"형제들아 너희가 알지 못하여서 그리 하였으며 너희 관원들도 그리 한 줄 아노라 그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그

[Barnabas최종대]

. 01. 한국어 (Korean)사도행전 3:17-19

"형제들아 너희가 알지 못하여서 그리 하였으며 너희 관원들도 그리 한 줄 아노라 그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라 그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요"

이스라엘 민족은 하나님의 백성이다. 그러나 하나님의 말씀을 믿지 않았다. 그래서 그들이 예수를 죽인 것이다. 그들은 형식적인 종교 생활을 하면서 하나님께 불순종한 것이다. 하나님은 구약의 선지자들을 통해 그리스도가 해 받으실 것을 미리 말씀하셨다. 그리스도는 말씀이 육신을 입고 세상에 내려오신 하나님 자신입니다. 형식적으로 하나님을 믿은 유대인들은 그들의 욕심과 교만 때문에 예수를 죽였다. 그러나 그리스도는 그의 죽으심을 통해 인류의 죄를 대속하셨습니다.

누구든지 예수 믿고 회개하면 다 구원받게 하셨습니다, 이는 화가 변하여 복이 되게 하신 것입니다. 모든 인간은 죄인이고, 죄의 대가는 저주와 질병과 사망과 영원한 형벌을 받는 것이다. 하나님의 백성이 하나님의 말씀을 깨닫지 못해 그리스도를 죽였다. 그러나 회개만 하면 용서받고 모두가 축복 가운데 살고 천국에 가는 것이다, 이것이 유쾌하게 되는 것입니다. 유대인들은 하나님을 믿는 것 같으나 하나님의 말씀을 믿지 않았기 때문에 그리스도를 십자가에 못박아 죽였다.

오늘날 많은 그리스도인들이 예수의 말씀을 믿지 않는다, 형식적인 종교 생활만 하고 주님의 뜻에 불순종한다. 회개하고 예수님의 말씀에 순종해야 저주와 질병과 지옥 가는 길에서 해방된다. 유쾌한 삶이 되는 것이다. 많은 그리스도인들이 우울증에 시달리고 세상 고통 가운데 살고 있다. 이는 회개하지 않는 신앙생활을 하기 때문이다.

인간의 교리는 성경 말씀에 반대되는 것이다, 이들은 회개와 순종을 거부한다, 하나님의 원수가 된 것이다. 이런 교인들은 항상 하나님의 징계 속에 산다. 해결 방법은 인간의 교리를 버리고 신속히 회개하고 예수님의 말씀으로 돌아와야 한다, 마귀 권세에서 벗어나야 한다. 그래서 예수님께서 주시는 참된 평안과 기쁨을 누려야 한다, 이것이 주님 안에서 유쾌한 삶을 누리는 것이다.

---

02. English (NIV)Acts 3:17-19

"Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer. Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord."

The people of Israel are God's people. However, they did not believe God’s Word. That is why they killed Jesus. While leading a formal religious life, they disobeyed God. Through the Old Testament prophets, God foretold that the Christ would suffer. Christ is God Himself, who became flesh and came into the world. The Jews, who believed in God only formally, killed Jesus because of their greed and pride. However, through His death, Christ atoned for the sins of humanity.

He made it so that anyone who believes in Jesus and repents will be saved; He turned a curse into a blessing. All humans are sinners, and the wages of sin are curses, sickness, death, and eternal punishment. God’s people killed Christ because they did not understand God’s Word. Yet, if they only repent, they are forgiven, live in blessing, and go to heaven—this is what it means for "times of refreshing" to come. The Jews seemed to believe in God, but because they did not believe His Word, they crucified Christ.

Today, many Christians do not believe Jesus’ words; they only lead a formal religious life and disobey the Lord’s will. One must repent and obey Jesus’ words to be set free from curses, sickness, and the path to hell. That is how life becomes refreshing. Many Christians suffer from depression and live in worldly pain because they lead a religious life without repentance.

Human doctrines oppose the words of the Bible; those who follow them reject repentance and obedience, becoming enemies of God. Such believers always live under God’s discipline. The solution is to abandon human doctrines, repent quickly, and return to the words of Jesus to escape the power of the devil. Then, one must enjoy the true peace and joy that Jesus gives; this is enjoying a refreshing life in the Lord.

