『New York, New York』은 'Robert De Niro'와 'Lisa Minnelli'가
主演 한 1977년도 미국 뮤지컬 영화 'New York, New York'의
메인 테마에 가사를 붙인 노래로, 영화에서는 'Lisa Minnelli'가
직접 이 노래를 불렀다고 하네요.
1980년 「Frank Sinatra」가 다시 불러 내놓으면서, 그 이후부터는
'프랭크 시나트라'의 노래처럼 되어버렸죠.
1980년 6월에 빌보드 HOT 100, 32위를 기록 하면서 그의 마지막
Top 40 히트곡이 되었는데, 또한 Adult Contemporary 차트에서
10위까지 올랐고, 캐나다에서는 차트 2위까지 오릅니다.
뉴욕 판 '서울의 찬가'인 이 노래를 '뉴욕(New York)'에 연고지를
둔 스포츠 팀들이 가만 내버려둘 리가 있을까요? 없겠죠.
특히, 뉴욕 양키즈 팀의 경우 이 노래를 '공식 응원가'처럼 찜해서,
'양키즈 스타디엄'에서 홈경기를 치를 경우, 경기가 끝날 무렵 꼭
확성기로 이 노래를 틀어 댄다고 하네요.
재밌는 건 예전엔 '뉴욕 양키즈 팀'이경기에 이겼을 땐 「Frank
Sinatra」노래를 틀고, 졌을 땐 'Lisa Minnelli' 노래를 트는 불문율
같은 게 있었는데, 어느 날 'Lisa Minnelli'가 항의를 해와 그 불문율
(不文律)이 없어졌다는 일화(逸話)가 있습니다.
「Frank Sinatra」(1915 ~ 1998)는 1940~1990년대 까지 미국 대중
음악을 대표 하는 Standard Pop의 대중화를 이끈 인물로서,
1939년 'Harry James Orchestra' 의 정식 멤버로 가입해 가수의
활동을 시작하였습니다.
1942년 솔로 데뷔싱글 'Night And Day' 를 발표했고 그후 영화
1953년 'Fred Zinnemann' 감독의 영화 《지상에서 영원으로
(From Here To Eternity)》에 출연해, 이 영화로 1954년에 열린
제26회 아카데미상에서 ‘남우 조연상’을 수상했습니다.
그는 1940년대 청소년들의 열광적인 인기로 인해 "idol" 이라는
칭호가 붙었는데 이때부터 청소년들의 환호와 인기를 얻는 가수
들을 "Teen Idol" 이라는 이름이 생겨나게 한 장본인 이라고
합니다.
그의 대표 곡은 'My Way' 를 비롯하여 너무나 유명한 곡들이 많이
있지만, 『New York, New York』은 겨울이 다가올수록 생각이
나는 노래입니다.
그의 거친 남성적인 Voice 뒤에 따뜻함이 숨어있는 목소리로 금관
악기와의 합주로 우리 모두를 자유의 여신상(女神像)과,
'Broadway'가 있는 환상적인 뉴욕을 꿈꾸게 만드는 『New York,
New York』은 광고나, 영화, 라디오에서 여전히 사랑 받고 있는
그의 히트곡입니다.
--------------------------
Start spreading the news
I am leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
소문을 내줘
난 오늘 떠날 거야
난 그 일부가 되기 원해
뉴욕, 뉴욕
These vagabond shoes
They are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
이 방랑자 신발은
이러 저리 돌아다니고 싶어해
바로 그 심장부를 가로질러
뉴욕, 뉴욕
I want to wake up in that city
That doesn't sleep
And find I'm king of the hill
Top of the heap
난 그 도시에서 잠이 깨고 싶어
그 도시는 잠들지 않아
그리고 난 제 일인자(第 一人者)야
승리자
My little town blues
They are melting away
I gonna make a brand new
start of it
In old New York
내 조그만 마을 우울증
그게 다 녹아 없어지고 있어
나 완전히 새롭게 시작할 거야
옛 도시 뉴욕에서
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you New York, New York
거기에서 성공할 수 있다면
어디서 든 성공할 수 있어
당신 자신에게 달렸어 뉴욕, 뉴욕
New York, New York
I want to wake up in that city
That never sleeps
And find I'm king of the hill
Top of the list
Head of the heap
King of the hill
뉴욕, 뉴욕
난 그 도시에서 잠이 깨고 싶어
그 도시는 절대 잠들지 않아
최고 승리자
제 일인자(第 一人者)
These are little town blues
They have all melted away
I am about to make a brand new
start of it
Right there in old New York
이건 조그만 마을 우울증이야
그게 다 녹아 없어졌어
난 완전히 새롭게 시작할 거야
바로 거기 옛 도시 뉴욕에서
And you bet [Incomprehensible] baby
If I can make it there
You know, I'm gonna make
it just about anywhere
Come on, come through New York,
New York, New York
바로 그거야 (이해 안 되지)
거기에서 성공할 수 있다면
어디서 든 성공할 수 있어
자, 어서 뉴욕, 뉴욕, 뉴욕