아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨주고 빌라도가 놓아 주기로

[Barnabas최종대]

. 1) 한글 (원문 먼저) 사도행전 3:13-15

아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니 너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라

---

메시지

하나님을 잘 믿는다고 자랑하는 유대인들이 예수를 죽였다. 특히 대제사장과 바리새인과 서기관들은 하나님의 말씀을 가르치는 자들이었다.
그러나 이들이 앞장서 예수를 죽여달라고 빌라도에게 외쳤다. 로마의 총독 빌라도는 하나님을 믿지 않는 이방인이고 불신자이다,
그러나 그 때 유대인들은 그들의 욕심과 시기심 때문에 예수를 죽음에 넘겼다. 빌라도는 그 사실을 알고 예수를 석방하려고 애썼다.
그러나 군중들의 극렬한 소요 때문에 빌라도는 이를 견디지 못하고 예수님께 사형 판결을 내렸다.
빌라도는 그의 세상 권세를 유지하기 부당한 판결을 내린 것이다, 부당한 판결이다.
결국 하나님의 백성과 불신자가 합세하여 예수를 죽인 것이다.

오늘날 많은 그리스도인들이 성경을 읽으며 예수를 죽인 유대인들이 너무나 악하고, 믿음이 없었다고 생각한다.
그러나 오늘날 많은 교인들이 유대인들처럼 예수그리스도를 십자가에 못박고 있는 것이다.
지금은 예수님께서 부활하여 인간의 육체 안에 계시지 않습니다, 지금은 유대인들처럼 예수의 몸을 십자가에 직접 못박지 못한다, 그 대신에 예수의 말씀을 십자가에 못박는다.
이는 예수님의 말씀을 믿지 않고, 인간의 교리를 믿는 것이다.

예수님의 말씀을 무시하는 것은 예수님을 무시하고 죽이는 것이다.
성경을 통해 예수님께서 회개하라고 외치십니다. 그러나 요즘 교인들은 회개하지 않는다.
예수님은 우리에게 서로 용서하고 섬기라고 말씀하셨습니다, 그러나 남을 용서하지 않고 섬기지 않는다.
예수님은 생명의 길을 가라고 말씀 하시지만 그러나 대부분이 사망의 길을 간다.

좁은 길은 오직 예수님의 말씀만 따르는 것이다, 우상을 버리고 인간의 교만과 육신의 정욕을 버리고 자신의 부족함을 날마다 회개하는 것이다, 이는 쉽지 않다.
그래서 대부분의 목사와 교인들이 인간의 교리를 우선시한다, 육신의 생각을 따르고 회개조차 하지 않는 것이다, 이는 넓은 길을 가는 것이고 지옥으로 가는 길이다.
많은 교인들이 세상 명예와 돈과 육신의 쾌락을 예수님의 말씀보다 더 사랑한다, 그리고 회개하지 않는다.
이는 예수님의 말씀을 십자가에 못박는 것이다.

---

---

✅ 2) English Acts 3:13–15

The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over and disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.

Message

The Jews who boasted that they believed in God well killed Jesus. In particular, the chief priests, the Pharisees, and the teachers of the law were those who taught the word of God.
Yet they took the lead and shouted to Pilate to put Jesus to death. Pilate, the Roman governor, was a Gentile and an unbeliever who did not believe in God.
But at that time, the Jews handed Jesus over to death because of their greed and jealousy. Pilate knew the truth and tried hard to release Jesus.
However, because of the violent uproar of the crowd, Pilate could not endure it and sentenced Jesus to death.
Pilate made an unjust judgment to maintain his worldly power. It was an unjust verdict.
In the end, God’s people and unbelievers joined together to kill Jesus.

Today many Christians read the Bible and think that the Jews who killed Jesus were extremely evil and had no faith.
But today many church members are crucifying Jesus Christ just like the Jews did.
Now Jesus has risen and is no longer present in the human flesh. Now, we cannot nail Jesus’ body to the cross like the Jews did; instead, we nail the words of Jesus to the cross.
This is to not believe the words of Jesus, but to believe human doctrines.

To ignore the words of Jesus is to ignore Jesus and to kill him.
Through the Bible Jesus cries out, “Repent,” but many believers these days do not repent.
Jesus told us to forgive one another and to serve one another, but people do not forgive and do not serve.
Jesus tells us to walk the way of life, yet most people walk the way of death.

