[스포일러] 제레미님의 뒤를 이어 챕터48~62까지

[나쁜놈]

 필자의 영어실력이 굉장히 딸리는 관계로 단편적인 것들만 한글로 적겠습니다.;;( ?)마크가 있는건 확실한 해석이 아니

라는 뜻입니다.

챕터 48

Jaime is back. So, we are definitely behind AFFC now. He makes an easy defeat of the Blackwood-Bracken thing and takes hostages. It's impressive how good he is at governing; he would be a splendid advisor and second-in-command for anyone. Pity no one wants to have him.
It's difficult to write this down looking at the last half page. Brienne is back, and she tells him a stupid tale of having found Sansa. When Jaime follows her, he is dead meat.

 

자이메가 복귀했고, 블랙우드를 손쉽게 점령한듯하군요(bracken이 먼지는 모르겠습니다.)  문단 넘어가기 전까지는

대충 자이메의 활약상을 적은듯하고요. 브리엔느와 만난듯 합니다.(?) 자이메에게 자신이 산사를 찾아가면서 한 이야기

를 했다(?) 자이메가 그녀를 따라갔을 때 그는 죽음을 만났다. 라고 끝나네요. 캐틀린인듯?

 챕터49

Heeeeello Jon. Melisandre is staging a wedding, and GRRM manages to keep us THREE FUCKING PAGES in the loop about who weds. Mel sings, prays, everyone blatters around, it's cold, but after three pages finally Alys Karstark and the new Magnar of Thenn marry. We learn that her uncle, the traitor, has turned up. Jon intercepted him, denying him bread and salt (a dry Walder-heh for him here) and confining him to the ice cells. Again, great ruling by Jon here, love what he is doing. The chapter ends with horn blows. You count as excited as the black brothers. One blow. Rangers. Two blows. No one even thinks wildlings, all wait for the third. But no others yet. Tormund and Val, it seems.

전체적인 흐름도 파악하기 힘들군요;; 여튼 시작은 욕으로 시작합니다. 엿같은 세 페이지라네요 -_- 카스타크 여식의 이름이 언급되고, 결혼이야기도 나오네요. 멜리산드레 이야기도 나오고요. 여튼 이챕터는 해석 리타이어

챕터 50

Dany's wedding. Everyone jolly, on the outside. On the inside, everything is foul. A slaver's market directly under the walls of Meereen makes the new peace with Yunkai a joke and insult, but there is nothing to be done. Dany tries to scheme with some mercenaries, but the Second Sons should have taught her a lesson there. She shows the two dragons to Quentyn, who doesn't know more than her, but at least some history. He refuses to leave her, as was to be expected. We now know it was Brown Ben Plumm who bid for Tyrion on the slave market: we will see what happens when the two meet, which should be in the next chapter, provided Dany watches the fighting pits.

대니가 결혼했다?! 도란네 아들내미인거 같네요. 아들내미한테 드래곤 두마리 맡기고 어디론가 갈려고 하는듯 하군요

중간내용은 노예만의 정세에 관련된 이야기들이고요. 티리온과 브라운 벤 플럼의 이야기도 언급되네요. 브라운이 누군지는 기억이 안나서 해석불가;; 여튼 티리온은 노예로 팔려 나가는듯

챕터 51

OK, I was blind. Abel and his washwomen obviously are Mance Rayder and the spearwives. Totally overlooked that. They are plotting to free Arya Stark, haha. They risk their life for Jeyne Pool. The chapter is lables "Theon", so finally he got his name back, and his actions are more his than ever in the book. He is still full of fear, but in the end, Bran has brought him back when he whispered his name through the Hearttree.

Abel과 그의 washwomen은 확실히 만스레이더와 그의 아내라는데 전챕터에서 먼가 잘못 읽은것 같네요.  아리아에 대한 이야기는 해석불가. 테온이 마침내 이름을 되찾았다는데, 뭔소리인지 모르겠네요. 여튼 아직까지 패닉상태인듯하고

브랜이 테온을 구출한다(?) 아니면 구출하길 기도한다(?)라는데, 브랜과 테온의 접점이 생긴듯

챕터 52

Daenerys is in the fighting pits. The old gladiator combats of Rome must have been like that, bloody, ugly, cruel. Dany is sick about it fast, and only by chance and without knowing it she rescues Tyrion from certain death. The chapter is typical to this point - barbarism everywhere, Dany repulsed, she tries to do something, like we have seen her do several times now. But then, suddenly, Drogon comes back and makes a slaughter in the middle of the arena. Dany jumps to him, fights him, tames him, flies him - a cliffhanger if there ever was one. Go, Dany, go forth and burn your enemies!

