2016년 2월 23일 사순 제2주간 화요일 ~ 因為他們只說不做

[tears of Eos]

2016년 2월 23일 사순 제2주간 화요일

 

23 화 (자) 사순 제2주간 화요일

평일 미사. 사순 감사송

① 이사 1,10.16-20 ㉥ 마태 23,1-12.

성 폴리카르포 주교 순교자 기념 허용, 28면의 2항 참조

23 (자) 사순 제2주간 화요일 성 폴리카르포 주교 순교자 기념 허용

입당송시편 13(12),4-5

죽음의 잠에 빠지지 않게 제 눈을 비추소서. 제 원수가 “내가 이겼다.” 하지 못하게 하소서.

13:4

上主，我的天主！求你垂顧回答我；賜我眼目明亮，別讓我沉睡而亡。

13:5

免得我的仇人說：「我已打了勝仗！」免得我跌倒之時，敵人歡欣若狂。

본기도

주님, 주님께서 도와주지 않으시면 죄에서 벗어날 길이 없사오니, 주님의 교회를 언제나 자비로이 지켜 주시어, 저희를 모든 위험에서 보호하시고 구원의 길로 이끌어 주소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대

이사야 예언자는 유다의 지도자들과 백성들 모두에게 회개를 호소한다. 그들이 악행을 멈추고 고아와 과부의 권리를 지켜 준다면, 하느님께서 그들의 죄를 깨끗이 씻어 주실 것이다. 그러나 하느님의 말씀에 귀를 기울이지 않고 회개의 기회를 마다한다면 멸망을 피할 수 없다(제1독서). 예수님께서는 남에게 보이기 위한 위선을 경계하신다. 스스로 자신을 들어 높이려 하지 말고, 아버지이신 하느님과 스승이신 그리스도를 따르면서 자신을 낮추고 다른 이들을 섬겨야 한다(복음).

제1독서 <선행을 배우고 공정을 추구하여라.>

▥ 이사야서의 말씀입니다. 1,10.16-20

10 소돔의 지도자들아, 주님의 말씀을 들어라. 고모라의 백성들아, 우리 하느님의 가르침에 귀를 기울여라.

16 너희 자신을 씻어 깨끗이 하여라. 내 눈앞에서 너희의 악한 행실들을 치워 버려라. 악행을 멈추고 17 선행을 배워라. 공정을 추구하고 억압받는 이를 보살펴라. 고아의 권리를 되찾아 주고 과부를 두둔해 주어라.

18 주님께서 말씀하신다. “오너라, 우리 시비를 가려보자. 너희의 죄가 진홍빛 같아도 눈같이 희어지고, 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라.

19 너희가 기꺼이 순종하면 이 땅의 좋은 소출을 먹게 되리라. 20 그러나 너희가 마다하고 거스르면 칼날에 먹히리라.” 주님께서 친히 말씀하셨다.

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

1:10

索多瑪的統治者，請聽上主的話！哈摩辣的百姓，請聽天主的訓示：

1:16

你們應該洗滌，應該自潔，從我眼前革除你們的惡行，停止作孽，

1:17

學習行善，尋求正義，責斥壓迫人的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯護。

1:18

現在你們來，讓我們互相辯論―\―\上主說：你們的罪雖似朱紅，將變成雪一樣的潔白；雖紅

得發紫，仍能變成羊毛一樣的皎潔。

1:19

假使你們樂意服從，你們將享用地上的美物；

1:20

假使你們拒絕反抗，你們將為刀劍所吞滅。」這是上主親口說的。

화답송시편 50(49),8-9.16ㄴㄷ-17.21과 23(◎ 23ㄴ)

◎ 올바른 길을 걷는 이는 하느님의 구원을 보리라.