---

03. 日本語 (Japanese)使徒の働き 3:17-19

「ですから、兄弟たち。あなたがたは、自分たちの指導者たちと同様に、無知のためにあのような行いをしたことを、私は知っています。しかし、神はすべての預言者たちの口を通して、キリストが苦しみを受けることをあらかじめ語っておられたことを、このように実現されました。ですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から慰めの時が来ます。」

イスラエルの民は神の民である。しかし、彼らは神の言葉を信じなかった。だから彼らはイエスを殺したのである。彼らは形式的な宗教生活を送りながら、神に不従順であった。神は旧約の預言者たちを通して、キリストが苦しみを受けることをあらかじめ語られた。キリストは、言葉が肉体となって世に降られた神ご自身である。形式的に神を信じていたユダヤ人たちは、自らの欲心と慢心のためにイエスを殺した。しかし、キリストはその死を通して人類の罪を贖われた。

誰でもイエスを信じて悔い改めれば、すべて救われるようにされた。これは災いが転じて福となるようにされたのである。すべての人間は罪人であり、罪の報いは呪いと病、死、そして永遠の刑罰を受けることである。神の民が神の言葉を悟ることができず、キリストを殺した。しかし、悔い改めさえすれば許され、誰もが祝福の中で生き、天国に行くのである。これが「慰めの時（ゆかいになること）」である。ユダヤ人たちは神を信じているようであったが、神の言葉を信じていなかったために、キリストを十字架につけて殺した。

今日、多くのキリスト教徒がイエスの言葉を信じていない。形式的な宗教生活だけを送り、主の御心に不従順である。悔い改めてイエス様の言葉に従ってこそ、呪いと病、地獄へ行く道から解放される。それがゆかいな人生となるのである。多くのキリスト教徒がうつ病に苦しみ、世の苦痛の中で生きている。これは悔い改めのない信仰生活を送っているからである。

人間の教理は聖書の言葉に反対するものである。これらは悔い改めと従順を拒み、神の敵となったのである。このような教徒たちは常に神の懲らしめの中で生きる。解決策は、人間の教理を捨てて速やかに悔い改め、イエス様の言葉に立ち返ることである。悪魔の権威から抜け出さなければならない。そして、イエス様がくださる真の平安と喜びを享受すべきである。これが主の中でゆかいな人生を享受することである。

---

04. 中国语 (Chinese - Simplified)使徒行传 3:17-19

“弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。但神曾藉着众先知的口预言基督将要受害，就这样应验了。所以你们应当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到。”

以色列民族是神的子民。然而，他们不信神的话语。因此，他们杀害了耶稣。他们在维持形式上的宗教生活的同时，对神并不顺服。神曾通过旧约先知预言基督将受害。基督是道成肉身来到世界的神自己。那些形式上信仰神的犹太人，因着他们的贪欲和骄傲杀害了耶稣。然而，基督通过他的死代赎了全人类的罪。

他使凡信耶稣并悔改的人都能得救，这是转祸为福。世人都是罪人，罪的代价是咒诅、疾病、死亡和永远的刑罚。神的子民因不领悟神的话语而杀害了基督。然而，只要悔改就能获得宽恕，并在祝福中生活，进入天国，这就是“安舒的日子”。犹太人看似信神，却因不信神的话语，将基督钉死在十字架上。

当今许多基督徒也不信耶稣的话，只进行形式上的宗教生活，不顺服主的旨意。必须悔改并顺服耶稣的话语，才能从咒诅、疾病和地狱之路中解脱出来，拥有安舒的人生。许多基督徒正遭受忧郁症的折磨，生活在世间的痛苦中，这是因为他们过着没有悔改的信仰生活。

人的教义是违背圣经话语的，这些教义拒绝悔改与顺服，成了神的仇敌。这样的信徒总是在神的管教中生活。解决办法是抛弃人的教义，迅速悔改，回归耶稣的话语，脱离魔鬼的权势。如此，才能享有耶稣所赐的真正平安与喜乐，这就是在主里享受安舒的生活。

---

05. Español (Spanish)Hechos 3:17-19

"Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros gobernantes. Pero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer. Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; para que vengan de la presencia del Señor tiempos de refrigerio."

