그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알찌니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라 저희가 이 말

[Barnabas최종대]

. 1. 한국어 (Korean)

사도행전 2:36-40 "그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알찌니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고 또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니"

베드로가 성령의 충만함을 받고 이스라엘 백성에게 생명의 복음을 외쳤습니다. 그들은 예수 그리스도를 십자가에 못 박아 죽이라고 빌라도에게 강력히 요구하며 시위했던 자들입니다. 베드로가 성령이 충만하여 오직 예수가 구원자인 것을 외칠 때 백성들이 스스로의 잘못을 깨닫고 그들의 양심이 찔렸습니다. 그들은 사도들에게 물었습니다. "그러면 우리가 어떻게 해야 합니까?" 베드로는 그들에게 대답했습니다. "회개하고 예수의 이름으로 세례를 받으라, 그러면 성령을 선물로 받으리라. 이 약속은 너희와 너희의 자녀와 먼 곳에 사는 모든 사람들에게 하신 말씀이다. 이 패역한 세대에서 구원을 받으라."

예수님이 십자가에 죽으시고 부활하신 후부터 누구나 구원을 받을 수 있는 것입니다. 오직 죄를 회개할 때 예수를 십자가에 죽인 자들까지 용서받고 구원을 받는 것입니다. 이스라엘 민족뿐 아니라 세상의 어떤 사람이라도 예수를 믿고 회개만 하면 다 구원을 받는 것입니다. 예수님이 마련하신 구원의 길은 누구에게나 해당 되고 차별이 없습니다. 유대인이든 이방인이든 모두가 죄인들이다. 그러나 예수를 믿고 회개할 때 모든 죄를 용서받고 천국에 가는 것입니다. 예수를 믿고 회개할 때 심령이 깨끗해지고 성령이 오십니다. 성령의 인도하심을 따를 때 모두가 천국에 들어가는 것이다. 성령의 능력이 우리의 죄를 더욱 생각나게 하고 회개시킵니다, 그리고 주님의 말씀에 순종하도록 힘을 주십니다. 성경은 그리스도의 영이 없는 자는 그리스도에게 속한 자가 아니라고 말씀하셨다, 이런 자들은 생명의 길로 가지 않는 것이다. 다른 종교나 인간의 교리를 따르는 그리스도인들은 결코 예수를 구원자로 인정하지 않고, 회개하지 않고 순종하지 않는 것이다. 하나님은 모든 사람들에게 구원의 길을 차별없이 활짝 열어주셨습니다. 그러나 많은 인간들이 세상 욕심과 교만을 버리지 못해 생명의 길로 가지 않는 것이다. 이 패역한 시대에서 우리는 회개와 순종으로 구원받아야 하는 것이다.

---

2. English (영어)

Acts 2:36-40 "Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah. When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?' Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.' With many other words he warned them; and he pleaded with them, 'Save yourselves from this corrupt generation.'"

Peter, filled with the Holy Spirit, proclaimed the Gospel of life to the people of Israel. These were the very people who had strongly demanded Pilate to crucify Jesus. When Peter, full of the Spirit, declared that Jesus alone is the Savior, the people realized their wrongs and their consciences were pricked. They asked the apostles, "Then what should we do?" Peter answered them, "Repent and be baptized in the name of Jesus, and you will receive the gift of the Holy Spirit. This promise is for you, your children, and all who live far away. Save yourselves from this corrupt generation."

Since Jesus died on the cross and rose again, salvation is available to everyone. Only through repentance can even those who crucified Jesus be forgiven and saved. Not only the people of Israel but anyone in the world can be saved if they believe in Jesus and repent. The path of salvation prepared by Jesus applies to everyone without discrimination. Whether Jews or Gentiles, all are sinners. However, when we believe in Jesus and repent, all sins are forgiven and we go to heaven. When we believe and repent, our hearts are cleansed and the Holy Spirit comes. By following the guidance of the Holy Spirit, everyone enters heaven. The power of the Holy Spirit makes us more mindful of our sins and leads us to repentance, giving us the strength to obey the Lord's words. The Bible says that those who do not have the Spirit of Christ do not belong to Christ; such people do not walk the path of life. Christians who follow other religions or human doctrines never truly acknowledge Jesus as Savior, nor do they repent or obey. God has opened the way of salvation wide for all people without discrimination. However, many fail to let go of worldly greed and pride, failing to walk the path of life. In this corrupt age, we must be saved through repentance and obedience.