The narrow road is to follow only the words of Jesus: to abandon idols, to cast away human pride and the desires of the flesh, and to repent daily of one’s shortcomings. This is not easy.
So most pastors and believers put human doctrines first, follow worldly thinking, and do not even repent. This is the broad road, and it is the road to hell.
Many believers love worldly honor, money, and fleshly pleasure more than the words of Jesus, and they do not repent.
This is to crucify the words of Jesus.

---

✅ 3) اردو (Urdu) اعمال 3:13-15

ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کا خدا، یعنی ہمارے باپ دادا کا خدا، نے اپنے خادم یسوع کو جلال دیا۔ تم نے اُسے حوالے کیا اور پیلاطس کے سامنے اُس کا انکار کیا، حالانکہ اُس نے اُسے چھوڑ دینے کا فیصلہ کیا تھا۔ تم نے اُس مقدس اور راستباز کا انکار کیا اور ایک قاتل کو چھوڑ دینے کی درخواست کی۔ تم نے زندگی کے مالک کو قتل کیا، لیکن خدا نے اُسے مُردوں میں سے زندہ کر دیا، اور ہم اس بات کے گواہ ہیں۔

پیغام

جو یہ فخر کرتے تھے کہ وہ خدا پر خوب ایمان رکھتے ہیں، انہی یہودیوں نے یسوع کو قتل کیا۔ خاص طور پر سردار کاہن، فریسی اور کاتب وہ لوگ تھے جو خدا کے کلام کی تعلیم دیتے تھے۔
لیکن یہی لوگ آگے بڑھ کر پیلاطس کے سامنے چلّائے کہ یسوع کو قتل کیا جائے۔ رومی حاکم پیلاطس ایک غیر قوم کا شخص اور بے ایمان تھا جو خدا پر ایمان نہیں رکھتا تھا۔
مگر اُس وقت یہودیوں نے اپنی لالچ اور حسد کی وجہ سے یسوع کو موت کے حوالے کر دیا۔ پیلاطس حقیقت کو جانتا تھا اور یسوع کو رہا کرنے کی کوشش کرتا رہا۔
لیکن ہجوم کے شدید ہنگامے کی وجہ سے پیلاطس برداشت نہ کر سکا اور یسوع کے لیے سزائے موت کا حکم دے دیا۔
پیلاطس نے اپنی دنیاوی حکومت بچانے کے لیے ایک ناحق فیصلہ کیا۔ یہ ناحق فیصلہ تھا۔
آخرکار خدا کی قوم اور بے ایمان لوگ مل کر یسوع کو قتل کرنے کے ذمہ دار بنے۔

آج بہت سے مسیحی بائبل پڑھ کر سوچتے ہیں کہ یسوع کو قتل کرنے والے یہودی بہت برے اور بے ایمان تھے۔
لیکن آج کے بہت سے کلیسیائی لوگ بھی اُن یہودیوں کی طرح یسوع مسیح کو صلیب پر چڑھا رہے ہیں۔
اب یسوع جی اُٹھا ہے اور انسانی جسم کے ساتھ زمین پر موجود نہیں۔ اب ہم یسوع کے جسم کو براہِ راست صلیب پر نہیں چڑھا سکتے، بلکہ ہم اُس کے کلام کو صلیب پر چڑھاتے ہیں۔
یہ اس بات کی علامت ہے کہ لوگ یسوع کے کلام پر ایمان نہیں رکھتے بلکہ انسانی عقائد پر ایمان رکھتے ہیں۔

یسوع کے کلام کو نظرانداز کرنا یسوع کو نظرانداز کرنا اور اُسے قتل کرنا ہے۔
بائبل کے ذریعے یسوع توبہ کے لیے پکارتا ہے، مگر آج کے بہت سے لوگ توبہ نہیں کرتے۔
یسوع نے ہمیں ایک دوسرے کو معاف کرنے اور خدمت کرنے کا حکم دیا، مگر لوگ معاف نہیں کرتے اور خدمت نہیں کرتے۔
یسوع زندگی کی راہ پر چلنے کا کہتا ہے، مگر زیادہ تر لوگ موت کی راہ پر چلتے ہیں۔

