영어로 읽는 법구경 (124) Those who have neither lived 젊었을 때 청정한 생활도 하지 않고 the chaste life 재산을 모으지도 않은 자들은 Nor gained wealth in their youth 마치 날개 부러진 왜가리가 Waste away like frail herons 물고기 없는 못에 있는 것처럼 In a lake devoid of fish. 초췌한 모습이다. (155) Those who have neither lived 젊었을 때 청정한 생활도 하지 않고 the chaste life 재산을 모으지도 않은 자들은 Nor gained wealth in their youth 마치 잘못 쏘아 버린 화살처럼 Lie around like [arrows misfired] 지나가 버린 과거를 from a bow, 한탄하며 Lamenting the past. 빈둥빈둥 지낸다. (156) * those who : 27 ...한 사람들 neither A nor B : 32 A도 B도 ...하지 않다, ...아니다 chaste : 113 순결한, 정숙한; 품위 있는 gain : 71 얻다, 획득하다 wealth : 37 부, 재산 like : 30 ...처럼, ...와 같이 devoid of : 91 ...이 없는 arrow : 24 화살 bow[bou] : 24 활 lament : 12 ...을 슬퍼[한탄]하다, ...을 후회하다 * youth n. 젊음, 원기, 혈기; 청년 시대, 청춘기 * waste vi. <사람・몸 등이> 야위어가다, 힘이 약해지다(away) ex) waste away to skin and bone 피골이 상접하다 * frail adj. <사람・몸이> 허약한, 연약한; <사람이> 의지가 약한 frailty n. 무름, 약함; 성격의 약함, 의지 박약 ex) Frailty, thy name is woman! 약한 자여, 그대 이름은 여자이니라! <Shakespeare, Hamlet I ii 146> * heron n. 백로과의 총칭 (왜가리・해오라기 등) * lake n. 호수, 못 (천연의 것은 작아도 lake이라고 하는 경우가 많음) * lie vi. (lay, lain, lying) <사람・동물이> 눕다, 드러눕다 (down) lie about[around] <물건이> 아무렇게나 놓여 있다; <사람이> 빈둥빈둥 지내다 * misfire vi. <총이> 불발이 되다; <계획 등이> 효과를 못보다 * past n. (보통 the ~) 과거, 옛날 (<-> present 현재) 
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
