김삿갓 시 21 ~ 28

김삿갓 시21. 是是非非詩 (시시비비시 ①)☞ 年年年去無窮去 년년년거무궁거 ☜日日日來不盡來일일일래부진래年去月來來又去 거월래래우거天時人事此中催년 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비  시시비비 시구 풀이이 해 저 해 해가 가고 끝없이 가네,  한자 풀이年 년 : 해年 년 : 해年 년 : 해去 거 : 가다無 무 : 없다窮 궁 : 다하다去 거 : 가다  김삿갓 시21. 是是非非詩 (시시비비시 ②)年年年去無窮去 년년년거무궁거☞ 日日日來不盡來 일일일래부진래 ☜年去月來來又去 년거월래래우거天時人事此中催 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비 시시비비 이 날 저 날 날은 오고 끝없이 오네.  한자풀이日 일 : 날日 일 : 날日 일 : 날來 래 : 오다不 불/부 : 아니다盡 진 : 다하다來 래 : 오다 김삿갓 시21. 是是非非詩 (시시비비시 ③)年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래☞年去月來來又去 년거월래래우거☜天時人事此中催 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비  시시비비한시 풀이 해가 가고 날이 와서 왔다가는 또 가니,  한자 풀이年 년 : 해去 거 : 가다月 월 : 달來 래 : 오다來 래 : 오다又 우 : 또去 거 : 가다 김삿갓 시21. 是是非非詩 (시시비비시 ④) 年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래年去月來來又去 년거월래래우거☞ 天時人事此中催 천시인사차중최 ☜是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비  시시비비한시 풀이천시(天時)와 인사(人事)가 이 가운데 이뤄지네.  한시 풀이天 천 : 하늘時 시 : 때人 인 : 사람事 사 : 일此 차 : 이中 중 : 가운데催 최 : 개촉하다  김삿갓 시 21. 是是非非詩 (시시비비시 ⑤) 年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래年去月來來又去 년거월래래우거天時人事此中催 천시인사차중최☞ 是是非非非是是 시시비비비시시 ☜是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비  시시비비시구 풀이옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함이 꼭 옳진 않고,  한시 풀이是 시 : 옳다是 시 : 옳다非 비 : 아니다非 비 : 아니다非 비 : 아니다是 시 : 옳다是 시 : 옳다  김삿갓 시 21. 是是非非詩 (시시비비시 ⑥) 年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래年去月來來又去 년거월래래우거天時人事此中催 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시☞ 是非非是非非是 시비비시비비시 ☜是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비 시시비비한시 풀이그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 해도 옳지 않은 건 아닐세. 한자 풀이是 시 : 옳다非 비 : 아니다非 비 : 아니다是 시 : 옳다非 비 : 아니다非 비 : 아니다是 시 : 옳다 김삿갓 시 21. 是是非非詩 (시시비비시 ⑦) 年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래年去月來來又去 년거월래래우거天時人事此中催 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시☞ 是非非是是非非 시비비시시비비 ☜是是非非是是非 시시비비시시비 시시비비한시 풀이그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 함,이것이 그른 것은 아니고, 한자풀이是 시 : 옳다非 비 : 아니다非 비 : 아니다是 시 : 옳다是 시 : 옳다非 비 : 아니다非 비 : 아니다  김삿갓 시21. 是是非非詩 (시시비비시 ⑧) 年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래年去月來來又去 년거월래래우거天時人事此中催 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비☞ 是是非非是是非 시시비비시시비 ☜  시시비비한시 풀이옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함,이것이 시비일세. 한자풀이是 시 : 옳다是 시 : 옳다非 비 : 아니다非 비 : 아니다是 시 : 옳다是 시 : 옳다非 비 : 아니다 김삿갓 시 21. 是是非非詩 (시시비비시 ⑨) 年年年去無窮去 년년년거무궁거日日日來不盡來 일일일래부진래年去月來來又去 년거월래래우거天時人事此中催 천시인사차중최是是非非非是是 시시비비비시시是非非是非非是 시비비시비비시是非非是是非非 시비비시시비비是是非非是是非 시시비비시시비  시시비비한시풀이이 해 저 해 해가 가고 끝없이 가네,이 날 저 날 날은 오고 끝없이 오네.