---

3. اردو (Urdu)

اعمال 2:36-40 "پس اسرائیل کا سارا گھرانہ یقین جان لے کہ خدا نے اسی یسوع کو جسے تم نے مصلوب کیا خداوند بھی کیا اور مسیح بھی۔ جب انہوں نے یہ سنا تو ان کے دل چھد گئے اور پطرس اور باقی رسولوں سے کہا اے بھائیو! ہم کیا کریں؟ پطرس نے ان سے کہا توبہ کرو اور تم میں سے ہر ایک اپنے گناہوں کی معافی کے لیے یسوع مسیح کے نام پر بپتسمہ لے تو تم روح القدس کا انعام پاؤ گے۔ کیونکہ یہ وعدہ تم سے اور تمہاری اولاد سے اور ان سب دور کے لوگوں سے بھی ہے جن کو خداوند ہمارا خدا اپنے پاس بلائے گا۔ اور اس نے بہت سی اور باتوں سے بھی گواہی دی اور انہیں یہ کہہ کر نصیحت کی کہ اپنے آپ کو اس ٹیڑھی نسل سے بچاؤ۔"

پطرس نے روح القدس سے معمور ہو کر اسرائیل کے لوگوں کو زندگی کی خوشخبری سنائی۔ یہ وہی لوگ تھے جنہوں نے پیلاطس سے یسوع کو مصلوب کرنے کا پرزور مطالبہ کیا تھا۔ جب پطرس نے روح سے بھر کر یہ اعلان کیا کہ صرف یسوع ہی نجات دہندہ ہے، تو لوگوں کو اپنی غلطی کا احساس ہوا اور ان کے ضمیر ملامت کرنے لگے۔ انہوں نے رسولوں سے پوچھا، "پھر ہمیں کیا کرنا چاہیے؟" پطرس نے جواب دیا، "توبہ کرو اور یسوع کے نام پر بپتسمہ لو، تو تم روح القدس کا انعام پاؤ گے۔ یہ وعدہ تمہارے لیے، تمہاری اولاد کے لیے اور ان تمام لوگوں کے لیے ہے جو دور رہتے ہیں۔ اس ٹیڑھی نسل سے نجات حاصل کرو۔"

جب سے یسوع صلیب پر مرے اور جی اٹھے، نجات ہر ایک کے لیے دستیاب ہے۔ صرف توبہ کے ذریعے یسوع کو مصلوب کرنے والوں کو بھی معافی اور نجات مل سکتی ہے۔ نہ صرف اسرائیل کے لوگ بلکہ دنیا کا کوئی بھی شخص اگر یسوع پر ایمان لائے اور توبہ کرے تو وہ نجات پا سکتا ہے۔ یسوع کی تیار کردہ نجات کی راہ ہر ایک کے لیے ہے اور اس میں کوئی تفریق نہیں ہے۔ یہودی ہوں یا غیر قوم، سب گناہگار ہیں۔ لیکن جب ہم یسوع پر ایمان لاتے اور توبہ کرتے ہیں تو تمام گناہ معاف ہو جاتے ہیں اور ہم جنت میں جاتے ہیں۔ توبہ کرنے پر ہمارا دل پاک ہو جاتا ہے اور روح القدس آتا ہے۔ روح القدس کی رہنمائی پر چل کر ہی سب جنت میں داخل ہوتے ہیں۔ روح القدس کی قدرت ہمیں اپنے گناہوں کا احساس دلاتی ہے اور توبہ کی طرف مائل کرتی ہے، اور خدا کے کلام پر عمل کرنے کی قوت دیتی ہے۔ بائبل کہتی ہے کہ جس میں مسیح کا روح نہیں وہ مسیح کا نہیں؛ ایسے لوگ زندگی کی راہ پر نہیں چلتے۔ وہ مسیحی جو دوسرے مذاہب یا انسانی عقائد کی پیروی کرتے ہیں وہ کبھی بھی یسوع کو حقیقی نجات دہندہ تسلیم نہیں کرتے، نہ ہی توبہ اور اطاعت کرتے ہیں۔ خدا نے بغیر کسی تفریق کے تمام لوگوں کے لیے نجات کا راستہ کھول دیا ہے۔ تاہم، بہت سے لوگ دنیاوی لالچ اور غرور کو نہیں چھوڑ پاتے اور زندگی کی راہ پر نہیں چلتے۔ اس کرپٹ دور میں ہمیں توبہ اور اطاعت کے ذریعے نجات حاصل کرنی چاہیے۔