El pueblo de Israel es el pueblo de Dios. Sin embargo, no creyeron en la Palabra de Dios. Por eso mataron a Jesús. Vivían una vida religiosa formal mientras desobedecían a Dios. Dios anunció de antemano a través de los profetas del Antiguo Testamento que el Cristo padecería. Cristo es Dios mismo, quien se hizo carne y vino al mundo. Los judíos, que creían en Dios solo formalmente, mataron a Jesús por su codicia y orgullo. Sin embargo, a través de su muerte, Cristo expió los pecados de la humanidad.

Él hizo que cualquiera que crea en Jesús y se arrepienta sea salvo; esto es convertir la desgracia en bendición. Todos los seres humanos son pecadores, y la paga del pecado es la maldición, la enfermedad, la muerte y el castigo eterno. El pueblo de Dios mató a Cristo porque no comprendió la Palabra de Dios. Pero si tan solo se arrepienten, serán perdonados, vivirán en bendición e irán al cielo; esto es lo que significa tener "tiempos de refrigerio". Los judíos parecían creer en Dios, pero como no creían en su Palabra, crucificaron a Cristo.

Hoy en día, muchos cristianos no creen en las palabras de Jesús; solo llevan una vida religiosa formal y desobedecen la voluntad del Señor. Uno debe arrepentirse y obedecer las palabras de Jesús para ser liberado de la maldición, la enfermedad y el camino al infierno. Así es como la vida se vuelve refrescante. Muchos cristianos sufren de depresión y viven en el dolor del mundo porque llevan una vida de fe sin arrepentimiento.

Las doctrinas humanas se oponen a las palabras de la Biblia; quienes las siguen rechazan el arrepentimiento y la obediencia, convirtiéndose en enemigos de Dios. Tales creyentes siempre viven bajo la disciplina de Dios. La solución es abandonar las doctrinas humanas, arrepentirse rápidamente y volver a las palabras de Jesús para escapar del poder del diablo. Así, uno debe disfrutar de la verdadera paz y el gozo que Jesús da; esto es disfrutar de una vida refrescante en el Señor.

---

06. اردو (Urdu)اعمال 3:17-19

"اے بھائیو، میں جانتا ہوں کہ تم نے یہ نادانی سے کیا جیسا تمہارے سرداروں نے بھی کیا تھا۔ لیکن جن باتوں کی خبر خدا نے اپنے سب نبیوں کی زبانی پہلے سے دی تھی کہ اس کا مسیح دکھ اٹھائے گا انہیں اس نے یوں ہی پورا کیا۔ پس توبہ کرو اور رجوع لاؤ تاکہ تمہارے گناہ مٹائے جائیں اور خداوند کے حضور سے تازگی کے دن آئیں۔"

اسرائیلی قوم خدا کی قوم ہے۔ تاہم، انہوں نے خدا کے کلام پر یقین نہیں کیا۔ اسی لیے انہوں نے یسوع کو قتل کیا۔ رسمی مذہبی زندگی گزارتے ہوئے انہوں نے خدا کی نافرمانی کی۔ خدا نے عہد نامہ قدیم کے نبیوں کے ذریعے پہلے ہی بتا دیا تھا کہ مسیح دکھ اٹھائیں گے۔ مسیح خود خدا ہے جو کلام کے مجسم ہونے کی صورت میں دنیا میں آیا۔ وہ یہودی جو صرف رسمی طور پر خدا کو مانتے تھے، انہوں نے اپنی لالچ اور غرور کی وجہ سے یسوع کو قتل کر دیا۔ تاہم، اپنی موت کے ذریعے مسیح نے انسانیت کے گناہوں کا کفارہ ادا کیا۔

اس نے ایسا کہ جو کوئی یسوع پر ایمان لائے اور توبہ کرے وہ نجات پائے؛ یہ مصیبت کو برکت میں بدلنا ہے۔ تمام انسان گنہگار ہیں، اور گناہ کی اجرت لعنت، بیماری، موت اور ابدی سزا ہے۔ خدا کی قوم نے خدا کے کلام کو نہ سمجھنے کی وجہ سے مسیح کو قتل کیا۔ لیکن اگر وہ صرف توبہ کریں تو انہیں معاف کر دیا جاتا ہے، وہ برکت میں رہتے ہیں اور جنت میں جاتے ہیں—یہی "تازگی کے دن" پانا ہے۔ یہودی خدا پر یقین رکھتے ہوئے نظر آتے تھے، لیکن چونکہ وہ اس کے کلام پر یقین نہیں رکھتے تھے، اس لیے انہوں نے مسیح کو صلیب پر چڑھایا۔