해가 가고 날이 와서 왔다가는 또 가니,천시(天時)와 인사(人事)가 이 가운데 이뤄지네.옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함이 꼭 옳진 않고,그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 해도 옳지 않은 건 아닐세.그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 함,이것이 그른 것은 아니고,옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함,이것이 시비일세. 김삿갓 시22.蘭皐平生詩 (난고평생시)☞ 鳥巢獸穴皆有居 조소수혈개유거 ☜顧我平生獨自傷고아평생독자상芒鞋竹杖路千里 망혜죽장로천리水性雲心家四方 수성운심가사방尤人不可怨天難 우인불가원천난歲暮悲懷餘寸腸 세모비회여촌장初年自謂得樂地 초년자위득락지漢北知吾生長鄕 한북지오생장향簪纓先世富貴人 잠영선세부귀인花柳長安名勝庄 화류장안명승장隣人也賀弄璋慶 인인야하농장경早晩前期冠蓋場 조만전기관개장髮毛稍長命漸奇 발모초장명점기灰劫殘門飜海桑 회겁잔문번해상依無親戚世情薄 의무친척세정박哭盡爺孃家事荒 곡진야양가사황終南曉鍾一納履 종남효종일납리風土東邦心細量 풍토동방심세양心猶異域首丘狐 심유이역수구호勢亦窮途觸藩羊 세역궁도촉번양南州從古過客多 남주종고과객다轉蓬浮萍經幾霜 전봉부평경기상搖頭行勢豈本習 요두행세기본습口圖生惟所長 구도생유소장光陰漸向此中失 광음점향차중실三角靑山何渺茫 삼각청산하묘망江山乞號慣千門 강산걸호관천문風月行裝空一囊 풍월행장공일낭千金之子萬石君 천금지자만석군厚薄家風均試嘗 후박가풍균시상身窮每遇俗眼白 신궁매우속안백歲去偏傷빈髮蒼 세거편상빈발창歸兮亦難佇亦難 귀혜역난저역난幾日彷徨中路傍 기일방황중로방  난고 평생시새도 둥지가 있고 짐승도 굴이 있건만,내 평생을 돌아보니 너무나 가슴 아파라.짚신에 대지팡이로 천 리 길 다니며,물처럼 구름처럼 사방을 내 집으로 여겼지.남을 탓할 수도 없고 하늘을 원망할 수도 없어,섣달그믐엔 서글픈 마음이 가슴에 넘쳤지.초년엔 즐거운 세상 만났다 생각하고,한양이 내 생장한 고향인 줄 알았지.집안은 대대로 부귀영화를 누렸고,꽃 피는 장안 명승지에 집이 있었지.이웃 사람들이 아들 낳았다 축하하고,조만간 출세하기를 기대했었지.머리가 차츰 자라며 팔자가 기박해져,뽕나무밭이 변해 바다가 되더니.의지할 친척도 없이 세상인심 박해지고,부모상까지 마치자 집안이 쓸쓸해졌네.남산 새벽 종소리 들으며 신 끈을 맨 뒤에,동방 풍토를 돌아다니며 시름으로 가득 찼네.마음은 아직 타향에서 고향 그리는 여우같건만,울타리에 뿔 박은 양처럼 형세가 궁박해졌네.남녘 지방은 옛 부터 나그네가 많았다지만,부평초처럼 떠도는 신세가 몇 년이나 되었던가.머리 굽실거리는 행세가 어찌 내 본래 버릇 이랴만,입 놀리며 살 길 찾는 솜씨만 가득 늘었네.이 가운데 세월을 차츰 잊어 버려,삼각산 푸른 모습이 아득하기만 해라.강산 떠돌며 구걸한 집이 천만이나 되었건만,풍월시인 행장은 빈 자루 하나뿐일세.천금 자제와 만 석군 부자,후하고 박한 가풍을 고루 맛보았지.신세가 궁박해져 늘 백안시당하고,세월이 갈수록 머리 희어져 가슴 아프네.돌아갈래도 어렵지만 그만둘래도 어려워,중도에 서서 며칠 동안 방황하네. *난고는 김삿갓의 호이다.  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ①)☞ 西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농 ☜不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구풀이이웃집 어리석은 아낙네는 낮잠만 즐기네,  한자풀이西 서 : 서녘隣 린 : 이웃愚 우 : 어리석다婦 부 : 아녀자睡 수 : 잠자다方 방 : 방향濃 농 : 우거지다. 농후하다 김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ②)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농☞ 不識蠶工況也農 부식잠공황야농 ☜機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구풀이누에치기도 모르니 농사짓기를 어찌 알랴. 한자풀이不 불/부 : 아니다識 식 : 알다蠶 잠 : 누에工 공 : 만드는 일況 황 : 하물며也 야 : 어조사, 또한農 농 : 농사  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ③)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농☞ 機閑尺布三朝織 기한척포삼조직 ☜杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구풀이베틀은 늘 한가해 베 한 자에 사흘 걸리고, 한자풀이機 기 : 기계, 베틀閑 한 : 막다(한가하다)尺 척 : 자布 포 : 베, 화폐三 삼 : 석朝 조 : 아침織 직 : 짜다  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ④)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직☞ 杵倦升粮半日春 저권승량반일춘 ☜弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네한시 풀이절구질도 게을러 반나절에 피 한 되 찧네. 