---

4. తెలుగు (Telugu)

అపొస్తలుల కార్యములు 2:36-40 "కాబట్టి మీరు సిలువవేసిన యీ యేసునే దేవుడు ప్రభువుగాను క్రీస్తుగాను నియమించెనని ఇశ్రాయేలు వంశమంతయు నిశ్చయముగా తెలిసికొనవలెనని చెప్పెను. వారు ఈ మాట విని హృదయములో నొచ్చుకొని—సహోదరులారా, మేమేమి చేయుదుమని పేతురును మిగిలిన అపొస్తలులను అడుగగా పేతురు—మీరు మారుమనస్సు పొంది, పాపక్షమాపణ నిమిత్తము ప్రతివాడు యేసుక్రీస్తు నామమున బాప్తిస్మము పొందుడి; అప్పుడు మీరు పరిశుద్ధాత్మ అను వరమును పొందుదురు. ఈ వాగ్దానము మీకును మీ పిల్లలకును దూరస్థులందరికిని, అనగా ప్రభువైన మన దేవుడు తన యొద్దకు పిలచు వారందరికిని చెందునని వారితో చెప్పెను. ఇంకా అనేకవిధములైన మాటలతో సాక్ష్యమిచ్చి—మీరు ఈ మూర్ఖపు తరమువారికి వేరై రక్షణ పొందుడని వారిని హెచ్చరించెను."

పేతురు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడి ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు జీవవార్తను ప్రకటించాడు. వీరు యేసును సిలువ వేయమని పిలాతును గట్టిగా కోరినవారు. పేతురు ఆత్మతో నిండి యేసు ఒక్కడే రక్షకుడని ప్రకటించినప్పుడు, ప్రజలు తమ తప్పును తెలుసుకున్నారు, వారి మనస్సాక్షి నొచ్చుకుంది. వారు అపొస్తలులను "మేము ఏమి చేయాలి?" అని అడిగారు. పేతురు వారికి ఇలా జవాబిచ్చాడు: "మారుమనస్సు పొంది యేసు నామమున బాప్తిస్మము తీసుకోండి, అప్పుడు మీరు పరిశుద్ధాత్మను వరముగా పొందుతారు. ఈ వాగ్దానం మీకు, మీ పిల్లలకు, దూరంగా ఉన్న వారందరికీ చేయబడింది. ఈ మూర్ఖపు తరము నుండి రక్షణ పొందండి."

