熱海の夜 아타미노요루_鄧麗君 등려군_아타미의밤

[류상욱]

熱海の夜 아타미노요루_鄧麗君 덩리쥔 
Atamino Yoru あたみのよる 
荒川利夫 藤木美沙·作詞，山岡俊弘 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《熱海の夜》7.16M·1978년 

たった一度の　倖せが　
はかなく消えた　ネオン街　
忘れられない　面影を　
月にうつした　湯の宿よ　
熱海の夜。

妻と書かれた　宿帳に　
沁みた涙の　傷あとよ　
ままにならない　人の世に　
やせて悲しい　枯れ柳　
熱海の夜 

恋も湯けむり　消えるもの　
知っていたけど　燃えました　
こんな女の　私でも　
夢にみるのよ　あの人を　
熱海の夜。 
[내사랑등려군]

단 한 번의 행복이 
허무하게 사라졌던 네온 거리 
잊을 수 없는 옛 모습을 
달에 그리던 온천의 숙소여 
아타미의 밤 

아내라고 적었던 숙박부에 
스며든 눈물의 흔적이여 
뜻대로 되지 않는 인간 세상에 
여위고 슬픈 마른 버드나무 
아타미의 밤 

사랑도 온천의 수증기처럼 사라진다는 걸 
알고 있었지만 뜨겁게 타 버렸었지요 
이런 여자인 나 이지만 
꿈꾸네요，그 사람을 
아타미의 밤… 
[번역/진캉시앤]

たった一度の　倖せが　
はかなく消えた　ネオン街　
忘れられない　面影を　
月にうつした　湯の宿よ　
熱海の夜。

妻と書かれた　宿帳に　
沁みた涙の　傷あとよ　
ままにならない　人の世に　
やせて悲しい　枯れ柳　
熱海の夜 

恋も湯けむり　消えるもの　
知っていたけど　燃えました　
こんな女の　私でも　
夢にみるのよ　あの人を　
熱海の夜。 

탓타 이치도노 시아와세가 
하카나쿠 키에타 네온노마치 
와스레라레나이 오모카게오 
츠키니 우츠시타 유노야도요 
아타미노 요루 

츠마토 가카레타 야도쵸오니 
시미타 나미다노 키즈아토요 
마마니나라나이 히토노요니 
야세테 카나시이 카레 야나기 
아타미노 요루 

코이모 유케무리 키에루모노 
싯테이타케도 모에마시타 
곤나 온나노 와타시데모 
유메니미루노요 아노히토오 
아타미노 요루… 
 
avi 
2.6M-VBR 
熱海の夜 아타미노요루☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2009-7-2/ 1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：熱海の夜，热海之夜，아타미의 밤，

테레사텡☜ 原曲☜ 
熱海の夜 아타미노요루☜箱崎晋一郎 하코자키신이치로 1969年1月10日 シングル発表·데뷔곡。
熱海の夜.伴奏MR☜반주음，川口真 編曲，晩☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
熱海の夜 Atami no Yoru あたみのよる The night at Atami：
荒川利夫·Arakawa Toshio，藤木美沙 作詞，山岡俊弘·Yamaoka Toshihiro 作曲，
川口真 編曲，箱崎晋一郎·Hakozaki Shin-ichiro 演唱 1969年1月10日 シングル発売。

たった一度の　倖せが　
Tatta ichido no shiawase ga 
はかなく消えた　ネオン街　
Hakanaku kieta neon machi 
忘れられない　面影を　
Wasure-rarenai omokage wo 
月にうつした　湯の宿よ　
Tsuki ni utsushita yu no yado yo 
熱海の夜。
Atami no yoru 

妻と書かれた　宿帳に　
Tsuma to kakareta yadochou ni 
沁みた涙の　傷あとよ　
Shimita namida no kizuato yo 
ままにならない　人の世に　
Mamani naranai hitono yo ni 
やせて悲しい　枯れ柳　
Yasete kanashii kare-yanagi 
熱海の夜。
Atami no yoru 

