[엔카/大阪시구레/]비야, 비야... 내 사랑을 돌려다오...!!!

[koreena(박호근)]

ⓒ단하/PHK/DB/

오사카의 쓸쓸한 늦가을...

가버린 옛사랑을 회상하며 무거운 발걸음을 옮기는 한 중년 여인... 상처받은 여인의 마음을 헤아리 듯... 오사카엔 궂은 비가 내리고...

비야, 비야, 궂은 비야... 내 사랑을 돌려다오... 행복했던 그 시절을 돌려다오...!!!

주)
시구레[時雨 ,しぐれ]란 늦가을에 오락가락 내리는 궂은 비를 말하는데, 특히 오사카 지역의 시구레가 유명하다고...

이 노래의 원창가수 미야코 하루미(都はるみ, 1948生)는 京都출신 한국계 엔카 가수 李春美, 그의 아버지는 경북 상주 출신이다.

大阪しぐれ
오사카 시구레

   ひとりで 生きてくなんて/
   できないと
   泣いて すがれば/
   ネオンが ネオンが しみる
   北の 新地は/ おもいで ばかり/
   雨もよう
   夢もぬれます/ ああ 大阪しぐれ

   혼자서는 살 수 없어/
   살아갈 수 없어
   울면서 매달리니/
   네온도 네온도 비에 젖는구나
   북쪽의 신시가지는/ 생각만 날 뿐/
   비도 취하고
   꿈도 젖는구나/ 아-아 오사카시구레

   ひとつや ふたつじゃないの/
   ふるきずは
   うわさ惡木の/
   堂島 堂島 すずめ
   こんなわたしで/ いいならあげる/
   何もかも
   抱いて下さい/ ああ 大阪しぐれ

   하나 둘이 아니야/
   오랜 마음의 상처는
   뒤에서 재잘대는/
   도지마 강가의 참새(같은 인간)들
   이러한 나인데/ 좋다면 드리지요/
   (나의) 모든 것을
   (나를) 안아 주세요/ 아-아 오사카시구레

   しあわせ それとも今は/
   不しあわせ
   醉って あなたは/
   曾根崎 曾根崎あたり
   つくし 足りない/ わたしが 惡い/
   あのひとを
   雨よ歸して/ ああ 大阪しぐれ

   행복하세요 아니면 지금은/
   불행한가요
   술취한 당신은/ (오늘도)
   소네자키 주변을 (헤메고 있나요)
   잘 받들지 못한/ 내가 나빴어요
   (가버린) 그 사람을
   비야, 돌려다오/ 아-아 오사카시구레

[吉岡治 작사/市川昭介 작곡/斉藤恒夫 편곡/
都はるみ 노래/1980/]

한창 피던 시절의 李春美


大阪城(옛 大坂城)/ 김영택 화백 펜화 작품

오사카(옛 나니와, 난바, 難波, 浪花)는 옛 백제계 도래인이 만든 국가(百濟洲, 구다라스)였다...!!!