○ 제사 때문에 너를 벌하지는 않으리라. 너의 번제야 언제나 내 앞에 있다. 나는 네 집의 수소도, 네 우리의 숫염소도 받지 않는다. ◎

○ 어찌하여 내 계명을 늘어놓으며, 내 계약을 너의 입에 담느냐? 너는 훈계를 싫어하고, 내 말을 뒷전으로 팽개치지 않느냐? ◎

○ 네가 이런 짓들 저질러도 잠자코 있었더니, 내가 너와 똑같은 줄 아는구나. 나는 너를 벌하리라. 너의 행실 네 눈앞에 펼쳐 놓으리라. 찬양 제물을 바치는 이는 나를 공경하리라. 올바른 길을 걷는 이는 하느님의 구원을 보리라. ◎

복음 환호송에제 18,31 참조

◎ 길이요 진리요 생명이신 그리스도님, 찬미받으소서.

○ 주님이 말씀하신다. 너희가 지은 모든 죄악을 떨쳐 버리고, 새 마음과 새 영을 갖추어라.

◎ 길이요 진리요 생명이신 그리스도님, 찬미받으소서.

복음 <그들은 말만 하고 실행하지는 않는다.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 23,1-12

1 그때에 예수님께서 군중과 제자들에게 말씀하셨다.

2 “율법 학자들과 바리사이들은 모세의 자리에 앉아 있다. 3 그러니 그들이 너희에게 말하는 것은 다 실행하고 지켜라. 그러나 그들의 행실은 따라 하지 마라. 그들은 말만 하고 실행하지는 않는다. 4 또 그들은 무겁고 힘겨운 짐을 묶어 다른 사람들 어깨에 올려놓고, 자기들은 그것을 나르는 일에 손가락 하나 까딱하려고 하지 않는다.

5 그들이 하는 일이란 모두 다른 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그래서 성구갑을 넓게 만들고 옷자락 술을 길게 늘인다. 6 잔칫집에서는 윗자리를, 회당에서는 높은 자리를 좋아하고, 7 장터에서 인사받기를, 사람들에게 스승이라고 불리기를 좋아한다.

8 그러나 너희는 스승이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 스승님은 한 분뿐이시고 너희는 모두 형제다. 9 또 이 세상 누구도 아버지라고 부르지 마라. 너희의 아버지는 오직 한 분, 하늘에 계신 그분뿐이시다.

10 그리고 너희는 선생이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 선생님은 그리스도 한 분뿐이시다.

11 너희 가운데에서 가장 높은 사람은 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다. 12 누구든지 자신을 높이는 이는 낮아지고 자신을 낮추는 이는 높아질 것이다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

====================================

23:1

那時，耶穌對民眾和他的門徒講論說：

23:2

「經師和法利塞人坐在梅瑟的講座上：

23:3

凡}他們對你們所說的，你們要行要守；但不要照他們的行為去做，因為他們只說不做。

23:4

他們把沉重而難以負荷的擔子捆好，放在人的肩上，自己卻不肯用一個指頭動一下。

23:5

他們所做的一切工作都是為叫人看；為此，他們把經匣放寬，衣繸加長；

23:6

他們又喜愛筵席上的首位，會堂中的上座；

23:7

喜愛人在街市上向他們致敬，稱他們為「辣彼」。

23:8

至於你們，卻不要被稱為「辣彼」，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是兄弟；

23:9

也不要在地上稱人為你們的父，因為你們的父只有一位，就是天上的父。

23:10

你們也不要被稱為導師，因為你們的導師只有一位，就是默西亞。

23:11

你們中那最大的，該作你們的僕役。

23:12

凡}高舉自己的，必被貶抑；凡}貶抑自己的，必被高舉。」

===============================

1 Tunc Iesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos

23:1那时nàshí，耶稣yēsū对duì民众mínzhòng和hé他tā的de门徒méntú讲jiǎng论说lùnshuō：

1 그때에 예수님께서 군중과 제자들에게 말씀하셨다.

1 Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

2 “율법 학자들과 바리사이들은 모세의 자리에 앉아 있다.

2 dicens: "Super cathedram Moysis sederunt scribae et pharisaei.

23:2「经jīng师shī和hé法fǎ利lì塞sāi人rén坐在zuòzài梅méi瑟sè的de讲座jiǎngzuò上shàng：

2 “율법 학자들과 바리사이들은 모세의 자리에 앉아 있다.

2 saying, "The scribes and the Pharisees have taken their seat on the chair of Moses.