한자 풀이杵 저 : 절구공이倦 권 : 게으르다升 승 : 되粮 량 : 식량半 반 : 절반日 일 : 날春 춘 : 봄  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ⑤)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘☞ 弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도 ☜姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구 풀이시아우 옷은 가을이 다 가도록 말로만 다듬질하고, 한자 풀이弟 제 : 아우衣 의 : 옷秋 추 : 가을盡 진 : 다하다獨 독 : 홀로稱 칭 : 부르다搗 도 : 찧다, 다듬질하다  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ⑥)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도☞ 姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉 ☜蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구 풀이 시어미 버선 깁는다고 말로만 바느질하며 겨울 넘기네. 한시 풀이姑 고 : 시어미襪 말 : 버선, 족의冬 동 : 겨울過 과 : 지나다每 매 : 매양語 어 : 말씀縫 봉 : 꿰매다  김삿갓 시23.多睡婦 다수부 ⑦西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉☞ 蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀 ☜偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구 풀이헝클어진 머리에 때 낀 얼굴이 꼭 귀신같아, 한자 풀이蓬 봉 : 흐트러지다, 쑥髮 발 : 터럭, 머리垢 구 : 때, 티끌面 면 : 얼굴形 형 : 모양如 여 : 같다鬼 귀 : 귀신  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ⑧)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀☞ 偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 ☜ 잠 많은 아낙네시구 풀이같이 사는 식구들이 잘못 만났다 한탄하네.  한자 풀이偕 해 : 함께老 로 : 늙다家 가 : 집中 중 : 가운데却 각 : 물리치다恨 한 : 억울하다, 원망스럽게 생각하다逢 봉 : 만나다  김삿갓 시23.多睡婦 (다수부 ⑨)西隣愚婦睡方濃 서린우부수방농不識蠶工況也農 부식잠공황야농機閑尺布三朝織 기한척포삼조직杵倦升粮半日春 저권승량반일춘弟衣秋盡獨稱搗 제의추진독칭도姑襪冬過每語縫 고말동과매어봉蓬髮垢面形如鬼 봉발구면형여귀偕老家中却恨逢 해로가중각한봉 잠 많은 아낙네시구 풀이(시 전체)이웃집 어리석은 아낙네는 낮잠만 즐기네,누에치기도 모르니 농사짓기를 어찌 알랴.베틀은 늘 한가해 베 한 자에 사흘 걸리고,절구질도 게을러 반나절에 피 한 되 찧네.시아우 옷은 가을이 다 가도록 말로만 다듬질하고,시어미 버선 깁는다고 말로만 바느질하며 겨울 넘기네.헝클어진 머리에 때 낀 얼굴이 꼭 귀신같아,같이 사는 식구들이 잘못 만났다 한탄하네.  김삿갓 시24.懶婦 (나부 ①)☞ 無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희 ☜十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비  게으른 아낙네시구 풀이병 없고 걱정 없는데 목욕도 자주 안 해,  한자 풀이無 무 : 없다病 병 : 질병無 무 : 없다憂 우 : 근심洗 세 : 씻다浴 욕 : 목욕稀 희 : 드물다 김삿갓 시24.懶婦 (나부 ②)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희☞ 十年猶着嫁時衣 십년유착가시의 ☜乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이 십 년을 그대로 시집 올 때 옷을 입네.  한자 풀이十 십 : 열年 년 : 해猶 유 : 오히려着 착 : 붙다嫁 가 : 시집가다時 시 : 떼衣 의 : 옷  김삿갓 시24.懶婦 (나부 ③)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의☞ 乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수 ☜手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이강보의 아기가 젖 물린 채로 낮잠이 들자, 한자 풀이乳 유 : 젖連 연 : 잇다褓 보 : 포대기兒 아 : 아이謀 모 : 꾀午 년 : 해睡 수 : 잠자다  김삿갓 시24.