 대니가 pits 와 싸운다네요. 이놈은 누구? 싶지만, 대니가 티리온을 죽음으로 부터 구했다(?) 여튼 글쓴이는 대니를 열심

히 응원하는군요 -_- 싸움이 주내용이라서 싸움내용의 세부적으로 설명하고 끝나는듯합니다.

챕터 53

Jon and Tormund made an alliance, and now three thousand wildlings settle in the old castles. Bowen Marsh is really unhappy; it seems like he will openly defy Jon soon. In a matter of a few weeks, when everything works as Jon wants it to, nearly all surviving wildlings will be south of the Wall, thousands. The North changes, that's for certain, and the Watch with it. It is so darn exciting to watch this, and brillantly written.

 존과 토먼드가 동맹을 맺었다는군요. 덕분에 올드캐슬에 3천명의 와이들링이 정착했습니다. 보웬 마쉬가 정말 불행하다는데, 뭔말인지는 모르겠습니다아아 여튼 이게 겉보기에는 존이 굴복한걸로 보였다고 합니다.  존이 칼빵 맞는 이유 중 하나인듯 하네요.  이다음은 자세한 해석 불가 생략 -_-

챕터 54

Ah Cersei chapter. That's a surprise, I hadn't expected one. Obviously, she hasn't changed. She puts a mummer's farce before the High Septon about confessing, and he believes her, the fool. Kevan comes to her and brings tidings of mercenaries landing in the Storm Lands. They think it's Stannis, but it reeks about the Golden Company and Aegon. But why there and not Dorne? Damn those fickle reports. Since Arys died, Zombie-Gregor can now be made a kingsguard, which is exactly what Cersei wants. Let's see how that works out.
Oh, and there are reports that Jaime has left with Brienne, taking no one with him. Great.

세르세이 챕터라는군요. 성격이 그대로인듯 하네요. 하이셉톤은 그녀가 죄를 뉘우친걸로 믿고 풀어줬다는 듯

스톰엔드가 아에곤과 골든컴퍼니에게 점령됬다(?)라는데, 도르네에 안간걸로 봐선 마르텔과의 접점은 없는듯

아리스는 죽었고, 좀비 그레고르가 킹스가드가 됬다(?) 자이메와 브리엔느가 다시한번 둘이서만 여행을 떠난다네요

챕터55

The first chapter for Barristan. Dany has not returned, no one knows if she's dead. On her flight, Drogon killed over 200 Yunkai'i, who have built scorpions everywhere. These AA guns won't help them much, I hope.
Volantis has set sail to invade Meereen. The city is doomed if Barristan does not act and bring Dany's Unsullied into action who have closed themselves in the barracks. The plan is a surprise attack on the Yunkai'i. Sounds familiar. But Barristan isn't exactly the big schemer, and his new allies are dubious at best. Let's hope he doesn't pull a Ned Stark here.

 

바리스탄의 첫 챕터라네요. 대니는 돌아오지 않았다고 합니다. 여튼 싸울 때 드래곤들이 운카이인들을 200명 학살했다네요. 거의 나머지 내용들은 대니의 적들이 대니세력을 침공하고 있고, 바리스탄이 분발한다는 이야기인듯 합니다.

챕터56

Victarion's first chapter. His hand festers from the wound Serry give him on the Shields, and he loathes the Maester. His days are numbered, as we Victarion's taste for the lot. They fish the sorcerer Moloqqo from the sea. I have to admit, I lost track with whom he was earlier; I guess with Tyrion. Now he heals Victarion, who then kills the Maester. Circle closed. They set sail for Meereen, determined to rescue Dany. She isn't there at the moment, but they can't know that...

 5부 빅타리온 첫 챕터. 이런저런일을 겪고 대니만나러 미린으로 향한다는데, 대니는 행방불명 -_- 그래도 빅타리온은

대니가 미린에 없다는걸 모르므로 미린으로 향하고 있다고 합니다. 대니를 구하려고rescue 간다는게 목적이라는데 자세한건 딸리는 영어실력이라 판독 불가 -_-

챕터57

Tyrion is back for good. He made for Second Sons and presented himself to Plumm. The chapter is full of Tyrionesque cunning, like we used to love it. Welcome back, Halfman.

티리온이 돌아왔다는듯 하군요. 세컨드 손즈에게 브라운 밴 플럼을 선물했다는듯,

챕터58

I just quote the last sentence of the chapter:
"Night falls, and now my war begins."