యేసు సిలువపై మరణించి పునరుత్థానమైనప్పటి నుండి ఎవరైనా రక్షణ పొందవచ్చు. పాపాలను ఒప్పుకొని మారుమనస్సు పొందినప్పుడు, యేసును సిలువ వేసిన వారు కూడా క్షమించబడి రక్షణ పొందుతారు. ఇశ్రాయేలీయులే కాదు, ప్రపంచంలోని ఏ వ్యక్తియైనా యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందితే రక్షణ పొందుతారు. యేసు ఏర్పాటు చేసిన రక్షణ మార్గం అందరికీ వర్తిస్తుంది, ఇందులో వివక్ష లేదు. యూదులైనా, అన్యులైనా అందరూ పాపులే. అయితే యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందినప్పుడు పాపాలన్నీ క్షమించబడి పరలోకానికి వెళ్తారు. మారుమనస్సు పొందినప్పుడు హృదయం శుద్ధీకరించబడుతుంది మరియు పరిశుద్ధాత్మ వస్తుంది. పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును అనుసరించినప్పుడు మాత్రమే పరలోకానికి చేరుకుంటారు. పరిశుద్ధాత్మ శక్తి మన పాపాలను మనకు గుర్తుచేసి మనల్ని మారుమనస్సు వైపు నడిపిస్తుంది, దేవుని వాక్యానికి లోబడటానికి శక్తినిస్తుంది. క్రీస్తు ఆత్మ లేనివాడు క్రీస్తు సంబంధి కాదని బైబిల్ చెబుతోంది; అలాంటి వారు జీవ మార్గంలో నడవరు. ఇతర మతాలను లేదా మానవ సిద్ధాంతాలను అనుసరించే క్రైస్తవులు యేసును రక్షకునిగా అంగీకరించరు, మారుమనస్సు పొందరు, లోబడరు. దేవుడు వివక్ష లేకుండా అందరికీ రక్షణ మార్గాన్ని తెరిచాడు. కానీ చాలామంది లోక ఆశలను, గర్వాన్ని వదులుకోలేక జీవ మార్గంలో నడవలేకపోతున్నారు. ఈ మూర్ఖపు కాలంలో మనం మారుమనస్సు మరియు విధేయత ద్వారా రక్షణ పొందాలి.

---

5. தமிழ் (Tamil)

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:36-40 "நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவையே தேவன் ஆண்டவரும் கிறிஸ்துவுமாக்கினாரென்று இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் யாவரும் நிச்சயமாய் அறியக்கடவர்கள் என்றான். இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் நோக்கி: சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள். பேதுரு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனந்திரும்பி, ஒவ்வொருவரும் பாவமன்னிப்புக்கென்று இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவியின் வரத்தைப் பெறுவீர்கள். வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்றான். இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சி கூறி: இந்த மாறுபாடான சந்ததியை விட்டு விலகி உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று புத்திசொன்னான்."

பேதுரு பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்து இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு ஜீவ நற்செய்தியை அறிவித்தார். இவர்கள் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைய வேண்டும் என்று பிலாத்துவினிடம் வற்புறுத்தியவர்கள். பேதுரு ஆவியினால் நிறைந்து இயேசுவே இரட்சகர் என்று அறிவித்தபோது, மக்கள் தங்கள் தவற்றை உணர்ந்து இருதயத்தில் குத்தப்பட்டார்கள். அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களிடம் "நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள். பேதுரு அவர்களுக்குப் பதிலளித்தார்: "மனந்திரும்பி இயேசுவின் நாமத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறுங்கள், அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவியைப் பரிசாகப் பெறுவீர்கள். இந்த வாக்குத்தத்தம் உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் தூரத்தில் உள்ள யாவருக்கும் உரியது. இந்த மாறுபாடான சந்ததியிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்."

இயேசு சிலுவையில் மரித்து உயிர்த்தெழுந்ததிலிருந்து எவரும் இரட்சிப்பைப் பெற முடியும். பாவங்களை அறிக்கை செய்து மனந்திரும்பும்போது, இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தவர்கள் கூட மன்னிப்பு பெற்று இரட்சிக்கப்பட முடியும். இஸ்ரவேல் மக்கள் மட்டுமல்ல, உலகில் உள்ள எவரும் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பினால் இரட்சிப்பைப் பெறலாம். இயேசு ஏற்படுத்திய இரட்சிப்பின் வழி அனைவருக்கும் உரியது, இதில் பாகுபாடு இல்லை. யூதரானாலும் புறஜாதியானாலும் அனைவரும் பாவிகளே. ஆனால் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பும்போது எல்லாப் பாவங்களும் மன்னிக்கப்பட்டு பரலோகம் செல்வார்கள். மனந்திரும்பும்போது இதயம் சுத்திகரிக்கப்பட்டு பரிசுத்த ஆவி வருகிறார். பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றும்போது அனைவரும் பரலோகம் செல்வார்கள். பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமை நம் பாவங்களை நமக்கு உணர்த்தி நம்மை மனந்திரும்பச் செய்கிறது, கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியப் பெலன் அளிக்கிறது. கிறிஸ்துவின் ஆவி இல்லாதவன் கிறிஸ்துவுக்கு உரியவன் அல்ல என்று வேதம் கூறுகிறது; அத்தகையோர் ஜீவ வழியில் நடப்பதில்லை. பிற மதங்களையோ மனிதக் கோட்பாடுகளையோ பின்பற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவை இரட்சகராக ஏற்றுக்கொள்வதில்லை, மனந்திரும்புவதும் இல்லை, கீழ்ப்படிவதும் இல்லை. தேவன் பாகுபாடின்றி அனைவருக்கும் இரட்சிப்பின் வழியைத் திறந்து வைத்துள்ளார். ஆனால் பலர் உலக ஆசைகளையும் பெருமையையும் விட முடியாமல் ஜீவ வழியில் நடப்பதில்லை. இந்த மாறுபாடான காலத்தில் நாம் மனந்திரும்புதல் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் மூலம் இரட்சிக்கப்பட வேண்டும்.

