다.
6천개 정도만 외우면 간단한 의사소통 할수 있을거라 기대하면서...
행님은 왜 맨날 밤 12시에 안 주무시고?? ㅎㅎㅎ
이 공부는 난중에....^^*
돈도 못버는데 공부라도 해야 되지 싶어서... 미리 칼을 갈아놔야 나중에 써먹지 ㅎㅎ
너무 어려워요~~~
매직이 여러 색칼 줄 긋는구나...인자, 생각나네
매직이 여러 색칼 줄 긋는구나...인자, 생각나네
매직 파마 라고 하는거 같은데 어떻게하는건지 전문용어라 저도 잘 .... ㅎㅎ
위너스컴 님 나중에 이거 진짜...단행본으로 출판 ㅎㅎ
개별단어는 좀 알겠는데 상황별로 조합을 해놓는 문장은 쉽질 않구먼요..무조건 반복 소리내어 외울수 밖에..ㅎㅎ
올리시느라 고생 하셨네요...감사합니다..
이 정도까지 알려면 한 참 걸리겠네요....
미용실 갈때마다 필요한 것을 메모해야겠네요.
알고 싶었던 문장...두개가 여기에 있었네요. 감사합니다. ^^