تنگ راستہ یہ ہے کہ صرف یسوع کے کلام کی پیروی کی جائے، بتوں کو چھوڑا جائے، انسانی غرور اور جسمانی خواہشات کو ترک کیا جائے، اور اپنی کمزوریوں پر روزانہ توبہ کی جائے۔ یہ آسان نہیں۔
اسی لیے بہت سے پادری اور ایماندار انسانی تعلیمات کو ترجیح دیتے ہیں، جسمانی سوچ کے مطابق چلتے ہیں اور توبہ تک نہیں کرتے۔ یہ چوڑا راستہ ہے، جو جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔
بہت سے لوگ دنیا کی عزت، پیسہ اور جسمانی لذت کو یسوع کے کلام سے زیادہ محبت کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے۔
یہ یسوع کے کلام کو صلیب پر چڑھانا ہے۔

---

✅ 4) తెలుగు (Telugu) అపొస్తలుల కార్యములు 3:13-15

అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు దేవుడు, అనగా మన పితరుల దేవుడు, తన సేవకుడైన యేసును మహిమపరిచెను. మీరు ఆయనను అప్పగించి, పిలాతు ఆయనను విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించినప్పటికీ, మీరు అతని ఎదుట ఆయనను నిరాకరించితిరి. మీరు పరిశుద్ధుడైన నీతిమంతుడైన వానిని నిరాకరించి, ఒక హంతకుని మీకు విడిచిపెట్టమని అడిగితిరి. మీరు జీవమునకు అధిపతిని చంపితిరి, కాని దేవుడు ఆయనను మృతులలోనుండి లేపెను. మేము ఈ విషయమునకు సాక్షులమై యున్నాము.

సందేశం

దేవునిని బాగా నమ్ముతున్నామని గర్వించిన యూదులు యేసును చంపారు. ముఖ్యంగా ప్రధానయాజకులు, పరిసయ్యులు, శాస్త్రులు దేవుని వాక్యాన్ని బోధించే వారు.
కానీ వీరే ముందుండి యేసును చంపాలని పిలాతును కేకలు వేశారు. రోమా అధిపతి పిలాతు దేవుణ్ణి నమ్మని అన్యుడు, అవిశ్వాసి.
అయితే ఆ సమయంలో యూదులు తమ ఆశలు, అసూయల కారణంగా యేసును మరణానికి అప్పగించారు. పిలాతు ఆ సత్యాన్ని తెలుసుకొని యేసును విడుదల చేయాలని ప్రయత్నించాడు.
కానీ జనసమూహం చేసిన తీవ్రమైన అల్లర్ల కారణంగా పిలాతు తట్టుకోలేక యేసుకు మరణశిక్ష విధించాడు.
పిలాతు తన లోక అధికారాన్ని నిలుపుకోవడానికి అన్యాయమైన తీర్పు ఇచ్చాడు. అది అన్యాయ తీర్పు.
చివరికి దేవుని ప్రజలు మరియు అవిశ్వాసులు కలిసి యేసును చంపారు.

ఈ రోజుల్లో అనేక క్రైస్తవులు బైబిల్ చదివి, యేసును చంపిన యూదులు చాలా చెడ్డవారని, విశ్వాసం లేదని అనుకుంటారు.
కానీ ఈ రోజుల్లో అనేక విశ్వాసులు కూడా యూదుల వలె యేసుక్రీస్తును సిలువ వేస్తున్నారు.
ఇప్పుడు యేసు పునరుత్థానమై మనుష్య శరీరంలో భూమిపై లేడు. ఇప్పుడు యూదుల వలె యేసు శరీరాన్ని సిలువ వేయలేం; బదులుగా ఆయన వాక్యాన్ని సిలువ వేస్తాం.
ఇది యేసు వాక్యాన్ని నమ్మకుండా, మనుష్యుల బోధనలను నమ్మడం.

యేసు వాక్యాన్ని తృణీకరించడం అంటే యేసునే తృణీకరించి చంపడం.
బైబిల్ ద్వారా యేసు “పశ్చాత్తాపపడండి” అని పిలుస్తున్నాడు, కానీ ఈ రోజుల్లో చాలా మంది పశ్చాత్తాపపడరు.
యేసు మనకు పరస్పరం క్షమించి సేవ చేయమని చెప్పాడు, కానీ క్షమించరు, సేవ చేయరు.
యేసు జీవమార్గంలో నడవమని చెప్పినా, చాలా మంది మరణమార్గంలో నడుస్తారు.