懶婦 (나부 ④)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수☞ 手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘 ☜動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이 이 잡으려 치마 걷어들고 햇볕 드는 처마로 나왔네.  한자 풀이手 수 : 손拾 습 : 줍다裙 군 : 치마蝨 슬 : 이(벌래)愛 애 : 사랑檐 첨 : 처마暉 휘 : 빛   김삿갓 시24.懶婦 (나부 ⑤)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘☞ 動身便碎廚中器 동신변쇄주중기 ☜搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이 부엌에서 움직였다하면 그릇을 깨고, 한자 풀이動 동 : 움직이다身 신 : 몸便 변 : 소식碎 쇄 : 부수다廚 주 : 부엌中 중 : 가운데器 기 : 그릇동신변쇄주중기   김삿갓 시24.懶婦 (나부 ⑥)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기☞ 搔首愁看壁上機 소수수간벽상기 ☜忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이 베틀 바라보면 시름겹게 머리만 긁어대네.  한자 풀이搔 소 : 긁다首 수 : 머리愁 수 : 시름看 간 : 보다壁 벽 : 둥근 옥(아름다운 것)上 상 : 위機 기 : 틀(베틀)   김삿갓 시24.懶婦 (나부 ⑦)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기☞ 忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위 ☜柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이 그러다가 이웃집에서 굿한다는 소문만 들으면,  한자 풀이忽 물 : 말다聞 문 : 듣다隣 린 : 이웃家 가 : 집神 신 : 귀신賽 새 : 굿하다, 제사慰 위 : 위로하다  김삿갓 시24.懶婦 (나부 ⑧)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위☞ 柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 ☜ 게으른 아낙네시구풀이 사립문 반쯤 닫고 나는 듯 달려가네.  한자 풀이柴 시 : 섶(작은 나무)門 : 문 : 문半 반 : 절반掩 엄 : 가리다走 주 : 달리다如 여 : 같다飛 비 : 날다  김삿갓 시24.懶婦 (나부 ⑨)無病無憂洗浴稀 무병무우세욕희十年猶着嫁時衣 십년유착가시의乳連褓兒謀午睡 유연보아모오수手拾裙蝨愛檐暉 수습군슬애첨휘動身便碎廚中器 동신변쇄주중기搔首愁看壁上機 소수수간벽상기忽聞隣家神賽慰 홀문인가신새위柴門半掩走如飛 시문반엄주여비 게으른 아낙네시구풀이( 시 전체 )병 없고 걱정 없는데 목욕도 자주 안 해,십 년을 그대로 시집 올 때 옷을 입네.강보의 아기가 젖 물린 채로 낮잠이 들자,이 잡으려 치마 걷어들고 햇볕 드는 처마로 나왔네.부엌에서 움직였다하면 그릇을 깨고,베틀 바라보면 시름겹게 머리만 긁어대네.그러다가 이웃집에서 굿한다는 소문만 들으면,사립문 반쯤 닫고 나는 듯 달려가네.  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ①)☞ 遇何晩也別何催 우하만야별하최 ☜未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이만나기는 왜 그리 늦은데다 헤어지기는 왜 그리 빠른지, *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이遇 우 : 만나다何 하 : 어찌晩 만 : 늦다也 야 : 어조사別 별 : 이별하다何 하 : 어찌催 최 : 재촉하다  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ②)遇何晩也別何催 우하만야별하최☞ 未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애 ☜祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 기쁨을 맛보기 전에 슬픔부터 맛보았네. *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이未 미 : 아직卜 복 : 점치다其 기 : 그欣 흔 : 기뻐하다只 지 : 다만卜 복 : 점치다哀 애 : 슬프다  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ③)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애☞ 祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양 ☜襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 제삿술은 아직도 초례 때 빚은 것이 남았고, *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이祭 제 : 제사酒 주 : 술惟 유 : 생각하다餘 여 : 남기다醮 초 : 초례, 제사日 일 : 날釀 양 : 빚다(술을 빚다)  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ④)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양☞ 襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재 ☜窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 염습 옷은 시집 올 때 지은 옷 그대로 썼네. *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이襲 습 : 엄습하다衣 의 : 옷仍 잉 : 거듭하다用 용 : 쓰다嫁 가 : 시집가다時 시 : 때裁 재 : 심다, 가꾸다   김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ⑤)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재☞ 窓前舊種少桃發 창전구종소도발 ☜簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 창 앞에 심은 복숭아나무엔 꽃이 피었고, *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이窓 창 : 창前 전 : 앞舊 구 : 옛種 종 : 씨少 소 : 적다桃 도 : 복숭아發 발 : 펴다  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ⑥)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발☞ 簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래 ☜賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 주렴 밖 새 둥지엔 제비 한 쌍이 날아 왔는데. *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이簾 염 : 발, 주렴外 외 : 바깥新 신 : 새롭다巢 소 : 집, 깃들다雙 쌍 : 둘燕 연 : 제비來 래 : 오다   김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ⑦)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래☞ 賢否卽從妻母問 현부즉종처모문 ☜其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 그대 심성도 알지 못해 장모님께 물으니, *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이賢 현 : 어질다否 부 : 아니다卽 즉 : 곧從 종 : 따르다妻 처 : 아내母 모 : 어미問 문 : 묻다  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ⑧)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문☞ 其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재 ☜  아내를 장사지내고시구 풀이 내 딸은 재덕을 겸비했다고 말씀하시네. *시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다. 한자풀이其 기 : 그言 언 : 말씀吾 오 : 나女 녀 : 딸德 덕 : 크다兼 겸 : 겸하다才 재 : 재주  김삿갓 시25.喪配自輓 (상배자만 ⑨)遇何晩也別何催 우하만야별하최未卜其欣只卜哀 미복기흔지복애祭酒惟餘醮日釀 제주유여초일양襲衣仍用嫁時裁 습의잉용가시재窓前舊種少桃發 창전구종소도발簾外新巢雙燕來 염외신소쌍연래賢否卽從妻母問 현부즉종처모문其言吾女德兼才 기언오녀덕겸재  아내를 장사지내고시구 풀이 ( 시 전체 )만나기는 왜 그리 늦은데다 헤어지기는 왜 그리 빠른지,기쁨을 맛보기 전에 슬픔부터 맛보았네.제삿술은 아직도 초례 때 빚은 것이 남았고,염습 옷은 시집 올 때 지은 옷 그대로 썼네.창 앞에 심은 복숭아나무엔 꽃이 피었고,주렴 밖 새 둥지엔 제비 한 쌍이 날아 왔는데.그대 심성도 알지 못해 장모님께 물으니,내 딸은 재덕을 겸비했다고 말씀하시네.*시집 온 지 얼마 안 되는 아내의 상을 당한 남편을 대신하여 지은 시이다.아내가 떠난 집에 제비가 찾아오고 복숭아꽃이 피니,아내를 그리는 정이 더욱 간절해짐을 표현했다.  