아나따노 스피치가 스바라시이 데스네!!

아나따노 스피치가 스바라시이 데스네!! 설명의 시대다. 개체수가 많을 수록 설명이 필요하다. 설명하지 못하면 이해하지 못한 것이다. 사전을 찾아야만 그 설명이 이해되면 제대로 설명하지 못한 것이다. 설명의 시대를 사는 한 길을 선보일까 한다. 요즘 어디,누구에게도 들려주고 싶다. 많이 그렇다. 나라고? 한중일 불교 우호교류 대회를 마치고 비예산 연력사에 참배 하러 갔었다. 비예산의 일본 발음은 '히에이잔'이다. 연력사는 '엔라꾸지'다. 엔라꾸지 참배 때 겪었던 에피소드가 있다. 일본 스님을 만나서 인사를 나누며 '한국 승려 무상 법현입니다'라고 인사했다. 그랬더니 그 스님이 "당신을 잘 알고 있습니다. 스님의 연설이 아주 좋았습니다."라고 추어주었다. "아나따노 스피치가 혼또니 스바라시 데스네." 깜짝 놀라서 물었다. " 그 많은 사람들이 했던 발표 가운데 나의 발표를 기억하고 있다니 정말입니까?" 그랬더니 한 말이었다. 그는 엔라꾸지 주지스님이었다. 내가 발표를 어떻게 했을까? 정말로 일본 승려가 내 발표의 내용을 잘 듣고 좋게 평가한 것일까? 사실을 살피자면 정말 그렇다. ㅎㅎ 이것은 또 무슨 겸손치 못한 언사이더냐? 사실은 이렇다. 꽤 많은 발표자들의 발표문은 스스로 쓴 것이 아니다. 이른바 문헌비서관이 써준 것이다. 나는 99퍼센트 내가 쓴 것을 읽고 말한다. 그래서 이런 말을 할까? 아니다. 다른 비밀이 있다. 국제세미나는 발표자도 많고 발표문도 길어서 교통정리할 때 이만저만 어려운 것이 아니다. 멀리까지 가서 통역 포함 6분에 발표하라는 집단도 보았다. 발표자도,동시통역사도,청중도 눈과 귀와 마음이 매우 바쁘다. 아무리 좋은 원고라도 제대로 전달하고 이해하기 무척 어렵다. 대개 외국어 사용자의 발표시간은 좀 길게 배려하기도 한다. 그런 때 내가 쓰는 방법이 있다. 별 것은 아니다. 읽을 페이지와 넘길 페이지를 미리 읽어주는 것이다. 한국 3p,중국 6p,일본 4p식으로 알려준다. 몇 쪽 몇 쪽 넘어가서 몇 쪽이라고 알려준다. 그래서 내용파악을 할수 있게 한다. 그 결과가 "아나따노 스피치가 혼또니 스바라시이데스네"였다고 생각한다. 설명의 시대를 사는 한 길이다. 연력사 입구에 바위에 새겨진 글을 읽었다. "登又成佛" 모두들 읽지 못했다. 무슨 뜻일까? 又자는 정자 아닌 약자다