手擒大鵬鳥，대붕을 손으로 잡아

[연주]

대붕을 손으로 잡아
번개불에 구어 먹고

곤륜산 옆에 끼고
북해로 건너 뛰니

태산이 발길에 차이어
왜각대각하더라


1. 時調中譯（古漢詩風格）
手擒大鵬鳥，雷火烹其膓。
攜崑崙之側，躍渡北溟江。
泰山足下碎，哇喇作響響。

2. 文學解釋（整體意義與章節解析）
這首時調帶有強烈的誇張與豪邁風格，塑造了一位神力無邊、氣吞山河的奇人形象。
首句以手擒大鵬，比喻非凡之能；第二句「雷火烤之」，進一步加強神力；
第三句提及「崑崙山」與「北海」，象徵天地遼闊、自由無礙的行動力；
結尾「泰山被腳踢碎」的誇張描寫，將詩人的膽略與胸襟推至極致。
整體上，呈現出一種脫俗而不可一世的豪邁氣概，極具想像與張力。

3. 相對解釋（對句 / 陰陽 / 五行 / 邏輯構造）

對句設計：
-「手擒大鵬 / 火燒其肉」為第一對：力量與殘酷；
-「挾崑崙 / 跳北海」為第二對：東西南北對應天地遼闊；
-「泰山踢碎 / 響聲震動」為第三對：超越自然界的豪氣。

陰陽五行：

大鵬屬「風」（木），雷火屬「火」，崑崙與泰山為「土」，北海為「水」，行動為「金」之動作，構成五行運轉之完整。

陰陽對比上：天之鳥（陽） vs 地之山（陰）、火（陽） vs 水（陰），構成天地互動與平衡。


邏輯構造：

由「捕捉」→「烹食」→「遨遊」→「破碎山岳」遞進，呈現能力從動物、火、山水到整個自然的全面征服。

4. 白話翻譯（現代中文意譯）
我用雙手抓住了大鵬鳥，用閃電的火焰將牠烤熟來吃。
我挾著崑崙山一角，一躍便越過了北海。
連泰山都被我一腳踢開，砰然作響，像瓦片破碎般震撼。

◑재해석 ○ 전체 의미

거대한 붕새를 손으로 잡아 번개불에 구워 먹고, 곤륜산을 옆에 끼고 북해를 뛰어넘으며, 태산조차 발에 차여 흔들린다. 이 시조는 인간의 의지와 기개가 천지를 초월하는 위대함을 상징하며, 영웅적 기상과 초월적 자유를 표현한다.

○ 초장에서는 대붕을 손으로 잡아 번개불에 구워 먹는 장면으로 인간의 위대한 힘을 상징한다.

중장에서는, 곤륜산을 옆에 두고 북해를 건너뛰며 자연의 장벽을 초월하는 모습을 그린다.

종장에서는, 태산조차 발에 차여 흔들린다는 과장적 표현으로 인간 의지의 무한한 가능성을 강조한다.

以雙手捕捉大鵬鳥，於閃電之火中烤食。

挾崑崙山於側，一躍跨越北海。

泰山亦被足踢，顛簸作響，震動天地。

◆ 文學解釋

○ 全體意義

詩人通過誇張壯闊的意象，展現超越自然與天地的雄心壯志，歌頌人類意志的偉大與超凡的自由精神。

○ 各段分析

・初章：捕鵬並烤食，象徵掌握並超越強大自然力量。

・中章 : 越過北海與挾崑崙，展現無拘無束的行動力與自由。

・終章：踢動泰山，誇示力量足以撼動天地。

○ 文學特徵

・誇張與象徵：用極端誇張的描寫象徵人類意志的無限力量。

・豪邁語氣：營造磅礴氣勢，表達自信與壯志。

・動靜結合：動作（抓、烤、躍、踢）與自然靜態景物（崑崙、北海、泰山）形成鮮明對比。

・寓意深遠：表面寫自然，實則頌揚人類精神的偉大。

○ 主題

表達挑戰自然、超越天地的雄心與自由精神，讚頌人類意志的崇高與無限可能。

○ 論理的展開

掌控自然 → 超越界限 → 表現無限意志 → 精神自由昇華。

◆ 相對解釋

○ 相對語與陰陽分析

大鵬（陽），自然限制（陰）

閃電之火（陽），北海（陰）

行動（陽），障礙（陰）

人類意志（陽），天地法則（陰）

○ 五行對應與相生相剋關係

大鵬（木），天空（金），金剋木；

閃電之火（火），北海（水），水剋火；

崑崙（土），行動（木），木剋土；

泰山（土），人類意志（火），火剋金與木剋土。

○ 發展邏輯

金剋木（自然制約意志），水剋火（現實限制行動），

木剋土（意志突破障礙），火剋金（精神超越自然法則），

陰陽與五行展現意志從受限到超越的過程。

○ 結論

陰陽與五行的互動揭示：儘管自然與現實設下重重限制，但人類的意志與自由精神能夠突破一切桎梏，最終實現對天地的超越與精神的昇華。