آج بہت سے مسیحی یسوع کے الفاظ پر یقین نہیں رکھتے؛ وہ صرف رسمی مذہبی زندگی گزارتے ہیں اور خداوند کی مرضی کی نافرمانی کرتے ہیں۔ لعنت، بیماری اور جہنم کے راستے سے آزاد ہونے کے لیے توبہ کرنا اور یسوع کے کلام کی فرمانبرداری کرنا ضروری ہے۔ تب ہی زندگی پرلطف ہوتی ہے۔ بہت سے مسیحی ڈپریشن کا شکار ہیں اور دنیاوی دکھوں میں رہتے ہیں کیونکہ وہ توبہ کے بغیر مذہبی زندگی گزار رہے ہیں۔

انسانی عقائد بائبل کے الفاظ کے خلاف ہیں؛ جو ان کی پیروی کرتے ہیں وہ توبہ اور فرمانبرداری کو رد کرتے ہیں، اور خدا کے دشمن بن جاتے ہیں۔ ایسے ماننے والے ہمیشہ خدا کی تنبیہ کے زیر اثر رہتے ہیں۔ حل یہ ہے کہ انسانی عقائد کو چھوڑیں، جلد توبہ کریں اور شیطان کی طاقت سے بچنے کے لیے یسوع کے کلام کی طرف واپس آئیں۔ پھر، انسان کو اس حقیقی امن اور خوشی سے لطف اندوز ہونا چاہیے جو یسوع دیتا ہے؛ یہی خداوند میں ایک پرلطف زندگی گزارنا ہے۔

---

07. తెలుగు (Telugu)అపొస్తలుల కార్యములు 3:17-19

"సహోదరులారా, మీరును మీ అధికారులును తెలియక చేసితిరని నాకు తెలియును. అయితే దేవుడు తన క్రీస్తు శ్రమపడునని ప్రవక్తలందరి నోటను ముందుగా ప్రచురించిన విషయములను ఈలాగు నెరవేర్చెను. కావున మీ పాపములు తుడిచివేయబడునట్లు మారుమనస్సు నొంది తిరుగుడి; అప్పుడు ప్రభువు సముఖము నుండి విశ్రాంతి కాలములు వచ్చును."

ఇశ్రాయేలు ప్రజలు దేవుని ప్రజలు. అయితే, వారు దేవుని వాక్యాన్ని నమ్మలేదు. అందుకే వారు యేసును చంపారు. వారు పైకి భక్తిని ప్రదర్శిస్తూనే దేవునికి అవిధేయులయ్యారు. క్రీస్తు శ్రమ పడతారని దేవుడు పాత నిబంధన ప్రవక్తల ద్వారా ముందే చెప్పారు. క్రీస్తు అంటే వాక్యము శరీరధారియై ఈ లోకానికి వచ్చిన స్వయంగా దేవుడే. కేవలం ఆచారాల కోసం దేవుడిని నమ్మిన యూదులు, తమ స్వార్థం మరియు గర్వం కారణంగా యేసును చంపారు. అయితే, క్రీస్తు తన మరణం ద్వారా మానవాళి పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేశారు.

యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందిన ఎవరైనా రక్షించబడేలా ఆయన చేశారు; ఇది శాపాన్ని ఆశీర్వాదంగా మార్చడం. మనుషులందరూ పాపులే, పాపానికి ప్రతిఫలం శాపం, వ్యాధి, మరణం మరియు నిత్య దండన. దేవుని ప్రజలు దేవుని వాక్యాన్ని గ్రహించలేక క్రీస్తును చంపారు. అయితే, వారు మారుమనస్సు పొందితే క్షమించబడతారు, ఆశీర్వాదంలో జీవిస్తారు మరియు పరలోకానికి వెళతారు—దీన్నే "విశ్రాంతి కాలములు" అంటారు. యూదులు దేవుడిని నమ్ముతున్నట్లు కనిపించినా, ఆయన వాక్యాన్ని నమ్మనందువల్ల క్రీస్తును సిలువ వేశారు.

