무화과나무가 마름(마21:12-22)

[헤세드]

마21:12

공주야!

구약에서 이스라엘은 무화과나무로 비유되곤 한다. 주께서도 무화과나무를

심은 사람의 비유로 이스라엘의 상태를 지적하셨고(눅13:6-9), 바울도 교회를

접붙임 받은 감람나무로 비유하였다(롬11:17). 이를 통해 주께서 말씀하시는

그리스도인의 정체성은 무엇인가?

My princess!
In the Old Testament, Israel is often likened to a fig tree. The LORD also

pointed out the state of Israel as a metaphor for the man who planted the

fig tree (Lok 13:6-9), and Paul also compared the church to a grafted olive

tree (Rom 11:17). Through this, what is the identity of the Christians that

the Lord speaks of?

-

만민의 기도하는 집인 성전이 강도의 소굴로 전략하였다. 예수는 성전에서

매매하는 자들을 쫓으시고 환전상들의 상을 엎으시는 상징적인 행동을 통

해서 부패한 성전의 임박한 종말을 예고하신다. 더는 건물 성전에 하나님이

임재하지 않으실 것이다.

The temple, the prayer house of all the people, was strategized as a den

of robbers. Jesus foretells the imminent end of the corrupt temple through

the symbolic act of chasing the traders in the temple and overturning the

statues of the money changers. God will no longer be present in the temple

of the building.

-

그 성전이 상징하는 팔레스타인 땅의 이스라엘은 하나님의 증인으로서의

시효를 다했다. 이제 하나님은 새 성전이신 예수님에게 임재하실 것이다.

새 성전은 누가 참여할 수 있는가?다윗은 맹인들과 절름발이들을 성전에

들어오지 못하게 했지만(삼하5:8), 다윗의 후손 예수께서는 그들을 성전 안

에서 영접하셨을 뿐 아니라 고쳐주셨다.

Israel in the Palestinian land symbolized by the temple has fulfilled its

prescription as a witness to God. Now God will be present to Jesus, the

new temple. Who can participate in the new temple?David kept the blind

and lame from entering the temple (Samha 5:8), but Jesus, the

descendant of David, not only received them in the temple, but healed them.

-

그것을 본 지혜롭고 똑똑한 대제사장과 서기관들은 분노했지만, 어린아이들은

‘호산나 다윗의 자손이여’(시118:26)라며 찬양했다. 나중 된 자가 먼저 된다

하신 말씀처럼, 이제 성전의 주인공은 종교지도자들이 아니라 어린아이들이

될 것이다.

The wise and intelligent high priests and scribes who saw it were angry, but

the children praised it, saying, "You are the descendants of Hosanna David"

(Psalm 118:26). As you said, the latter will come first, now the main

characters of the temple will be children, not religious leaders.

-

예수 안에 세워진 새 성전 공동체(교회)는 장사하고 정죄하는 집이 아니라,

기도하고 구원하고 치유하는 집이 되어야 한다. 성전이신 예수 안에서 드린

믿음의 기도가 성전에서의 기도를 대신할 것이다. 성전을 향한 멸망 선언을

잎만 무성하고 열매는 없는 무화과나무를 저주하심으로 재현하신다.

The new temple community (church) built in Jesus should not be a house

of burial and penance, but a house of prayer, salvation and healing. The

prayer of faith in Jesus, the temple, will replace the prayer in the temple.

The declaration of destruction toward the temple is reproduced with a curse

on the fig tree, which is full of leaves and has no fruit.

-

이것은 제철만 기다린 채 잠을 자고 있는 핏기 없는 종교를 허물고, 언제

어디서든, 그리고 누구든 살아계신 하나님과 교제할 수 있는 새로운 시대를

여시겠다는 뜻을 보여주신 행동이다. 이제 혈통적인 선민의 시대는 끝났다.

이제 믿음의 사람들의 시대가 왔다. 성전에서 드린 기도가 아니라, 누구든

그리고 어디서든 믿음으로 드린 기도를 받으신다.

This is an act that showed the intention of breaking down the bloodless

religion that is sleeping while waiting for the season and opening a new

era where anyone can socialize with the living God anytime, anywhere.

