The Avatamsaka Sutra, An Enlightening Being Asks for Clarification(보살문명품10)

[眞如華]

     10-6.

     如阿揭陀藥      能療一切毒

     佛福田如是      滅諸煩惱患

     마치 아가타약이

      능히 모든 독을 치료하듯이

      부처님의 복전도 이와 같아서

      모든 번뇌를 소멸하느니라.

     Like a panacea

     Which can cure all poisoning,

     So does Buddhas’ field of blessings

     Annihilate all afflictions.

                         Like; 마치 ~ 듯이

                         a panacea; 아가타약이

                         all poisoning; 모든 독을

                         Which can cure; 능히 ~ 치료하

                         Buddhas’ field of blessings; 부처님의 복전도

                         So does; 이와 같아서

                         all afflictions; 모든 번뇌를

                         Annihilate; 소멸하느니라

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[계정혜]

고맙습니다

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_