నేడు చాలామంది క్రైస్తవులు యేసు మాటలను నమ్మడం లేదు; వారు కేవలం ఆచారబద్ధమైన మత జీవితాన్ని గడుపుతూ ప్రభువు చిత్తానికి అవిధేయులవుతున్నారు. శాపం, వ్యాధి మరియు నరక మార్గం నుండి విముక్తి పొందాలంటే మారుమనస్సు పొంది యేసు మాటలకు లోబడాలి. అప్పుడే జీవితం ఉల్లాసంగా మారుతుంది. చాలామంది క్రైస్తవులు మారుమనస్సు లేని విశ్వాస జీవితం గడపడం వల్ల నిరాశలో, లోకపు బాధల్లో జీవిస్తున్నారు.

మానవ సిద్ధాంతాలు బైబిల్ వాక్యానికి విరుద్ధమైనవి; వాటిని అనుసరించేవారు మారుమనస్సును మరియు విధేయతను తిరస్కరించి, దేవునికి శత్రువులవుతారు. అటువంటి విశ్వాసులు ఎల్లప్పుడూ దేవుని శిక్షలో ఉంటారు. దీనికి పరిష్కారం మానవ సిద్ధాంతాలను విడిచిపెట్టి, త్వరగా మారుమనస్సు పొంది, అపవాది శక్తి నుండి తప్పించుకోవడానికి యేసు మాటల వైపుకు రావడం. అప్పుడు యేసు ఇచ్చే నిజమైన శాంతిని, సంతోషాన్ని అనుభవించాలి; ఇదే ప్రభువులో ఉల్లాసకరమైన జీవితాన్ని అనుభవించడం.

---

08. தமிழ் (Tamil)அப்போஸ்தலர் 3:17-19

"சகோதரரே, நீங்களும் உங்கள் அதிகாரிகளும் அறியாமையினால் இதைச் செய்தீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன். கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார். அப்படியிருக்க, கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும்... உங்கள் பாவங்கள் நிவர்த்திசெய்யப்படும்பொருட்டு நீங்கள் மனந்திரும்பி குணப்படுங்கள்."

இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தேவனுடைய ஜனங்கள். இருப்பினும், அவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை நம்பவில்லை. அதனால்தான் அவர்கள் இயேசுவைக் கொன்றார்கள். அவர்கள் ஒரு சடங்கு ரீதியான மத வாழ்க்கையை நடத்தும்போதே தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனார்கள். கிறிஸ்து பாடுபடுவார் என்று பழைய ஏற்பாட்டுத் தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக தேவன் முன்னறிவித்தார். கிறிஸ்து என்பவர் வார்த்தை மாம்சமாகி உலகிற்கு வந்த தேவனே ஆவார். தேவனை சடங்கு ரீதியாக மட்டும் நம்பிய யூதர்கள், தங்களின் பேராசை மற்றும் அகந்தையின் காரணமாக இயேசுவைக் கொன்றார்கள். இருப்பினும், கிறிஸ்து தமது மரணத்தின் மூலம் மனிதகுலத்தின் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்தார்.

இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பும் எவரும் இரட்சிக்கப்படும்படி அவர் செய்தார்; இது சாபத்தை ஆசீர்வாதமாக மாற்றிய செயலாகும். எல்லா மனிதர்களும் பாவிகளே, பாவத்தின் ஊதியம் சாபம், வியாதி, மரணம் மற்றும் நித்திய ஆக்கினையாகும். தேவனுடைய ஜனங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளாததால் கிறிஸ்துவைக் கொன்றார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் மனந்திரும்பினால் மட்டுமே மன்னிக்கப்பட்டு, ஆசீர்வாதத்தில் வாழ்ந்து, பரலோகத்திற்குச் செல்வார்கள்—இதுவே "இளைப்பாறுதலின் காலங்கள்" வருவதாகும். யூதர்கள் தேவனை நம்புவது போல் தோன்றினாலும், அவருடைய வார்த்தையை அவர்கள் நம்பாததால், அவர்கள் கிறிஸ்துவை சிலுவையில் அறைந்தார்கள்.

இன்று, பல கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் வார்த்தைகளை நம்புவதில்லை; அவர்கள் சடங்கு ரீதியான மத வாழ்க்கையை மட்டுமே நடத்துகிறார்கள் மற்றும் கர்த்தருடைய சித்தத்திற்கு கீழ்ப்படிவதில்லை. சாபம், வியாதி மற்றும் நரகத்திற்குச் செல்லும் வழியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட ஒருவர் மனந்திரும்பி இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். அப்பொழுதுதான் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியானதாக மாறும். பல கிறிஸ்தவர்கள் மனந்திரும்புதல் இல்லாத விசுவாச வாழ்க்கையை நடத்துவதால் மனச்சோர்வினால் பாதிக்கப்பட்டு உலகத் துன்பங்களில் வாழ்கின்றனர்.