The days of pedigree are now over. Now is the time for people of faith.

He does not pray in the temple, but in the faith of anyone and everywhere.

-

성전의 참 기능은 무엇인가?

나도 헌금과 예배만 참여하는 잎만 무성한, 열매 없는 교인이 아닌가?

주께서 보여주시고 말씀하시는 그리스도의 정체성은 무엇인가?

What is the true function of the temple?
Aren't I also a fruitless church member who only participates

in donations and worship?
What is the identity of Christ that the Lord shows and speaks of?

-

첫 번째 성전사역(12-17)

a.성전청결:12-13

b.성전 치유와 종교지도자들의 반응:14-17

무화과나무를 향한 저주(18-22)

a.무화가나무가 마름:18-19

b.제자들의 질문과 예수의 답변:20-22

-

예수께서 성전에 들어가 사(12a)

성전 안에서 매매하는(2b)

모든 자를 내어 쫓으시며(12c)

돈 바꾸는 자들의 상과(12d)

-

비둘기파는 자들의 의자를 둘러엎으시고(12e)

저희에게 이르시되(13a)

기록된바 내 집은(13b)

기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘(13c)

-

너희는 강도의 굴혈을 만드는 도다 하시니라(13c)

소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매(14a)

고쳐주시니(14b)

대제사장들과 서기관들이(15a)

-

예수의 하시는 이상한 일과(15b)

또 성전에서 소리 질러(15c)

호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고(15d)

분하여(15d)

-

예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느냐(16a)

예수께서 가라사대 그렇다(16b)

어린 아기와 젖먹이들의(16c)

입에서 나오는 찬미를 온전케 하셨나이다(16d)

-

너희가 읽어 본 일이 없느냐(16d)

그들을 떠나(17a)

성 밖으로 베다니에 가서(17b)

거기서 유하시니라(17c)

-

이른 아침에 성으로 들어오실 때에(18a)

시장하신지라(18b)

길 가에서 한 무화과나무를 보시고(19a)

그리로 가사(19b)

-

잎사귀 밖에 아무 것도 얻지 못 한 나무에게(19c)

이르시되 이제부터 영원토록(19d)

네게 열매가 맺지 못하리라 하시니(19e)

무화과나무가 곧 마른지라(19d)

-

제자들이 보고 이상히 여겨(20a)

가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까?(20b)

예수께서 대답하여 가라사대(21a)

내가 진실로 너희에게 이르노니(21b)

-

만일 너희가 믿음이 있고 의심치 아니하면(21c)

이 무화과나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라(21d)

이 산더러 들려 바다에 던지라 하여도 될 것이요(21e)

-

너희가 기도할 때에(22a)

무엇이든지 믿고 구하는 것은(22b)

다 받으리라 하시니라(22c)

-

성전의 썩은 열매_the rotten fruit of the temple

열매 없는 무화과나무_a fruitless fig tree

천국에 합당한 열매_the fruit of heaven

-

성전의 참 기능을 보여 주시니 감사합니다.

종종 아이들이 찬양 하는 것을 시답잖게 여기고 예수님이 최고의

재미가 되지 못했던 것을 회개 합니다 열매 맺는 삶을 기대하신

주님의 기대를 저 버리지 않기 위해 저의 장막이 하나님을 만나는 곳,

온전케 되는 곳으로 더더욱 정결케 하겠습니다.

주님, 우리는 새로운 성전이자 새로 심어진 무화과나무 같으니 은혜에

합당한 열매를 풍성히 맺게 하시고 바라기는 교회 교육방향이 성전의

본질을 놓치지 않게 하시고 주님과의 살아 있는 교제를 통하여 올

해에는 부활의 열매가 주렁주렁 열리게 하여 주옵소서.

Thank you for showing me the true function of the temple.
I often find it sour to praise children and repent that Jesus was

not the best fun. In order not to betray the expectations of the

Lord, who expected a fruitful life, I will clean up my tent as a

place where I meet God and become whole. O LORD, let us be

rich in fruit that is worthy of grace, let us not miss the essence

of the temple, and let this year be the fruit of resurrection

through living companionship with the Lord.

2023.3.15.wed. Clay