---

6. नेपाली (Nepali)

प्रेरित २:३६-४० "यसकारण इस्राएलका सबै घरानाले निश्चय गरी जानून् कि जुन येशूलाई तिमीहरूले क्रूसमा टाँग्यौ, उहाँलाई नै परमेश्वरले प्रभु र ख्रीष्ट दुवै तुल्याउनुभयो। जब तिनीहरूले यो कुरा सुने, तिनीहरूको हृदय बिझ्यो र तिनीहरूले पत्रुस र अरू प्रेरितहरूलाई भने, 'दाजुभाइ हो, हामीले के गर्नुपर्छ?' तब पत्रुसले तिनीहरूलाई भने, 'पश्चात्ताप गर र तिमीहरूमध्ये हरेकले आफ्नो पापको क्षमाको निम्ति येशू ख्रीष्टको नाममा बप्तिस्मा लेओ, र तिमीहरूले पवित्र आत्माको वरदान पाउनेछौ। किनभने यो प्रतिज्ञा तिमीहरू र तिमीहरूका छोराछोरीका निम्ति र टाढा-टाढाका सबैका निम्ति हो, अर्थात् जतिलाई प्रभु हाम्रा परमेश्वरले उहाँकहाँ बोलाउनुहुनेछ।' पत्रुसले अरू धेरै कुराले तिनीहरूलाई गवाही दिए र यसो भन्दै अर्ती दिए, 'यस कुटिल पुस्ताबाट आफूलाई जोगाओ।'"

पत्रुस पवित्र आत्माले भरिएर इस्राएलका मानिसहरूलाई जीवनको सुसमाचार सुनाए। यी ती मानिसहरू थिए जसले येशूलाई क्रूसमा टाँग्न पिलातससँग कडा माग गरेका थिए। जब पत्रुसले आत्माले भरिएर येशू मात्र उद्धारकर्ता हुनुहुन्छ भनी घोषणा गरे, मानिसहरूले आफ्नो गल्ती महसुस गरे र तिनीहरूको विवेक बिझ्यो। तिनीहरूले प्रेरितहरूलाई सोधे, "त्यसोभए हामीले के गर्नुपर्छ?" पत्रुसले तिनीहरूलाई जवाफ दिए, "पश्चात्ताप गर र येशूको नाममा बप्तिस्मा लेओ, तब तिमीहरूले पवित्र आत्माको वरदान पाउनेछौ। यो प्रतिज्ञा तिमीहरू, तिमीहरूका सन्तान र टाढा बस्ने सबैका लागि हो। यस कुटिल पुस्ताबाट बच।"