மனிதக் கோட்பாடுகள் விவிலிய வார்த்தைகளுக்கு எதிரானவை; அவற்றைப் பின்பற்றுபவர்கள் மனந்திரும்புதலையும் கீழ்ப்படியதலையும் நிராகரித்து, தேவனுக்கு விரோதிகளாகிறார்கள். அத்தகைய விசுவாசிகள் எப்போதும் தேவனுடைய தண்டனையின் கீழ் வாழ்கின்றனர். இதற்குத் தீர்வு மனிதக் கோட்பாடுகளைக் கைவிட்டு, விரைவாக மனந்திரும்பி, பிசாசின் அதிகாரத்திலிருந்து தப்பிக்க இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குத் திரும்புவதாகும். அப்போது, இயேசு கொடுக்கும் உண்மையான சமாதானத்தையும் சந்தோஷத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டும்; இதுவே கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதாகும்.

---

09. नेपाली (Nepali)प्रेरित ३:१७-१९

"अब, भाइ हो, म जान्दछु कि तिमीहरूले र तिमीहरूका शासकहरूले अज्ञानतामा यसो गरेका हौ। तर परमेश्वरले सबै अगमवक्ताहरूको मुखबाट ख्रीष्टले कष्ट भोग्नुपर्छ भनी जे अघिबाटै घोषणा गर्नुभएको थियो, त्यसलाई उहाँले यसै गरी पूरा गर्नुभयो। यसकारण पश्चात्ताप गर र फर्क, ताकि तिमीहरूका पापहरू मेटिइजाऊन् र प्रभुको उपस्थितिबाट स्फूर्तिको समय आओस्।"

इस्राएली जाति परमेश्वरका जनहरू हुन्। तर, तिनीहरूले परमेश्वरको वचनमा विश्वास गरेनन्। त्यसैले तिनीहरूले येशूलाई मारे। तिनीहरूले औपचारिक धार्मिक जीवन बिताउँदा बिताउँदै परमेश्वरकाे आज्ञा उल्लंघन गरे। परमेश्वरले पुराना नियमका अगमवक्ताहरूद्वारा ख्रीष्टले कष्ट भोग्नुहुनेछ भनेर पहिल्यै भन्नुभएको थियो। ख्रीष्ट स्वयम् परमेश्वर हुनुहुन्छ, जो वचन देहधारी भएर संसारमा आउनुभयो। परमेश्वरलाई औपचारिक रूपमा मात्र विश्वास गर्ने यहूदीहरूले आफ्नो लोभ र अहंकारका कारण येशूलाई मारे। तर, ख्रीष्टले आफ्नो मृत्युद्वारा मानवजातिको पापको प्रायश्चित गर्नुभयो।

उहाँले यस्तो बनाउनुभयो कि जसले येशूमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, उसले मुक्ति पाउँछ; उहाँले सरापलाई आशिष्‌मा बदल्नुभयो। सबै मानिस पापी छन्, र पापको ज्याला सराप, रोग, मृत्यु र अनन्त दण्ड हो। परमेश्वरका जनहरूले परमेश्वरको वचन नबुझेकाले ख्रीष्टलाई मारे। तर, यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप मात्र गरे भने, तिनीहरूले क्षमा पाउँछन्, आशिष्‌मा जिउँछन् र स्वर्ग जान्छन्—यही नै "स्फूर्तिको समय" आउनु हो। यहूदीहरू परमेश्वरमा विश्वास गरेको जस्तो देखिन्थे, तर तिनीहरूले उहाँको वचनमा विश्वास नगरेकाले ख्रीष्टलाई क्रुसमा टाँगेर मारे।