3 Omnia ergo, quaecumque dixerint vobis, facite et servate; secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt.

23:3凡fán他们tāmen对duì你们nǐmen所suǒ说shuō的de，你们nǐmen要yào行háng要yào守shǒu；但dàn不要búyào照zhào他们tāmen的de行为xíngwéi去qù做zuò，因为yīnwèi他们tāmen只说不做zhǐshuōbúzuò。

3 그러니 그들이 너희에게 말하는 것은 다 실행하고 지켜라. 그러나 그들의 행실은 따라 하지 마라. 그들은 말만 하고 실행하지는 않는다.

3 Therefore, do and observe all things whatsoever they tell you, but do not follow their example. For they preach but they do not practice.

4 Alligant autem onera gravia et importabilia et imponunt in umeros hominum, ipsi autem digito suo nolunt ea movere.

23:4他们tāmen把bǎ沉重chénzhòng而ér难以nányǐ负荷fùhè的de担子dànzi捆好kǔnhǎo，放在fàngzài人rén的de肩上Jiānshàng，自己zìjǐ却què不肯bùkěn用yòng一个yígè指头zhǐtou动dòng一下yíxià。

4 또 그들은 무겁고 힘겨운 짐을 묶어 다른 사람들 어깨에 올려놓고, 자기들은 그것을 나르는 일에 손가락 하나 까딱하려고 하지 않는다.

4 They tie up heavy burdens (hard to carry) and lay them on people's shoulders, but they will not lift a finger to move them.

5 Omnia vero opera sua faciunt, ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias,

23:5他们tāmen所suǒ做zuò的de一切yíqiè工作gōngzuò都是dōushì为wèi叫jiào人rén看kàn；为此wèicǐ，他们tāmen把bǎ经jīng匣xiá放宽fàngkuān，衣yī繸suì加长jiācháng；

5 그들이 하는 일이란 모두 다른 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그래서 성구갑을 넓게 만들고 옷자락 술을 길게 늘인다.

5 All their works are performed to be seen. They widen their phylacteries and lengthen their tassels.

6 amant autem primum recubitum in cenis et primas cathedras in synagogis

23:6他们tāmen又yòu喜爱xǐ'ài筵席yánxí上shàng的de首位shǒuwèi，会堂huìtáng中zhōng的de上座shàngzuò；

6 잔칫집에서는 윗자리를, 회당에서는 높은 자리를 좋아하고,

6 They love places of honor at banquets, seats of honor in synagogues,

7 et salutationes in foro et vocari ab hominibus Rabbi.

23:7喜爱xǐ'ài人rén在zài街市jiēshì上shàng向xiàng他们tāmen致敬zhìjìng，称chēng他们tāmen为wéi「辣là彼bǐ」。

7 장터에서 인사받기를, 사람들에게 스승이라고 불리기를 좋아한다.

7 greetings in marketplaces, and the salutation 'Rabbi.'

8 Vos autem nolite vocari Rabbi; unus enim est Magister vester, omnes autem vos fratres estis.

23:8至zhì於yú你们nǐmen，却què不要búyào被称为bèichēngwéi「辣là彼bǐ」，因为yīnwèi你们nǐmen的de师傅shīfu只有zhǐyǒu一位yíwèi，你们nǐmen众人zhòngrén都是dōushì兄弟xiōngdi；

8 그러나 너희는 스승이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 스승님은 한 분뿐이시고 너희는 모두 형제다.

8 As for you, do not be called 'Rabbi.' You have but one teacher, and you are all brothers.

9 Et Patrem nolite vocare vobis super terram, unus enim est Pater vester, caelestis.

23:9也不要yěbúyào在zài地上Dìshàng称chēng人为rénwéi你们nǐmen的de父fù，因为yīnwèi你们nǐmen的de父fù只有zhǐyǒu一位yíwèi，就是jiùshì天上Tiānshàng的de父fù。

9 또 이 세상 누구도 아버지라고 부르지 마라. 너희의 아버지는 오직 한 분, 하늘에 계신 그분뿐이시다.