येशू क्रूसमा मर्नुभएको र बौरी उठ्नुभएदेखि जोसुकैले पनि मुक्ति पाउन सक्छन्। केवल पश्चात्तापद्वारा येशूलाई क्रूसमा टाँग्नेहरूले पनि क्षमा र मुक्ति पाउन सक्छन्। इस्राएलीहरू मात्र होइन, संसारको जुनसुकै व्यक्तिले येशूमा विश्वास गरेर पश्चात्ताप गरेमा मुक्ति पाउन सक्छन्। येशूले तयार पार्नुभएको मुक्तिको बाटो सबैका लागि हो र यसमा कुनै भेदभाव छैन। यहूदी होस् वा अन्य जाति, सबै पापी हुन्। तर जब हामी येशूमा विश्वास गर्छौं र पश्चात्ताप गर्छौं, तब सबै पाप क्षमा हुन्छन् र हामी स्वर्ग जान्छौं। पश्चात्ताप गर्दा हृदय शुद्ध हुन्छ र पवित्र आत्मा आउनुहुन्छ। पवित्र आत्माको डोऱ्याइलाई पछ्याएर नै सबै स्वर्ग प्रवेश गर्छन्। पवित्र आत्माको शक्तिले हामीलाई हाम्रा पापहरूबारे सचेत गराउँछ र पश्चात्ताप गर्न डोऱ्याउँछ, अनि प्रभुको वचन पालन गर्ने बल दिन्छ। बाइबल भन्छ कि जसमा ख्रीष्टको आत्मा छैन, त्यो ख्रीष्टको होइन; त्यस्ता मानिसहरू जीवनको मार्गमा हिँड्दैनन्। अन्य धर्म वा मानव सिद्धान्तहरू पछ्याउने ईसाईहरूले येशूलाई साँचो उद्धारकर्ताको रूपमा कहिल्यै स्वीकार गर्दैनन्, न त पश्चात्ताप वा आज्ञापालन नै गर्छन्। परमेश्वरले भेदभाव बिना सबैका लागि मुक्तिको बाटो खुला गरिदिनुभएको छ। तर धेरै मानिसहरू सांसारिक लोभ र अहंकार त्याग्न नसक्दा जीवनको मार्गमा हिँड्न असफल हुन्छन्। यस कुटिल युगमा हामीले पश्चात्ताप र आज्ञापालनद्वारा मुक्ति पाउनुपर्छ।

---

7. Kiswahili (Swahili)

Matendo 2:36-40 "Basi nyumba yote ya Israeli na wajue yakini ya kwamba Mungu amemfanya Yesu huyo mliyemsulubisha kuwa Bwana na Kristo. Walipoyasikia haya wakachomwa mioyo yao, wakamwambia Petro na mitume wengine, 'Tutendeje, ndugu zetu?' Petro akawaambia, 'Tubuni mkabatizwe kila mmoja wenu kwa jina la Yesu Kristo, mpate ondoleo la dhambi zenu; nanyi mtapokea kipawa cha Roho Mtakatifu. Kwa kuwa ahadi hii ni kwa ajili yenu, na kwa watoto wenu, na kwa watu wote walio mbali, na kwa wote watakaoitwa na Bwana Mungu wetu.' Akawashuhudia kwa maneno mengine mengi na kuwaonya, akisema, 'Jiokoeni na kizazi hiki chenye ukaidi.'"

Petro, akiwa amejazwa na Roho Mtakatifu, aliwatangazia watu wa Israeli Injili ya uzima. Hawa walikuwa ni watu wale wale waliomshinikiza Pilato amsulubishe Yesu. Petro alipojazwa Roho na kutangaza kuwa Yesu pekee ndiye Mwokozi, watu walitambua makosa yao na dhamiri zao zikawachoma. Walitenda mitume, "Tufanye nini basi?" Petro akawajibu, "Tubuni mkabatizwe kwa jina la Yesu, nanyi mtapokea kipawa cha Roho Mtakatifu. Ahadi hii ni kwa ajili yenu, watoto wenu, na wote wanaoishi mbali. Jiokoeni na kizazi hiki chenye ukaidi."

