[감동] Dance With My Father - Luther Vandross (아버지와 춤을...)

[BigBoy]

 

 - Dance With My Father / Luther Vandross


Back when I was a child,                  옛날 내가 어린아이였을 때
Before life removed all the innocence,    살아가면서 모든 순수함을 잃어버리기 이전에
My father would lift me high,             아빠는 나를 높이 들어 올려주시고
And dance with my mother and me,          엄마와 함께 춤을 추곤 하셨죠
And then...                               그리고 나서 아빠는
Spin me around til" I fell asleep,        내가 잠이 들 때까지 날 안고 흔들어주셨어요
Then up the stairs he would carry me,     그리고 위층 침대로 데려가 누이셨죠
And I knew for sure I was loved           난 사랑 받고 있음을 분명히 알았어요

If I could get another chance,            내가 만일 그런 기회가 다시 있다면
Another one, another dance with him,      아빠와 다시 춤을 출 수 있다면
I"d play a song                           난 결코 끝나지 않을
that would never never end                노래를 부를 거예요
How I"d love love love...                 아빠와 다시 한번 춤을 춘다면
To dance with my father again.            얼마나 좋을까

Ooooh...                                  우....

When I and my mother disagreed,           내가 하고 싶은 것을 하려다가
To get my way                             엄마에게 꾸중을 들을 때면
I would run from her to him.              난 아빠에게 달려가곤 했어요
He"d make me laugh just to comfort me,    아빤 위로해주려고 날 웃음 짓게 했어요
Yeah yeah...                              예 예...
Then finally make me do                   그리고 나서 결국엔
just what my momma said.                  엄마가 말씀하신 것을 하게 하였죠

Later that night when I was asleep,       그날 밤 내가 잠들었을 때
He left a dollar under my sheet.          아빠는 이불 밑에 1달러를 넣어두셨어요
Never dreamed                             아빠가 날 떠나리라고는
that he, would be gone from me.           전혀 꿈꾸어본 적이 없어요

Repeat Chorus
If I could steal one final glance,        마지막으로 아빠를 한번 더 볼 수 있다면
One final step,                           아빠와 한번 더 스텝을 밟을 수 있다면
One final dance with him,                 아빠와 한번 더 춤을 출 수 있다면
I"d play a song that"d never never end.   난 결코 끝나지 않을 노랠 부를 거예요
Cos I"d love love love,                   난 다시 아빠와 춤을 추는 걸
to dance with my father again.            간절히 바라기 때문이죠

Sometimes I"d listen outside the door     때때로 난 문 밖에 소리를 듣곤 했어요
And I"d hear                              아빠 때문에 어머니가 우는 걸
how my momma cried for him                들었죠
I pray for her even more than me...       난 나보다도 엄마를 위해 기도를 해요
I pray for her even more than me.....     나 보다도 엄마를 위해 기도를 해요

I know I"m praying for much too much,     아주 많은 것을 위해 기도하고 있는 걸 알아요
But could you send back,                  하지만 엄마가 사랑하는 유일한 남자를
The only man she loved.                   돌려 보내주시겠어요
I know you don"t do it usually,           당신이 대개 그렇게 하지 않는다는 걸 난 알아요
But dear Lord she"s dying,                하지만 오, 아빠와 다시 춤을 추기 위해
To dance with my father again.            엄마는 죽어가고 있어요

Every night I fall asleep and this is all 매일밤 잠이 들면 이제까지 난 이것만
I ever dream...                           꿈을 꾸는 거예요

<중요 어구 해설>

to get one"s way 하고 싶은 것을 해내다.
send back 돌려주다, 반환하다.
steal a glance at …을 슬쩍 보다.

[굶주린처자-ㅠㅡ]

와아~ 넘 좋다..감동적이네여^-^ 이 아저씨 endless love도 정말 멋지게 부르는데..

[지니램프탈출기]

이노래 무척 좋아한다는...