제가 원 저자가 아니라서,
<br>
도움 되신것 확인하고 바로 내렸는데..
<br>
<br>
필요하신 분이 더 있으신것 같군요..
<br>
그대로 두도록 하겠습니다.
<br>
<br>
제가 영민하지 못하여,
<br>
원 저자를 알지 못합니다.
<br>
<br>
어느 분이신지 모르겠지만 감사합니다.
<br>
저 역시도 한 번 도움 받았습니다.
<br>
<br>
그럼..
<br>
<br>
(참고로 Trados의 많은 문제는 새로 설치.라는 극약이 잘 듣고,
<br>
많은 경우 유일한 해결책인 것으로 이해하고 있습니다.)
<br>
<br>
<br>
<<ATTACHING THE TRADOS TOOLBAR TO WORD>>
<br>
<br>
하기 설명은 Trados 7.0/MS Word 2003/XP & Vista에서 확인한 것입니다.
<br>
<br>
Trados 설치에 따라, MS Word에서 사용할 수 있는 특별한 Trados 템플릿 (TRADOS7.dot)이 자동으로 생성됩니다.
<br>
Trados 설치 후 (알 수 없는 사유로) Trados 툴바와 메뉴가 나타나지 않으면,
<br>
<br>
1.
<br>
도구/서식파일 및 추가기능/서식파일/기본서식 파일 및 추가기능/Trados7.dot
<br>
체크하시고,
<br>
<br>
그래도 안 되면..
<br>
<br>
2.
<br>
다음과 같이 Word에 Trados 템플릿을 수동으로 붙이는 작업을 하시기 바랍니다.
<br>
<br>
컴퓨터 속에는 TRADOS7.dot가 2개 있습니다.
<br>
하나는 C:\Program Files\TRADOS\T7_FL\TT\Templates에 있고, 이것은 원본입니다.
<br>
<br>
다른 하나는 C:\Documents and Settings\일지매\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP에 있습니다.
<br>
(Vista C:\Users\일지매\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP )
<br>
여기는 Word의 디폴트 시작 (default-up) 폴더로서 사용자의 개인적인 사본이 보관됩니다.
<br>
<br>
MS Word의 디폴트 시작 폴더에 원본을 복사 해넣는 방법입니다.
<br>
<br>
<br>
1. Word를 닫습니다.
<br>
2. 윈도우 탐색기를 시작하여 원본 템플릿을 찾습니다. (상기 참조)
<br>
3. 파일을 선택하고 마우스 오른쪽을 클릭하여, "복사"를 선택합니다.
<br>
4. MS Word 디폴트 시작 폴더를 찾습니다. (상기 참조)
<br>
5. 폴더에 마우스 오른쪽을 클릭하여 "붙여넣기"를 선택합니다.
<br>
6. Word를 시작합니다. 새로운 템플릿이 자동으로 작동합니다.
<br>
<br>
끝.
<!-- -->
저에게 물으신 거죠? ^^ word에서 왼쪽 상단 모서리를 누르면 나타나는 메뉴에서 오른쪽 하단의 'word 끝내기' 왼쪽에 있는 'word 옵션'을 누르면 옵션 화면이 나오는데 왼쪽 메뉴에서 '추가 기능'을 선택하고 해당 화면 하단에 있는 '관리' 옆을 클릭하면 서식 파일이 포함된 하위 메뉴가 표시되고 서식 파일을 선택한 다음, 표시되는 팝업에서 해당 경로의 trados7.dot를 추가합니다. 저는 이런식으로 해봤는데 좀 복잡하죠?
네 맞습니다...근데...Word 2007은 Word 2003과 그 명령 구성이 완전히 다른듯 합니다. 설명하신 방법은 저로서는 시작하지도 못하는군요.. 짐작컨데, Trados7.dot를 시작폴더에 복사하지는 않으신듯 한데, 그럴 경우 이번 세션에서는 Trados를 사용할 수는 있어도, 다음 번 Word를 시동 (즉, 다음 세션)할 때는 체크를 하지 않으면 사용할 수 없는데...여전히 작동이 된다니 잘 이해는 안 되지만, 다행이군요..