ఇరుకైన మార్గం అంటే యేసు వాక్యాన్నే అనుసరించడం, విగ్రహాలను విడిచిపెట్టడం, మనుష్య గర్వాన్ని మరియు శరీర కోరికలను విడిచిపెట్టడం, ప్రతి రోజు తన లోపాలను పశ్చాత్తాపంతో ఒప్పుకోవడం. ఇది సులభం కాదు.
అందుకే చాలామంది పాస్టర్లు మరియు విశ్వాసులు మనుష్యుల బోధనలకు ప్రాధాన్యం ఇస్తారు, శరీర ఆలోచనలను అనుసరిస్తారు, పశ్చాత్తాపపడరు. ఇది వెడల్పు మార్గం, నరకానికి తీసుకెళ్లే మార్గం.
చాలామంది విశ్వాసులు లోక గౌరవం, డబ్బు, శరీర సుఖాలను యేసు వాక్యానికి మించిన ప్రేమిస్తారు, పశ్చాత్తాపపడరు.
ఇది యేసు వాక్యాన్ని సిలువ వేయడం.

---

✅ 5) தமிழ் (Tamil) அப்போஸ்தலர் பணிகள் 3:13-15

ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபின் தேவன், எங்கள் பிதாக்களின் தேவன், தமது பணியாளர் இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார். பிலாத்து அவரை விடுவிக்கத் தீர்மானித்திருந்த போதிலும், நீங்கள் அவரை ஒப்படைத்து அவன் முன்னிலையில் அவரை மறுத்தீர்கள். நீங்கள் பரிசுத்தமும் நீதிமானுமாகியவரை மறுத்து, ஒரு கொலைகாரனை உங்களுக்காக விடுதலை செய்ய வேண்டுமென்று கேட்டீர்கள். நீங்கள் ஜீவனின் அதிபதியை கொன்றீர்கள்; ஆனால் தேவன் அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார். இதற்கு நாங்கள் சாட்சிகள்.

செய்தி

தேவனை நன்றாக நம்புகிறோம் என்று பெருமை கொண்ட யூதர்கள் இயேசுவை கொன்றார்கள். குறிப்பாக பிரதான ஆசாரியர்கள், பரிசேயர்கள், எழுத்தறிஞர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை போதிப்பவர்கள்.
ஆனால் இவர்களே முன்னணியில் இருந்து இயேசுவை கொல்ல வேண்டும் என்று பிலாத்துவிடம் கூச்சலிட்டார்கள். ரோம ஆளுநர் பிலாத்து தேவனை நம்பாத ஜெந்துவும் அவிசுவாசியும் ஆவான்.
ஆனால் அப்போது யூதர்கள் தங்கள் பேராசை மற்றும் பொறாமையால் இயேசுவை மரணத்திற்கு ஒப்படைத்தனர். பிலாத்து உண்மையை அறிந்து இயேசுவை விடுவிக்க முயன்றான்.
ஆனால் மக்கள் கலகம் கடுமையாக இருந்ததால் பிலாத்து தாங்க முடியாமல் இயேசுவுக்கு மரணத் தீர்ப்பு அளித்தான்.
தன் உலக அதிகாரத்தை காக்க பிலாத்து அநியாய தீர்ப்பு வழங்கினான். அது அநியாய தீர்ப்பு.
முடிவில் தேவனுடைய ஜனங்களும் அவிசுவாசிகளும் சேர்ந்து இயேசுவை கொன்றனர்.

இன்றைக்கு பல கிறிஸ்தவர்கள் வேதாகமத்தை வாசித்து இயேசுவை கொன்ற யூதர்கள் மிகவும் தீயவர்கள், விசுவாசமில்லாதவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
ஆனால் இன்றும் பல விசுவாசிகள் யூதர்களைப் போல இயேசு கிரிஸ்துவை சிலுவையில் அறைகிறார்கள்.
இப்போது இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததால் மனித உடலில் பூமியில் இல்லை. இப்போது யூதர்கள் போல இயேசுவின் உடலை நேரடியாக சிலுவையில் அறைக்க முடியாது; பதிலாக நாம் அவருடைய வார்த்தையை சிலுவையில் அறைக்கிறோம்.
இதன் அர்த்தம் இயேசுவின் வார்த்தையை நம்பாமல் மனித போதனைகளை நம்புவது.