遇何晩也別何催 우하만야별하최  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ①)☞ 却把難同調 각파난동조 ☜還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이처음 만났을 때는 어울리기 어렵더니, *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이却 각 : 물리치다把 파 : 잡다難 난 : 어렵다同 동 : 같다調 조 : 고르다, 조절하다 김삿갓 시26.贈妓 9증기 ②)却把難同調 각파난동조☞ 還爲一席親 환위일석친 ☜酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 이제는 가장 가까운 사이가 되었네.  *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이還 환 : 돌아오다爲 위 : 되다一 일 : 하나席 석 : 자리親 친 : 친하다 김삿갓 시26.贈妓 (증기 ③)却把難同調 각파난동조還爲一席親 환위일석친☞ 酒仙交市隱 주선교시은 ☜女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 주선(酒仙)이 시은(市隱)과 사귀는데, *주선(酒仙)은 술을 즐기는 김삿갓 자신.시은(市隱)은 도회지에 살면서도 은자같이 지내는 사람.이백(李白)의 시 월하독작(月下獨酌)에"擧杯邀明月對影成三人"이라고 하여 달,자신,자신의 그림자가 모여 셋이 되었다는 구절이 있다. *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이酒 주 : 술仙 선 : 신선交 교 : 사귀다市 시 : 시장隱 은 : 숨다  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ④)却把難同調 각파난동조還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은☞ 女俠是文人 여협시문인 ☜太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 이 여 협객은 문장가일세. *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이女 여 : 여자俠 협 : 호협하다, 젊다是 시 : 옳다文 문 : 글월人 인 : 사람  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ⑤)却把難同調 각파난동조還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인☞ 太半衿期合 태반금기합 ☜成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 정을 통하려는 뜻이 거의 합해지자, *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이太 태 : 크다半 반 : 절반衿 금 : 옷깃, 옷고름期 기 : 때合 합 : 합하다  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ⑥)却把難同調 각파난동조還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합☞ 成三意態新 성삼의태신 ☜相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 달그림자까지 합해서 세 모습이 새로워라. *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이成 성 : 이루다三 삼 : 석意 의 : 뜻態 태 : 모양新 신 : 새롭다  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ⑦)却把難同調 각파난동조還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신☞ 相携東郭月 상휴동곽월 ☜醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 서로 손 잡고 달빛 따라 동쪽 성곽을 거닐다가,  *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이相 상 : 서로携 휴 : 이끌다東 동 : 동녘郭 곽 : 둘레月 월 : 달  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ⑧)却把難同調 각파난동조還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월☞ 醉倒落梅春 취도락매춘 ☜ 기생에게 지어 주다시구 풀이 매화꽃 떨어지듯 취해서 쓰러지네. *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.  한자 풀이醉 취 : 취하다倒 도 : 넘어지다落 락 : 떨어지다梅 매 : 매화春 춘 : 봄  김삿갓 시26.贈妓 (증기 ⑨)☞ 却把難同調 각파난동조 ☜還爲一席親 환위일석친酒仙交市隱 주선교시은女俠是文人 여협시문인太半衿期合 태반금기합成三意態新 성삼의태신相携東郭月 상휴동곽월醉倒落梅春 취도락매춘 기생에게 지어 주다시구 풀이 (시 전체 )처음 만났을 때는 어울리기 어렵더니,이제는 가장 가까운 사이가 되었네.주선(酒仙)이 시은(市隱)과 사귀는데,이 여 협객은 문장가일세.정을 통하려는 뜻이 거의 합해지자,달그림자까지 합해서 세 모습이 새로워라.