Tangu Yesu alipokufa msalabani na kufufuka, wokovu unapatikana kwa kila mtu. Kwa njia ya toba tu, hata wale waliomsulubisha Yesu wanaweza kusamehewa na kuokolewa. Sio watu wa Israeli tu, bali mtu yeyote duniani anaweza kuokolewa akimwamini Yesu na kutubu. Njia ya wokovu iliyoandaliwa na Yesu inawahusu wote bila ubaguzi. Wawe Wayahudi au watu wa mataifa, wote ni wenye dhambi. Lakini tunapomwamini Yesu na kutubu, dhambi zote husamehewa na tunaenda mbinguni. Tunapotubu, mioyo yetu husafishwa na Roho Mtakatifu huja. Kwa kufuata uongozi wa Roho Mtakatifu, kila mmoja anaingia mbinguni. Nguvu ya Roho Mtakatifu inatukumbusha dhambi zetu na kutuongoza kutubu, ikitupa nguvu ya kutii neno la Bwana. Biblia inasema kuwa yeyote asiye na Roho wa Kristo, huyo si wake; watu kama hao hawaendi katika njia ya uzima. Wakristo wanaofuata dini nyingine au mafundisho ya kibinadamu hawamkubali Yesu kama Mwokozi, wala hawatubu wala kutii. Mungu amefungua njia ya wokovu kwa watu wote bila ubaguzi. Lakini wengi wanashindwa kuacha tamaa za kidunia na kiburi, wakishindwa kutembea katika njia ya uzima. Katika kizazi hiki kiovu, lazima tuokolewe kupitia toba na utii.

---

8. Español (Spanish)

Hechos 2:36-40 "Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo. Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos? Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare. Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación."

Pedro, lleno del Espíritu Santo, proclamó el Evangelio de vida al pueblo de Israel. Estos eran los mismos que habían exigido fuertemente a Pilato que crucificara a Jesús. Cuando Pedro, lleno del Espíritu, declaró que solo Jesús es el Salvador, el pueblo se dio cuenta de sus errores y sus conciencias se conmovieron. Preguntaron a los apóstoles: "¿Qué debemos hacer entonces?". Pedro les respondió: "Arrepentíos y bautizaos en el nombre de Jesús, y recibiréis el don del Espíritu Santo. Esta promesa es para vosotros, vuestros hijos y todos los que viven lejos. Salvaos de esta generación perversa".

Desde que Jesús murió en la cruz y resucitó, la salvación está disponible para todos. Solo a través del arrepentimiento pueden incluso aquellos que crucificaron a Jesús ser perdonados y salvados. No solo el pueblo de Israel, sino cualquier persona en el mundo puede ser salva si cree en Jesús y se arrepiente. El camino de salvación preparado por Jesús se aplica a todos sin discriminación. Ya sean judíos o gentiles, todos son pecadores. Sin embargo, cuando creemos en Jesús y nos arrepentimos, todos los pecados son perdonados y vamos al cielo. Al creer y arrepentirnos, nuestros corazones se limpian y viene el Espíritu Santo. Al seguir la guía del Espíritu Santo, todos entran al cielo. El poder del Espíritu Santo nos hace más conscientes de nuestros pecados y nos lleva al arrepentimiento, dándonos la fuerza para obedecer la palabra del Señor. La Biblia dice que quienes no tienen el Espíritu de Cristo no pertenecen a Cristo; tales personas no caminan por la senda de la vida. Los cristianos que siguen otras religiones o doctrinas humanas nunca reconocen verdaderamente a Jesús como Salvador, ni se arrepienten ni obedecen. Dios ha abierto de par en par el camino de la salvación para todas las personas sin distinción. Sin embargo, muchos no logran dejar de lado la codicia y el orgullo mundanos, sin caminar por el camino de la vida. En esta era corrupta, debemos ser salvos mediante el arrepentimiento y la obediencia.

---

9. 日本語 (Japanese)

使徒言行録 2:36-40 「だから、イスラエルの全家ははっきり知らなくてはなりません。あなたがたが十字架につけたこのイエスを、神は主とし、またメシアとなさったのです。人々はこれを聞いて心を刺され、ペトロとほかの使徒たちに、『兄弟たち、わたしたちはどうしたらよいでしょうか』と言った。すると、ペトロは彼らに言った。『悔い改めなさい。そして、罪を赦していただくために、一人一人がイエス・キリストの名によって洗礼を受けなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供たちにも、遠くにいるすべての人にも、わたしたちの神である主が招かれるすべての人に与えられているものなのです。』ペトロは、ほかの多くの言葉をもって証しをし、『この曲がった時代から救われなさい』と言って彼らに勧めた。」