இயேசுவின் வார்த்தையை அசட்டை செய்வது இயேசுவையே அசட்டை செய்து கொல்வதற்கு சமம்.
வேதாகமம் மூலம் இயேசு “மனந்திரும்புங்கள்” என்று அழைக்கிறார்; ஆனால் இன்றைய பலர் மனந்திரும்புவதில்லை.
இயேசு ஒருவரையொருவர் மன்னித்து சேவை செய்யச் சொன்னார்; ஆனால் மக்கள் மன்னிப்பதில்லை, சேவை செய்வதில்லை.
இயேசு ஜீவனின் வழியில் நடக்கச் சொன்னாலும், பெரும்பாலோர் மரணத்தின் வழியில் நடக்கிறார்கள்.

இருக்கமான வழி என்பது இயேசுவின் வார்த்தையை மட்டும் பின்பற்றுவது, விக்கிரகங்களை விட்டுவிடுவது, மனித அகம்பாவமும் உடலின் ஆசைகளையும் துறப்பது, தினந்தோறும் தன் குறைகளை மனந்திரும்புவது. இது எளிதல்ல.
அதனால் பல பாதிரியார்களும் விசுவாசிகளும் மனித போதனைகளை முதன்மைப்படுத்துகிறார்கள், உடல் சிந்தனைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள், மனந்திரும்புவதில்லை. இது அகலமான வழி, நரகத்துக்குச் செல்லும் வழி.
பலர் உலகப் புகழ், பணம், உடல் இன்பங்களை இயேசுவின் வார்த்தையைக் காட்டிலும் அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள், மனந்திரும்புவதில்லை.
இது இயேசுவின் வார்த்தையை சிலுவையில் அறைப்பதாகும்.

---

✅ 6) नेपाली (Nepali) प्रेरितहरू 3:13-15

अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वर, अर्थात् हाम्रा पिताहरूका परमेश्वरले आफ्ना सेवक येशूलाई महिमा दिनुभयो। पिलातसले उहाँलाई छोड्ने निर्णय गरिसकेको भए तापनि, तपाईंहरूले उहाँलाई सुम्पिनुभयो र उसको सामु उहाँलाई अस्वीकार गर्नुभयो। तपाईंहरूले पवित्र र धर्मी जनलाई अस्वीकार गर्नुभयो र बरु एक हत्यारालाई तपाईंहरूको लागि छोडिदिन आग्रह गर्नुभयो। तपाईंहरूले जीवनका प्रभुलाई मार्नुभयो, तर परमेश्वरले उहाँलाई मृतकहरूबाट बिउँताउनुभयो। हामी यसका साक्षी हौं।

सन्देश

परमेश्वरलाई राम्रोसँग विश्वास गर्छौं भनेर गर्व गर्ने यहूदीहरूले येशूलाई मारे। विशेष गरी महायाजकहरू, फरिसीहरू र शास्त्रीहरू परमेश्वरको वचन सिकाउने मानिसहरू थिए।
तर तिनीहरू नै अगाडि सरेर पिलातसलाई येशूलाई मारिदिन चिच्याए। रोमी राज्यपाल पिलातस परमेश्वरलाई नमान्ने अन्यजाति र अविश्वासी थियो।
तर त्यतिबेला यहूदीहरूले आफ्नो लोभ र डाहका कारण येशूलाई मृत्युमा सुम्पे। पिलातसले त्यो सत्य थाहा पाएर येशूलाई रिहा गर्न धेरै प्रयास गर्‍यो।
तर भीडको अत्यन्त उग्र हंगामाका कारण पिलातसले सहन नसकी येशूलाई मृत्युदण्डको फैसला सुनायो।
पिलातसले आफ्नो सांसारिक सत्ता जोगाउन अन्यायपूर्ण फैसला गर्‍यो। त्यो अन्यायपूर्ण फैसला थियो।
अन्ततः परमेश्वरका मानिसहरू र अविश्वासीहरू मिलेर येशूलाई मारे।

आज धेरै ख्रीष्टियनहरू बाइबल पढ्दै येशूलाई मार्ने यहूदीहरू धेरै खराब र अविश्वासी थिए भनेर सोच्दछन्।
तर आज धेरै मण्डलीका मानिसहरू पनि यहूदीहरूजस्तै येशू ख्रीष्टलाई क्रूसमा टाँगिरहेका छन्।
अहिले येशू पुनरुत्थान हुनुभएको छ र मानव शरीरमा पृथ्वीमा हुनुहुन्न। अब हामी यहूदीहरूजस्तै येशूको शरीरलाई सिधै क्रूसमा टाँग्न सक्दैनौं; त्यसको सट्टा हामी उहाँको वचनलाई क्रूसमा टाँग्छौं।
यो येशूको वचनमा विश्वास नगरी मानिसका शिक्षामा विश्वास गर्नु हो।