9 Call no one on earth your father; you have but one Father in heaven.

10 Nec vocemini Magistri, quia Magister vester unus est, Christus.

23:10你们nǐmen也yě不要búyào被称为bèichēngwéi导师dǎoshī，因为yīnwèi你们nǐmen的de导师dǎoshī只有zhǐyǒu一位yíwèi，就是jiùshì默mò西亚Xīyà。

10 그리고 너희는 선생이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 선생님은 그리스도 한 분뿐이시다.

10 Do not be called 'Master'; you have but one master, the Messiah.

11 Qui maior est vestrum, erit minister vester.

23:11你们nǐmen中zhōng那nà最大zuìdà的de，该gāi作zuò你们nǐmen的de仆役púyì。」

11 너희 가운데에서 가장 높은 사람은 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.

11 The greatest among you must be your servant.

12 Qui autem se exaltaverit, humiliabitur; et, qui se humiliaverit, exaltabitur.

23:12凡fán高举gāojǔ自己zìjǐ的de，必bì被bèi贬抑biǎnyì；凡fán贬抑biǎnyì自己zìjǐ的de，必bì被bèi高举gāojǔ。

12 누구든지 자신을 높이는 이는 낮아지고 자신을 낮추는 이는 높아질 것이다.”

12 Whoever exalts himself will be humbled; but whoever humbles himself will be exalted.

예물 기도

주님, 이 화해의 제사로 저희를 거룩하게 하시어, 저희가 이 세상의 악습에서 벗어나 천상 선물을 받게 하소서. 우리 주 …….

<사순 감사송: 192면 참조>

영성체송 시편 9,2-3

주님, 당신의 기적들을 낱낱이 전하오리다. 지극히 높으신 분, 저는 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하며, 당신 이름 찬미하나이다.

영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 거룩한 잔칫상에서 천상 양식을 받고 비오니, 언제나 저희를 자비로이 도와주시어, 더욱 열심히 거룩한 삶으로 나아가게 하소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

“오너라, 우리 시비를 가려보자. 너희의 죄가 진홍빛 같아도 눈같이 희어지고, 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라.” 그런데 과연 소돔과 고모라의 죄가 눈과 같이 희게 될 수 있을까요?

이사야서의 첫머리는 아모츠의 아들 이사야가 “유다와 예루살렘에 관하여”(1,1) 환시를 보았다고 전합니다. 그런데 10절에서는 그 주민들을 가리켜 “소돔의 지도자들, 고모라의 백성들”이라고 부릅니다. 소돔과 고모라는, 죄악 때문에 완전히 멸망한 성읍들이지요. 소돔과 고모라가 멸망하기 전에 악으로 가득하여 그 소리가 하느님께 올라갔듯이, 지금 유다와 예루살렘의 죄악도 절정에 도달하여 그들도 멸망해 가고 있습니다. 그런데도 하느님께서는 끝까지 시비를 가리시면서 그들의 잘못을 따지시는 것이 아니라 그들의 죄를 희게 만들어 주시겠다고 말씀하십니다.

믿기 어려운 말씀이었을 것입니다. 우리는 그 후의 역사가 어떻게 흘러갔는지를 잘 압니다. “유다와 예루살렘”은 이사야 예언자의 경고에 귀를 기울이지 않았고, 회개하여 멸망을 피할 기회를 놓치고 패망하고 맙니다. 자신들의 죄가 진홍빛 같다는 것도 깨닫지 못하고 하느님께서 그 죄를 깨끗이 씻어 주신다는 것도 믿지 못했기 때문입니다.

사순 시기를 지내면서, 용서에 대한 믿음을 자주 생각하게 됩니다. 소돔과 고모라에게도 용서의 기회는 없지 않았습니다. 어떤 죄인이라도 하느님께서는 그를 깨끗하게 만드실 수 있으심을 믿으며, 하느님의 자비하심에 희망을 두어야 하겠습니다. 그리고 주님의 다음 말씀을 귀담아듣고 실천해야 하겠습니다. “선행을 배워라. 공정을 추구하고 억압받는 이를 보살펴라. 고아의 권리를 되찾아 주고 과부를 두둔해 주어라.”

[청소년성가]345번 - 하느님께서는