Sends shivers through your spine, doesn't it? Tormund is through, and 3319 wildlings with him. Cotter Pyke has encountered horrors in the northern bays where he was sent to collect Mother Mole's wildlings, the message he sent is queer and strange, talking about "dead things in the water". It's not good, and Winter is coming. The day was sunny and warm - for the Wall - which is a nice touch in the chapter. Now, winter is upon them all, and the Long Night starts.
*shiver

시작부터 이챕터의 마지막 문장을 인용하는 군요 쉽습니다. "밤은 깊어졌고, 이제부터 내 싸움이 시작되었어"

코터 파이크가 언급되는군요. 와이들링의 수가 점점 늘어난듯 합니다. 그외에는 자세한 해석 불가 -_- 저란 인간 참으로

무능하군요. 겨울이 오고 있다 뭐라 하는데, 아더들이 본격적으로 침공을 시작했다는 의미일지도 모르겠군요.

챕터 59

A second of Barristan's chapters. Dany is still not back yet, and Meereen falls apart around everyone. War is soon to come. The real danger lies for Quentyn Martell, though, who lets a false understanding of honor get in the way of leaving the city before he is crushed. The boy has learned much from his father, but not nearly enough.

 두번째 바리스탄 챕터, 대니는 돌아오지 않았고, 미린 주변이 모두 함락된듯합니다. 퀀틴이놈이 문제를 일으키나 보네요

도망치려고 합니다. 아버지한테 너무 많은걸 배웠다는데, 역시 실력이 딸려서 이해는 불가합니다.;;;

챕터 60

Back at Quentyn Martell. He boy is mad, but in a good way. Since the Martells have some Targaryen blood in them and Dany doesn't show up, whilst Meereen comes crashing down, he wants to steal a dragon. After all, it has three heads, so why shouldn't he be one? His plan also requires the company he deserted and betrayed to even get there, so his task is a cakewalk.

 퀜틴 마르텔이 좋은 쪽으로 미쳤다는데, 그 이후로는 문맥 파악이 불가 -_-

챕터61

The invasion of Westeros has begun. Jon Connington captured several castles in the Stormlands, and all his actions indicate that he is a strong military mind. He also sees clearly the need for polical alliances. Everything rests with Dorne at the moment, one way or another.
Connington mentioned that he wants to take Storm's End with a ruse; I'm interested to see how he'll do it, especially since Aegon has it in his head that he should lead the venture.

 존 코닝톤의 웨스테로스 침략이 시작된듯, 스톰엔드 및 주변 여러성을 점령했다는 듯 하군요. 군인정신이 철저한 사람인듯 합니다. 나머지는 패스 -_-

 챕터62

Asha is with Stannis still, they are trapped in snow. Men are burnt as sacrifice, and as so often, either the Red God or chance brings new tidings: Theon and Lord Tycho arrive. It's the cliffhanger of the chapter, so we don't know what tidings they bring, but it will be interesting.

아샤가 스타니스와 함께있다네요. 눈속에서 함정에 걸린듯, 테온과 Tycho경이라는 사람은 생존했다는데, 먼소리인지

이해는 불가; 여튼 흥미진진하답니다.

현재 올라온건 여기까지 입니다. 글쓴 사람이 자러갔습니다;; 지금까지 발로 한 번역 읽어주신 분들께 감사합니다. 웨스테로스는 전쟁이 끊이질 않는군요 -_-  웨스테로스에 평화가 찾아올 날은 과연 언제일까요.

[Xanu]

으억... 챕터 58 마지막 문장이 "Night falls, and now my war begins." 라니 으아아아...
원래 나이트워치의 맹세가 시작이: "Night falls, and now my watch begins."인데, 아시다시피 "밤이 깊어지면서 제 감시가 시작되었습니다"(위키 인용) 이지요... 이것도 명대사의 하나인데, 여기서 '감시'인 'watch'가 빠지고 'war'가 들어갔네요... 이제 겨울과 함께 기나긴 밤(the Long Night)이 왔기에 월에는 전쟁(싸움)만이 있을 뿐, 그냥 감시만 하는 시절은 지났나 봅니다 ㅠ

[나쁜놈]

추가로 확인한건, 바리스탄이 과거 회상을 하는데, 레이가와 아서데인이 아주 절친했다고 합니다. 바리스탄 자신은 아사라데인을 사랑했다는 군요. 세르세이는 나체로 킹스랜딩을 돌아다니고, 빅타리온은 멍청한짓을 벌인다고 합니다. 티리온은 공식적으로 세컨드손즈의 용병이 됬다고 하는군요. 그리고 아리아는 페이스체인지에 성공했다고 합니다. 아주 못생긴 얼굴이라네요.

[크라켄]

케반하고 파이셀 최후가 진짜 비참하네요 ㅠㅠ.

[크라켄]

화얀 까마귀가 왔는데 왕국이 이모양이 되다니. 진짜 암담한듯