येशूको वचनलाई बेवास्ता गर्नु भनेको येशूलाई नै बेवास्ता गर्नु र उहाँलाई मार्नु हो।
बाइबलमार्फत येशूले “पश्चात्ताप गर” भनेर बोलाउनुहुन्छ, तर आजका धेरै मानिसहरू पश्चात्ताप गर्दैनन्।
येशूले हामीलाई एकअर्कालाई क्षमा गर्न र सेवा गर्न भन्नुभयो, तर मानिसहरू क्षमा गर्दैनन् र सेवा गर्दैनन्।
येशूले जीवनको बाटो हिँड्न भन्नुहुन्छ, तर धेरैजसो मानिसहरू मृत्युको बाटो हिँड्छन्।

साँघुरो बाटो भनेको केवल येशूको वचनलाई पछ्याउनु हो, मूर्तिहरू त्याग्नु, मानव घमण्ड र शारीरिक लालसाहरू त्याग्नु, र आफ्नो कमीहरूलाई दिनदिनै पश्चात्ताप गर्नु। यो सजिलो छैन।
त्यसैले धेरै पादरीहरू र विश्वासीहरू मानव सिद्धान्तलाई प्राथमिकता दिन्छन्, शारीरिक सोच पछ्याउँछन्, र पश्चात्ताप पनि गर्दैनन्। यो फराकिलो बाटो हो, नरकतर्फ जाने बाटो हो।
धेरै विश्वासीहरूले संसारको प्रतिष्ठा, पैसा र शारीरिक आनन्दलाई येशूको वचनभन्दा बढी प्रेम गर्छन्, पश्चात्ताप गर्दैनन्।
यो येशूको वचनलाई क्रूसमा टाँग्नु हो।

---

✅ 7) Kiswahili (Swahili) Matendo 3:13-15

Mungu wa Abrahamu na Isaka na Yakobo, Mungu wa baba zetu, amemtukuza mtumishi wake Yesu. Ninyi mlitoa na kumkana mbele ya Pilato, ingawa yeye alikuwa ameazimia kumwacha. Ninyi mlikaa mbali na yule Mtakatifu na Mwenye Haki, mkamwomba muuaji aachiliwe kwenu. Mlimwua Mkuu wa uzima, lakini Mungu akamfufua kutoka kwa wafu. Sisi ni mashahidi wa jambo hilo.

Ujumbe

Wayahudi waliokuwa wakijivunia kwamba wanamwamini Mungu vizuri walimuua Yesu. Hasa makuhani wakuu, Mafarisayo, na waandishi walikuwa watu waliokuwa wakifundisha neno la Mungu.
Lakini wao ndio waliokuwa mstari wa mbele na kupiga kelele kwa Pilato wakidai Yesu auawe. Pilato, mtawala wa Kirumi, alikuwa mtu wa mataifa na asiyeamini Mungu.
Lakini wakati huo Wayahudi walimtoa Yesu afe kwa sababu ya tamaa na wivu wao. Pilato alijua ukweli na alijitahidi kumwachilia Yesu.
Hata hivyo kwa sababu ya ghasia kali za umati, Pilato hakuvumilia na akatoa hukumu ya kifo kwa Yesu.
Pilato alitoa hukumu isiyo ya haki ili kulinda mamlaka yake ya kidunia. Ilikuwa hukumu isiyo ya haki.
Mwisho wake, watu wa Mungu na wasioamini walishirikiana kumwua Yesu.

Leo Wakristo wengi wanasoma Biblia na kufikiri kwamba Wayahudi waliomwua Yesu walikuwa waovu sana na hawakuwa na imani.
Lakini leo waumini wengi kanisani wanamsulubisha Yesu Kristo kama Wayahudi walivyofanya.
Sasa Yesu amefufuka na hayupo tena katika mwili wa kibinadamu duniani. Kwa hiyo hatuwezi kuusulubisha mwili wa Yesu moja kwa moja kama Wayahudi walivyofanya; badala yake tunaisulubisha Neno lake.
Hii ni kutokuamini maneno ya Yesu, bali kuamini mafundisho ya wanadamu.