आज, धेरै ईसाईहरूले येशूका शब्दहरूमा विश्वास गर्दैनन्; तिनीहरू केवल औपचारिक धार्मिक जीवन बिताउँछन् र प्रभुको इच्छाको आज्ञा उल्लंघन गर्छन्। सराप, रोग र नरकको बाटोबाट मुक्त हुन पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र येशूका शब्दहरू पालन गर्नुपर्छ। तब मात्र जीवन आनन्दित हुन्छ। धेरै ईसाईहरू डिप्रेसनबाट पीडित छन् र संसारको पीडामा बाँचिरहेका छन् किनभने तिनीहरूले पश्चात्ताप बिनाको धार्मिक जीवन बिताइरहेका छन्।

मानव सिद्धान्तहरू बाइबलको वचनको विरुद्धमा छन्; जसले तिनीहरूलाई पछ्याउँछन्, तिनीहरूले पश्चात्ताप र आज्ञाकारितालाई अस्वीकार गर्छन् र परमेश्वरका शत्रु बन्छन्। यस्ता विश्वासीहरू सधैं परमेश्वरको अनुशासनमा बाँच्छन्। यसको समाधान मानव सिद्धान्तहरू त्याग्नु, छिटो पश्चात्ताप गर्नु र दियाबलको शक्तिबाट उम्कन येशूको वचनमा फर्कनु हो। त्यसपछि, येशूले दिनुहुने साँचो शान्ति र आनन्दको उपभोग गर्नुपर्छ; यही नै प्रभुमा आनन्दित जीवन बिताउनु हो।

---

10. Kiswahili (Swahili)Matendo 3:17-19

"Sasa, ndugu zangu, najua ya kuwa mliyataka hayo kwa kutoona, kama na wakuu wenu walivyofanya. Lakini mambo yale aliyoyahubiri Mungu tangu zamani kwa kinywa cha manabii wake wote, ya kwamba Kristo wake atateswa, ameyatimiza hivyo. Tubuni basi, mrejee, ili dhambi zenu zifutwe, zipate kuja nyakati za kuburudishwa kwa kuwako kwake Bwana."

Watu wa Israeli ni watu wa Mungu. Hata hivyo, hawakuamini neno la Mungu. Ndiyo maana walimwua Yesu. Wakati wakiongoza maisha ya kidini ya kidesturi tu, walimwasi Mungu. Kupitia manabii wa Agano la Kale, Mungu alitabiri kwamba Kristo angeuteswa. Kristo ni Mungu Mwenyewe, aliyekuwa mwili na kuja ulimwenguni. Wayahudi, waliomwamini Mungu kidesturi tu, walimwua Yesu kwa sababu ya tamaa na kiburi chao. Kupitia kifo chake, Kristo alifanya upatanisho kwa ajili ya dhambi za wanadamu.

Alifanya hivyo ili kila mtu anayemwamini Yesu na kutubu aokolewe; aligeuza laana kuwa baraka. Wanadamu wote ni wenye dhambi, na mshahara wa dhambi ni laana, magonjwa, mauti, na adhabu ya milele. Watu wa Mungu walimwua Kristo kwa sababu hawakuelewa neno la Mungu. Lakini, kama wakitubu tu, wanasamehewa, wanaishi katika baraka, na kwenda mbinguni—huku ndiko kupata "nyakati za kuburudishwa." Wayahudi walionekana kumwamini Mungu, lakini kwa sababu hawakuliamini neno lake, walimsulubisha Kristo.

Leo, Wakristo wengi hawaamini maneno ya Yesu; wanaongoza tu maisha ya kidini ya kidesturi na kuasi mapenzi ya Bwana. Ni lazima mtu atubu na kutii maneno ya Yesu ili awe huru kutoka kwa laana, magonjwa, na njia ya kwenda kuzimu. Hivyo ndivyo maisha yanavyokuwa ya kuburudisha. Wakristo wengi wanateseka kwa sonona na kuishi katika maumivu ya ulimwugu kwa sababu wanaongoza maisha ya kidini bila toba.

Mafundisho ya wanadamu yanapingana na maneno ya Biblia; wale wanaoyafuata wanakataa toba na utii, na kuwa adui wa Mungu. Waumini kama hao daima wanaishi chini ya nidhamu ya Mungu. Suluhisho ni kuyaacha mafundisho ya wanadamu, kutubu haraka, na kurudi kwenye maneno ya Yesu ili kuepuka nguvu za shetani. Kisha, ni lazima mtu afurahie amani ya kweli na furaha anayotoa Yesu; huku ndiko kufurahia maisha ya kuburudishwa ndani ya Bwana.

[나의생명 예수님]

아멘