서로 손 잡고 달빛 따라 동쪽 성곽을 거닐다가,매화꽃 떨어지듯 취해서 쓰러지네. *주선(酒仙)은 술을 즐기는 김삿갓 자신.시은(市隱)은 도회지에 살면서도 은자같이 지내는 사람.이백(李白)의 시 월하독작(月下獨酌)에"擧杯邀明月對影成三人"이라고 하여 달,자신,자신의 그림자가 모여 셋이 되었다는 구절이 있다. *술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며 시로 화답하고 봄밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.     김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ①)☞ 八十年加又四年 팔십년가우사년 ☜非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄靈 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이여든 나이에다 또 네 살을 더해,   *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이八 팔 : 여덟十 십 : 열年 년 : 해加 가 : 더하다又 우 : 또四 사 : 넉年 년 : 해  김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ②)八十年加又四年 팔십년가우사년☞ 非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선 ☜脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄靈 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 사람도 아니고 귀신도 아닌데 신선은 더욱 아닐세.  *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이非 비 : 아니다人 인 : 사람非 비 : 아니다鬼 귀 : 귀신亦 역 : 역시非 비 : 아니다仙 선 : 신선 김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ③)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선☞ 脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐 ☜眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄靈 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 다리에 근력이 없어 걸핏하면 넘어지고, *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이脚 각 : 다리無 무 : 없다筋 근 : 힘줄力 력 : 힘行 행 : 다니다常 상 : 평상蹶 궐 : 넘어지다 김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ④)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐☞ 眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면 ☜思慮語言皆妄靈 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 눈에도 정기가 없어 앉았다 하면 조네.  *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이眼 안 : 눈乏 핍 : 가난하다精 정 : 자세하다神 신 : 귀신坐 좌 : 앉다輒 첩 : 문득眠 면 : 잠자다  김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ⑤)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면☞ 思慮語言皆妄靈 사려어언개망녕 ☜猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 생각하는 것이나 말하는 것이나 모두가 망령인데, *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이思 사 : 생각慮 려 : 생각하다語 어 : 말씀言 언 : 말씀皆 개 : 모두妄 망 : 허망하다靈 령 : 혼백  김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ⑥)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄녕 사려어언개망녕☞ 猶將一縷線線氣 유장일루선선기 ☜悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 한 줄기 숨소리가 목숨을 이어가네.  *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이猶 유 : 오히려將 장 : 장수一 일 : 하나縷 루 : 실線 선 : 줄線 선 : 줄氣 기 : 기운  김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ⑦)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄녕 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기☞ 悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연 ☜時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 희로애락 모든 감정이 아득키만 한데,  *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이悲 비 : 슬프다哀 애 : 슬프다歡 환 : 기쁘다樂 락 : 즐겁다總 총 : 모두 모아茫 망 : 아득하다然 연 : 그러하다 김삿갓 시27.老人自嘲 (노인자조 ⑧)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄녕 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연☞ 時閱黃庭內景篇 시열황정내경편 ☜  노인이 스스로 놀리다시구 풀이 이따금 황정경 내경편을 읽어보네. *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.  한자 풀이時 시 : 때閱 열 : 검열하다黃 황 : 누렇다庭 정 : 뜰內 내 : 안景 경 : 햇살篇 편 : 기록하다   김삿갓 시27.老人自嘲  (노인자조 ⑨)八十年加又四年 팔십년가우사년非人非鬼亦非仙 비인비귀역비선脚無筋力行常蹶 각무근력행상궐眼乏精神坐輒眠 안핍정신좌첩면思慮語言皆妄녕 사려어언개망녕猶將一縷線線氣 유장일루선선기悲哀歡樂總茫然 비애환락총망연時閱黃庭內景篇 시열황정내경편  노인이 스스로 놀리다시구 풀이(시 전체)여든 나이에다 또 네 살을 더해,사람도 아니고 귀신도 아닌데 신선은 더욱 아닐세.다리에 근력이 없어 걸핏하면 넘어지고,눈에도 정기가 없어 앉았다 하면 조네.생각하는 것이나 말하는 것이나 모두가 망령인데,한 줄기 숨소리가 목숨을 이어가네.희로애락 모든 감정이 아득키만 한데,이따금 황정경 내경편을 읽어보네.  *김삿갓이 노인의 청을 받아 지은 것으로,기력이 쇠해서 근근히 살아가면서도 도가(道家)의 경전을 읽으며 허무에 심취한 것을 읊었다.   김삿갓 시28.嘲幼冠者 (조유관자 ①)☞ 畏鳶身勢隱冠蓋 외연신세은관개 ☜何人咳嗽吐棗仁 하인해수토조인若似每人皆如此 약사매인개여차一腹可生五六人 일복가생오륙인 갓 쓴 어린아이를 놀리다시구 풀이솔개 보고도 무서워할 놈이 갓 아래 숨었는데, *어린 꼬마 신랑이 갓을 쓰고 다님을 조롱했다.솔개를 무서워할 나이에 몸을 가릴 만큼 큰 갓을 쓰고 몸집은 대추씨처럼 작은데 벌써 새신랑이 되었음을 표현했다. 한자 풀이畏 외 : 두려워 하다鳶 연 : 솔개身 신 : 몸勢 세 : 세력隱 은 : 숨다冠 관 : 갓蓋 개 : 덮다 김삿갓 시28.嘲幼冠者 (조유관자 ②)畏鳶身勢隱冠蓋 외연신세은관개☞ 何人咳嗽吐棗仁 하인해수토조인 ☜若似每人皆如此 약사매인개여차一腹可生五六人 일복가생오륙인 갓 쓴 어린아이를 놀리다시구 풀이 누군가 기침하다가 토해낸 대추씨 같구나. *어린 꼬마 신랑이 갓을 쓰고 다님을 조롱했다. 솔개를 무서워할 나이에 몸을 가릴 만큼 큰 갓을 쓰고 몸집은 대추씨처럼 작은데 벌써 새신랑이 되었음을 표현했다. 한자 풀이何 하 : 어찌人 인 : 사람咳 해 : 어린아이 웃다嗽 수 : 기침하다吐 토 : 토하다棗 조 : 대추나무仁 인 : 어질다 김삿갓 시28.嘲幼冠者 (조유관자 ③)畏鳶身勢隱冠蓋 외연신세은관개何人咳嗽吐棗仁 하인해수토조인☞ 若似每人皆如此 약사매인개여차 ☜一腹可生五六人 일복가생오륙인 갓 쓴 어린아이를 놀리다시구 풀이 사람마다 모두들 이렇게 작다면, *어린 꼬마 신랑이 갓을 쓰고 다님을 조롱했다.솔개를 무서워할 나이에 몸을 가릴 만큼 큰 갓을 쓰고 몸집은 대추씨처럼 작은데 벌써 새신랑이 되었음을 표현했다. 한자 풀이若 약 : 같다似 사 : 닮다每 매 : 매양人 인 : 사람皆 개 : 모두如 여 : 같다此 차 : 이 김삿갓 시28.嘲幼冠者 (조유관자 ④)畏鳶身勢隱冠蓋 외연신세은관개 ☜何人咳嗽吐棗仁 하인해수토조인若似每人皆如此 약사매인개여차☞ 一腹可生五六人 일복가생오륙인 갓 쓴 어린아이를 놀리다시구 풀이 한 배에서 대여섯 명은 나올 수 있을 테지. *어린 꼬마 신랑이 갓을 쓰고 다님을 조롱했다. 솔개를 무서워할 나이에 몸을 가릴 만큼 큰 갓을 쓰고 몸집은 대추씨처럼 작은데 벌써 새신랑이 되었음을 표현했다. 한자 풀이一 일 : 하나腹 복 : 배可 가 : 옳다生 생 : 나다五 오 : 다섯六 육 : 여섯人 인 : 사람 김삿갓 시28.嘲幼冠者 (조유관자 ⑤)畏鳶身勢隱冠蓋 외연신세은관개何人咳嗽吐棗仁 하인해수토조인若似每人皆如此 약사매인개여차一腹可生五六人 일복가생오륙인 갓 쓴 어린아이를 놀리다시구 풀이 (시전체)솔개 보고도 무서워할 놈이 갓 아래 숨었는데,누군가 기침하다가 토해낸 대추씨 같구나.사람마다 모두들 이렇게 작다면,한 배에서 대여섯 명은 나올 수 있을 테지.*어린 꼬마 신랑이 갓을 쓰고 다님을 조롱했다.솔개를 무서워할 나이에 몸을 가릴 만큼 큰 갓을 쓰고 몸집은 대추씨처럼 작은데 벌써 새신랑이 되었음을 표현했다.