Kupuuza maneno ya Yesu ni kumpuuza Yesu na kumuua.
Kupitia Biblia Yesu anaita watu watubu, lakini waumini wengi siku hizi hawatubu.
Yesu alisema tusameheane na kutumikiana, lakini watu hawasamehi wala hawatumikii.
Yesu alisema tuende njia ya uzima, lakini wengi wanaenda njia ya mauti.

Njia nyembamba ni kufuata maneno ya Yesu pekee, kuacha sanamu, kuacha kiburi cha mwanadamu na tamaa za mwili, na kutubu kila siku kwa mapungufu yetu. Hili si rahisi.
Ndiyo maana wachungaji na waumini wengi hutanguliza mafundisho ya wanadamu, hufuata mawazo ya mwili, na hawatubu hata kidogo. Hii ni njia pana, njia ya kwenda jehanamu.
Waumini wengi hupenda heshima ya dunia, pesa, na raha za mwili kuliko maneno ya Yesu, na hawatubu.
Hii ni kuis crucify Neno la Yesu.

---

✅ 8) Español (Spanish) Hechos 3:13-15

El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jesús. Ustedes lo entregaron y lo negaron delante de Pilato, aunque él había decidido soltarlo. Ustedes negaron al Santo y Justo, y pidieron que se les concediera un asesino. Ustedes mataron al Autor de la vida, pero Dios lo resucitó de entre los muertos. Nosotros somos testigos de esto.

Mensaje

Los judíos que se jactaban de creer bien en Dios mataron a Jesús. En especial, los principales sacerdotes, los fariseos y los escribas eran los que enseñaban la palabra de Dios.
Sin embargo, ellos fueron los primeros en gritarle a Pilato que matara a Jesús. Pilato, el gobernador romano, era un gentil y un incrédulo que no creía en Dios.
Pero en ese momento los judíos entregaron a Jesús a la muerte por su codicia y envidia. Pilato conocía la verdad e intentó liberar a Jesús.
Sin embargo, debido al violento tumulto de la multitud, Pilato no pudo soportarlo y dictó sentencia de muerte contra Jesús.
Pilato emitió un juicio injusto para mantener su poder terrenal. Fue un veredicto injusto.
Al final, el pueblo de Dios y los incrédulos se unieron para matar a Jesús.

Hoy muchos cristianos leen la Biblia y piensan que los judíos que mataron a Jesús fueron muy malvados y no tenían fe.
Pero hoy muchos creyentes también están crucificando a Jesucristo como lo hicieron los judíos.
Ahora Jesús ha resucitado y ya no está en un cuerpo humano. Por eso ya no podemos clavar el cuerpo de Jesús en la cruz como lo hicieron los judíos; en cambio, clavamos sus palabras en la cruz.
Esto significa no creer en las palabras de Jesús, sino creer en doctrinas humanas.

Ignorar las palabras de Jesús es ignorar a Jesús y matarlo.
A través de la Biblia, Jesús clama que nos arrepintamos, pero muchos creyentes hoy no se arrepienten.
Jesús nos dijo que nos perdonáramos y nos sirviéramos unos a otros, pero la gente no perdona ni sirve.
Jesús nos dice que caminemos por el camino de la vida, pero la mayoría camina por el camino de la muerte.

El camino angosto es seguir únicamente las palabras de Jesús: abandonar los ídolos, abandonar el orgullo humano y los deseos de la carne, y arrepentirse cada día de nuestras faltas. Esto no es fácil.
Por eso la mayoría de los pastores y creyentes ponen primero las doctrinas humanas, siguen pensamientos carnales y ni siquiera se arrepienten. Este es el camino ancho, el camino al infierno.
Muchos creyentes aman más el honor del mundo, el dinero y los placeres de la carne que las palabras de Jesús, y no se arrepienten.
Esto es crucificar las palabras de Jesús.