ペトロは聖霊に満たされ、イスラエルの人々に命の福音を叫びました。彼らはピラトに対し、イエス・キリストを十字架につけて殺せと強く要求し、デモをした者たちでした。ペトロが聖霊に満たされ、イエスだけが救い主であることを叫んだとき、民衆は自らの過ちに気づき、良心が刺されました。彼らは使徒たちに問いました。「では、わたしたちはどうすればよいのでしょうか？」ペトロは彼らに答えました。「悔い改め、イエスの名によって洗礼を受けなさい。そうすれば、聖霊を賜物として受けるでしょう。この約束は、あなたがたと、あなたがたの子供たち、そして遠くに住むすべての人々に与えられたものです。この曲がった時代から救われなさい。」

イエス様が十字架で死に、復活されてから、誰でも救いを受けることができるようになりました。ただ罪を悔い改めるとき、イエスを十字架にかけた者たちまでもが許され、救いを受けるのです。イスラエル民族だけでなく、世界のどのような人であっても、イエスを信じて悔い改めさえすれば、皆救われるのです。イエス様が備えられた救いの道は誰にでも該当し、差別はありません。ユダヤ人であれ異邦人であれ、皆が罪人です。しかし、イエスを信じて悔い改めるとき、すべての罪を許され天国に行くのです。イエスを信じて悔い改めるとき、心は清められ聖霊が来られます。聖霊の導きに従うとき、誰もが天国に入るのです。聖霊の能力は、わたしたちの罪をさらに思い起こさせ、悔い改めさせます。そして、主の御言葉に従う力を与えてくださいます。聖書は、キリストの霊を持たない者はキリストに属する者ではないと言われました。このような者たちは命の道を行かないのです。他の宗教や人間の教理に従うクリスチャンたちは、決してイエスを救い主として認めず、悔い改めず、従わないのです。神様はすべての人々に、救いの道を差別なく広く開いてくださいました。しかし、多くの人間が世の欲と慢心を捨てられず、命の道へ行かないのです。この曲がった時代において、わたしたちは悔い改めと従順を通じて救われなければならないのです。

---

10. 中国語 (Chinese - 简体中文)

使徒行传 2:36-40 “故此，以色列全家应当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主，为基督了。众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：‘诸位弟兄，我们当怎样行？’彼得说：‘你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。’彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：‘你们当救自己脱离这弯曲的世代。’”

彼得被圣灵充满，向以色列百姓宣告生命的福音。这些人曾强烈要求彼拉多将耶稣钉在十字架上。当彼得充满圣灵，宣告唯有耶稣是救主时，百姓们意识到了自己的错误，良心感到扎心。他们询问使徒：“那我们该怎么办？”彼得回答他们：“悔改并奉耶稣的名受洗，你们就必领受所赐的圣灵。这应许是给你们、你们的儿女以及所有在远方的人的。你们当脱离这弯曲的世代。”

自耶稣在十字架上受死并复活以来，任何人都可以获得救恩。唯有悔改罪过时，甚至连钉死耶稣的人也能获得赦免和救赎。不仅是以色列民族，世界上任何一个人只要信靠耶稣并悔改，都能得救。耶稣预备的救恩之路适用于每一个人，没有任何歧视。无论是犹太人还是外邦人，全都是罪人。然而，当我们信靠耶稣并悔改时，所有的罪都必得赦免，并能进入天国。当我们信靠并悔改时，心灵就会变得洁净，圣灵也会降临。唯有遵循圣灵的引导，众人才能进入天国。圣灵的能力让我们更加察觉自己的罪并引导我们悔改，同时赐予我们顺服主话语的力量。圣经说，人若没有基督的灵，就不是属基督的；这样的人不走生命的道路。那些追随其他宗教或人间教义的基督徒，绝不会真正承认耶稣为救主，也不会悔改或顺服。神向所有人敞开了救恩的大门，毫无区别。然而，许多人因无法舍弃世俗的欲望和骄傲，而不走生命的道路。在这弯曲的世代，我们必须通过悔改与顺服来获得救赎。