저는 트래도스 툴바가 나타나기 하는데 ..전 33353 end of the paragraph라는 메시지가 계속 뜬다는...다시 트래도스를 깔아도 마찬가지라서.. 윈도우 XP .. 워드 2007에 ..이게 트래도스가 6.5라서 그런가여? 마지막에 엔터를 쳐도 마찬가지더라구여.. 회사는 그냥 워드 작업해서 보냈어요..근데 무지 궁금하기는 하네여..
설치까지는 잘 되신듯 하군요, 버전끼리 안 맞을 가능성이 가장 큰 것이고, 파일에 문제가 있는 경우도 생각할 수 있습니다. 버전 문제는 워드 버전을 낮추시던가 Trados 버전을 올리셔야 (MS Word 2007에 맞는 최신판으로 입수/구매) 하고, 새롭게 파일을 작성해서 실험을 해보시던가 (Such as, Hello, Word.). 문제 파일의 문제 부분을 한 장만 떼어내서 여기에 첨부시키시면 제가 한 번 돌려 보지요..,
첫댓글 MS Word 2007은 시작 폴더 위치가 다른가보군요....도구/옵션/파일위치/시작.을 찾은 후, "수정"을 누르면 폴더 위치를 알 수 있을 것으로 추측됩니다. 어떻게 되어있는지요?
저에게 물으신 거죠? ^^ word에서 왼쪽 상단 모서리를 누르면 나타나는 메뉴에서 오른쪽 하단의 'word 끝내기' 왼쪽에 있는 'word 옵션'을 누르면 옵션 화면이 나오는데 왼쪽 메뉴에서 '추가 기능'을 선택하고 해당 화면 하단에 있는 '관리' 옆을 클릭하면 서식 파일이 포함된 하위 메뉴가 표시되고 서식 파일을 선택한 다음, 표시되는 팝업에서 해당 경로의 trados7.dot를 추가합니다. 저는 이런식으로 해봤는데 좀 복잡하죠?
네 맞습니다...근데...Word 2007은 Word 2003과 그 명령 구성이 완전히 다른듯 합니다. 설명하신 방법은 저로서는 시작하지도 못하는군요.. 짐작컨데, Trados7.dot를 시작폴더에 복사하지는 않으신듯 한데, 그럴 경우 이번 세션에서는 Trados를 사용할 수는 있어도, 다음 번 Word를 시동 (즉, 다음 세션)할 때는 체크를 하지 않으면 사용할 수 없는데...여전히 작동이 된다니 잘 이해는 안 되지만, 다행이군요..
물론 Word 시작 폴더에도 trados7.dot를 복사도 했어요. 그런데도 작동이 잘 되지 않아요. 예전하고 다른 점은 트라도스 메뉴가 보인다는 점인데, 메뉴를 클릭해도 번역 파일은 꼼짝도 않한다는 점입니다.
저는 트래도스 툴바가 나타나기 하는데 ..전 33353 end of the paragraph라는 메시지가 계속 뜬다는...다시 트래도스를 깔아도 마찬가지라서.. 윈도우 XP .. 워드 2007에 ..이게 트래도스가 6.5라서 그런가여? 마지막에 엔터를 쳐도 마찬가지더라구여.. 회사는 그냥 워드 작업해서 보냈어요..근데 무지 궁금하기는 하네여..
설치까지는 잘 되신듯 하군요, 버전끼리 안 맞을 가능성이 가장 큰 것이고, 파일에 문제가 있는 경우도 생각할 수 있습니다. 버전 문제는 워드 버전을 낮추시던가 Trados 버전을 올리셔야 (MS Word 2007에 맞는 최신판으로 입수/구매) 하고, 새롭게 파일을 작성해서 실험을 해보시던가 (Such as, Hello, Word.). 문제 파일의 문제 부분을 한 장만 떼어내서 여기에 첨부시키시면 제가 한 번 돌려 보지요..,
아 버전을 워드 2003으로 하니 되네여^^ 도움말 감사드려영^^