恋も湯けむり　消えるもの　
Koi mo yukemuri kieru mono 
知っていたけど　燃えました　
Shitte itakedo moemashita 
こんな女の　私でも　
Konna onna no watashi demo 
夢にみるのよ　あの人を　
Yume ni miru noyo ano hito wo 
熱海の夜。
Atami no yoru… Masami43.征美。
☆ 
热海之夜 译词：

曾经拥有过的幸福，
在霓虹街上消失得无影无踪，
月光下依稀映着那张难忘的面容，
月里映出的茶道的旅馆，
热海之夜。

旅店的住宿单上我是他的妻子，
受伤后换来的却只有苦涩的泪水，
这就是情场的冷暖，
望着自己的身影　就像那棵瘦弱可怜的枯柳，
热海之夜。

爱情和温泉冒起的热气　都是转眼消散的东西，
明知道这样　还要拼命燃烧心中的爱火，
负心的人啊　怎么可以把我忘怀，
热海的夜里满是愤恨，
热海之夜。
☆ 
熱海·Atami는 도쿄에서 약 105km 서남쪽에 있는 온천 휴양지，
① 熱海·Atami市：일본 이즈·伊豆 반도 동북쪽에 있는 일본 최대의 온천，관광，보양 도시。
② 옛날，江戸·에도：지금 도오쿄의 吉原·요시하라 유곽·遊廓 입구에 서 있었던 수양버들，
아침에 돌아가는 유객·遊客이 아쉬운 심정으로 뒤돌아보면 이 수양버들이 눈에 띈다 하여 생긴 이름。
유곽에서 일하는 여자의 아픔을 노래한다는 것을 상징하는 단어로 보이네요… 번역 注。
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 酒場にて 
02. 熱海の夜 
03. さすらいの町 
04. くちなしの花 (逍遥自在) 
05. 大阪の女 (心事知多少) 
06. 愛の終着駅(你在我梦里) 
07. 星影のワルツ (星月泪痕) 
08. 望郷 (望鄕) 
09. 北の宿から (遗忘) 
10. 花と涙 (阵阵春风柔) 
11. 中の島ブルース (伊人何处) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶) 
13. ララバイ 東京 
14. そっとおやすみ 
☆ 
箱崎 晋一郎 하코자키 신이치로(はこざき しんいちろう，1945年2月17日~1988年7月25日) 日本 歌手，
代表曲：熱海の夜 1969年1月10日，伊豆の雨 1969年6月10日，抱擁 1979年5月20日，意地っぱり，
ブルー・ナイト・イン札幌，骨までしみる，東京運河，氷雨：佳山明生，日野美歌と競作，1982年10月1日。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

단 한번 뿐인 행복이...단 한번의 행복이;;;;;;;;잊을 수 없는 그림자를.........잊을 수 없는 옛모습을;;;;;;;;달을 비추는 온천의 숙소야!...달에 비추었던 온천의 숙소여 ............. ...

[진캉시앤]

아내와 함께 이름을 쓴 숙박부에 .........아내라고 기록했던 숙박부에;;;;;젖은 눈물의 상처뒤야..........스며든 눈물의 흔적이여

[진캉시앤]

사랑도 온천의 연기에 사라지는 것임을..........사랑도 온천의 수증기처럼 사라진다는 걸;;;;;;;알고 있어도 타오른다....알고 있었지만 뜨겁게 타버렸었지요

[진캉시앤]

이런 여자는 나라도..........이런 여자인 나도;;;;;;;;꿈을 꾸네, 그 사람을..................꿈 꾸네요 그 사람을

[류상욱]

싯적인 표현에 문장이 매끄럽게 되었습니다, 수고하셨습니다..!!

