Angel Of The Morning(Juice Newton)

[선경악기]

『Angel Of The Morning』(아침의 천사)은 1981년 발매된

「Juice Newton」세 번째 솔로 앨범 [ Juice ]에 수록된 대박

히트곡입니다.

「Juice Newton」(1952년생)은 Pop과 Country 음악을 하는

미국 출신의 여성 싱어 송 라이터이자 기타리스트입니다.

1975년 데뷔 앨범 등 세 장의 앨범을 발매했지만 별다른 성과를

올리진 못했고, 1981년 발매한 세 번째 솔로 앨범 [Juice]가 큰

성공을 거두었습니다.

이 앨범에 수록된 "Angel Of The Morning"과 "Queen Of The

Heart", 그리고 "The Sweetest Thing"이 연달아 미국 빌 보드

Pop 차트와 Country 차트 상위권에 오르면서 1982년 Grammy

Award 최우수 여성 Country 보컬 상을 수상했습니다.

『Angel Of The Morning』은 2016년 2월에 개봉한 Marvel 영화

〈 Deadpool & Wolverine 〉의 O.S.T에 삽입되기도 했습니다.

곡의 가사 내용은 "떠나는 당신을 붙잡진 않을 거예요. 하지만

우리의 사랑을 후회하진 않아요"....

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

There'll be no strings to bind your hands

Not if my love can't bind your heart,

And there's no need to take a stand

For it was I who chose to start

I see no need to take me home.

I'm old enough to face the dawn.

그 어떤 줄도 당신의 손을 묶을 순 없을 거예요.

내 사랑이 당신의 마음을 묶어 둘 수 없다면 요.

그렇게 강경한 태도를 보일 필요 없어요.

시작하기로 마음먹은 건 나였으니까요.

날 집으로 데려다 주지 않아도 돼요.

나도 새벽을 맞이할 만큼의 나이는 되었으니까요,

*Chorus 후렴

Just call me angel of the morning, angel.

Just touch my cheek before you leave me, baby.

Just call me angel of the morning, angel.

Then slowly turn away from me.

내 천사여, 날 아침의 천사라고 불러 주세요.

떠나기 전에 내 뺨을 어루만져 주세요,

그대여. 내 천사여, 날 아침의 천사라고 불러 주세요.

그리고 천천히 내 게서 돌아서서 가세요.

Maybe the sun's light will be dim

And it won't matter anyhow.

If morning's echo says we've sinned,

Well, it was what I wanted now.

And if we're victims of the night.

I won't be blinded by the light.

어쩌면 태양빛이 흐릿해질지도 모르죠.

그렇다 해도 문제될 건 없어요.

아침의 메아리가 우리가 잘못했다고 말하더라도

그건 내기 원했던 것이었어요.

만일 우리가 밤의 희생양일지라도

난 그 빛에 가려지지 않을 거예요.

*Chorus 후렴

I won't beg you to stay with me

Through the tears of the day,

Of the years, baby, baby, baby...

난 당신에게 곁에 있어 달라고

애원하지 않을 거예요.

매일같이, 몇 년을 눈물로 보내더라도...

그대여... 그대여...