---

✅ 9) 日本語 (Japanese) 使徒の働き 3:13-15

アブラハム、イサク、ヤコブの神、すなわち私たちの先祖の神が、そのしもべイエスを栄光あるものとされました。あなたがたは彼を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前で彼を否認しました。あなたがたは聖なる正しい方を否認し、代わりに人殺しを釈放するよう求めました。あなたがたは命の君を殺しました。しかし神はその方を死人の中からよみがえらせました。私たちはそのことの証人です。

メッセージ

神をよく信じていると誇っていたユダヤ人たちが、イエスを殺しました。特に大祭司、パリサイ人、律法学者たちは神の御言葉を教える者たちでした。
しかし彼らは先頭に立って、ピラトに「イエスを殺せ」と叫びました。ローマ総督ピラトは神を信じない異邦人であり、不信者でした。
それでも当時ユダヤ人たちは、自分たちの欲とねたみによってイエスを死に渡しました。ピラトはその事実を知っており、イエスを釈放しようと努めました。
しかし群衆の激しい騒動のため、ピラトは耐えられず、イエスに死刑判決を下しました。
ピラトは自分の世の権力を守るために、不当な判決を下したのです。不当な判決でした。
結局、神の民と不信者が手を組んでイエスを殺したのです。

今日、多くのクリスチャンは聖書を読み、イエスを殺したユダヤ人たちは非常に悪く、信仰がなかったと思います。
しかし今日の多くの教会員も、ユダヤ人たちのようにイエス・キリストを十字架につけているのです。
今、イエスは復活され、人間の肉体のうちに地上におられません。だからユダヤ人のようにイエスの体を直接十字架につけることはできません。その代わりに、イエスの御言葉を十字架につけてしまうのです。
それはイエスの御言葉を信じず、人間の教理を信じることです。

イエスの御言葉を無視することは、イエスを無視し、殺すことです。
聖書を通してイエスは悔い改めよと叫んでおられます。しかし最近の信徒は悔い改めません。
イエスは互いに赦し合い、仕え合うように命じられましたが、人々は赦さず仕えません。
イエスは命の道を歩めと言われますが、多くの人は死の道を歩みます。

狭い道とは、ただイエスの御言葉に従うことです。偶像を捨て、人間の高慢と肉の欲を捨て、自分の不足を日々悔い改めることです。これは易しくありません。
そのため多くの牧師と信徒は人間の教理を優先し、肉の思いに従い、悔い改めさえしません。それは広い道であり、地獄へ行く道です。
多くの信徒は世の名誉と金と肉の快楽をイエスの御言葉より愛し、悔い改めません。
それはイエスの御言葉を十字架につけることなのです。

---

✅ 10) 中国語 (中文) 使徒行传 3:13-15

亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们把他交付了，彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。你们弃绝了那圣洁公义者，反求释放一个凶手给你们。你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了，我们都是这事的见证。

信息

那些自夸很会信神的犹太人杀了耶稣。特别是大祭司、法利赛人和文士，原本都是教导神话语的人。
但正是他们带头向彼拉多喊叫，要他把耶稣处死。罗马总督彼拉多是不信神的外邦人，是不信者。
然而当时犹太人因自己的私欲和嫉妒，把耶稣交给了死亡。彼拉多知道事实真相，并努力想释放耶稣。
可是因为群众极其激烈的骚动，彼拉多承受不住，就对耶稣下了死刑判决。
彼拉多为了维持他在世上的权势，作出了不公义的判决，那是一个不公义的判决。
结果是神的百姓和不信的人联合起来杀了耶稣。

今天许多基督徒读圣经时，会觉得当年杀耶稣的犹太人非常邪恶、毫无信心。
但今天许多教会里的人也像当年的犹太人一样，把耶稣基督钉在十字架上。
如今耶稣已经复活，不再以人的肉身住在地上，所以我们不能像犹太人那样把耶稣的身体直接钉在十字架上；然而我们却把耶稣的话语钉在十字架上。
这就是不相信耶稣的话，而是相信人的教条。

忽视耶稣的话，就是忽视耶稣、等于把他杀死。
耶稣借着圣经呼喊我们要悔改，但如今很多信徒不悔改。
耶稣吩咐我们彼此饶恕、彼此服事，但人们不饶恕也不服事。
耶稣要我们走生命之路，但多数人却走死亡之路。

窄路就是只跟随耶稣的话：丢弃偶像，丢弃人的骄傲和肉体的私欲，并且天天为自己的不足悔改。这并不容易。
所以多数牧师和信徒把人的教义放在首位，顺从肉体的想法，甚至不悔改。这就是宽路，是通往地狱的路。
许多信徒爱世上的名誉、金钱和肉体的享乐，胜过爱耶稣的话，并且不悔改。
这就是把耶稣的话钉在十字架上。

[나의생명 예수님]

아멘