[진캉시앤]

熱海;;;;일본 이즈(伊豆) 반도 동북쪽에 있는 일본 최대의 온천·관광·보양 도시

[류상욱]

하단 주석에 삽입했습니다.

[진캉시앤]

Atsuiuminoyoru_(あついうみのよる);이 발음은 틀린 것입니다

[류상욱]

아타미노요루Ataminoyoru 정정합니다..

[진캉시앤]

와스레나이 오모카게오;와스레(라레)나이 ............츠마토 키카레타 야도쵸- 니;츠마토 (가)카레타 야도쵸(오)니...........온나노 와타시데모;(곤나 )온나노 ........ 미루나무.........버드나무;;넣어주세요

[진캉시앤]

やせて悲しい　枯れ柳;야위고 슬픈 마른 버드나무;;;;;;;;;;;;;;;; 옛날, 江戸(에도;지금 도오쿄오)의 吉原(요시하라) 유곽(遊廓) 입구에 서 있었던 수양버들. 〔참고〕 아침에 돌아가는 유객(遊客)이 아쉬운 심정으로 뒤돌아보면 이 수양버들이 눈에 띈다 하여 생긴 이름. .........유곽에서 일하는 여자의 아픔을 노래한다는 것을 상징하는 단어로 보이네요

[류상욱]

수정삽입했습니다, 참고문 감사합니다..

[진캉시앤]

' 참고로 역사는 지금도 이어지네요;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 요시와라(吉原)'는 에도시대 때부터 유명한 4창가입니다. 우에노역 부근에 있는 지역으로서 지금은 지명이 '센조쿠(千束)'란 4창가인데, 우에노역에서 동북쪽으로 약 1.4Km 정도 거리입니다. 전철을 이용하실려면 도쿄메트로 우에노역에서 히비야센(日比谷線)을 타시고 한 정거장만 가시면 이리야(入谷)역인데, 이리야역에서 내리셔서 400미터 정도 걸어 가시면 된다고 하네요.

[류상욱]

熱海の夜아타미노요루 영상을 [추천카페음악방]에 2컷 올렸는데 찾아본 영상인지 확인해 보세요..

[진캉시앤]

맞습니다. 배경이 내용을 너무나도 잘 묘사하고 있지 않나요

[류상욱]

한 편의 드라마를 보는 듯한 그다지 흔하지 않은 영상이더군요..

[탐욕상실]

난여잔 아니지만 왠지 이해할것 같아욤 ㅠ.ㅠ

[류상욱]

번역교정] 김강현님 메일 2010-7-5

[고산자(김재웅)]

아타미가 일본의 온천관광도시 였군요.
지리 선생으로서 "귀중한 지식을 보너스로" 얻어갑니다.
"아타미 노요루"부분의 꺽는 목소리가 죽여 줍니다.....
들어볼수록 맛갈 나는 노래입니다....감사해요.

[진캉시앤]

일본 근대화 시기에
최초로
탕치 즉 온천치료하는 개념이 시작된
지역입니다

[류상욱]

1978년11월21일, 日本 Polydor(寶麗多)全集8 [心にのこる夜の唄] 日本環球首度复刻版
[熱海の夜 / 何日君再來] Polydor(寶麗多)唱片公司 Singles 발행,

[류상욱]

1978년 11월21일 鄧麗君 Polydor(寶麗多) [心にのこる夜の唄)專輯曲目:
01. 酒场にて
02. 热海の夜
03. さすらいの町
04. くちなしの花 (逍遥自在)
05. 大阪の女 (心事知多少)
06. 爱の终着駅(你在我梦裏)
07. 星影のワルツ(星月泪痕)
08. 望郷
09. 北の宿から (遗忘)
10. 花と涙 (阵阵春风柔)
11. 中の岛ブル-ス (伊人何处)
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶)
13. ララバイ东京
14. そっとおやすみ

[진캉시앤]

https://cafe.daum.net/loveteresa/46c/873

버드나무....やせて悲しい　枯れ柳