8711-8887.TXT(이벤트명) 일단 번역 완료[8601-8610 소선풍님 파일과 호환]

[ds2lie]

이벤트명 번역이 일단 완료되었습니다. 하지만 이미 번역된 내용이 아니라면 제가 대강 보고

내용을 파악하여 검색하고 결정한 것이여서 혹시 잘못된 것이 있을지도 모르겠습니다.

그리고, 아직 완료안된 이벤트 번역자분들은 제가 올리는 이벤트명을 참조하시고

제 파일과 연동되었으면 합니다. 제가 번역한 것을 쓰자는 것이 아니라 번역의 일관성을 추구하자는 것이니

만약 제가 번역한 것보다 더 좋은 말이 있다면 언제든지 알려주세요.

바로 반영하겠습니다.

events_onscreen_name_3_colour_printing Three-colour Printing 3색판화 FALSE
events_onscreen_name_air_loom The Air Loom Gang공기직조기 갱 FALSE
events_onscreen_name_alcoholic_apothecary An Unusual Bedside Manner비범하게 환자를 다루는 방법 FALSE
events_onscreen_name_alcoholic_apothecary_dies An Unusual Dietary Arrangement비범한 식사법 FALSE
events_onscreen_name_american_blizzard New England Blizzard뉴잉글랜드 폭설 FALSE
events_onscreen_name_amish_to_america Amish to America아메리카로 온 암만파 교인들 FALSE
events_onscreen_name_ascending_mont_blanc Ascent of Mont Blanc몽블랑 등반 FALSE
events_onscreen_name_ascending_triglav Ascent of Mount Triglav트리그라프산 등반 FALSE
events_onscreen_name_astronomical_aberration The Astronomical Aberration광행차(光行差) FALSE
events_onscreen_name_australia_day Transportation to Australia오스트레일리아(호주)로의 이주 FALSE
events_onscreen_name_autobiography_colley_cibber Apology for the Life of Colley Cibber콜리 시버의 자서전 FALSE
events_onscreen_name_bach_brandenburg_concertos The Brandenburg Concertos브라덴브르그 협주곡 FALSE
events_onscreen_name_bach_dies Bach Dies바하의 죽음 FALSE
events_onscreen_name_bach_toccata_and_fugue_in_d_minor Toccata and Fugue in D Minor 토카타와 푸가 D단조 FALSE
events_onscreen_name_bach_well_tempered_clavier_1 First Volume of Bach's Well-tempered Clavier바하의 "평균율 클라비어 곡집" FALSE
events_onscreen_name_bach_well_tempered_clavier_2 Second Volume of Bach's Well-tempered Clavier바하의 "평균율 클라비어 곡집" 2집 FALSE
events_onscreen_name_ballistics_advanced New Principles in Gunnery최신 사격술 원리 FALSE
events_onscreen_name_bangorian_controversy The Bangorian Controversy뱅거논쟁 FALSE
events_onscreen_name_bavarian_illuminai The Bavarian Illuminati바바리아의 일루미나티(광명회 - 비밀결사) FALSE
events_onscreen_name_belfast_news_letter_published The Belfast News Letter벨페스트 신문 FALSE
events_onscreen_name_bellamy_killed Black Sam Bellamy해적왕 블랙 샘 발라미 FALSE
events_onscreen_name_biathlon_norway The Winter Sport Biathlon겨울 스포츠 바이애슬론 FALSE
events_onscreen_name_big_bottom_massacre The Big Bottom Incident커다란 참극 FALSE
events_onscreen_name_bioelectricity_discovered Bioelectricity Discovered동물전기 발견 FALSE
events_onscreen_name_blackbeard_killed Blackbeard Finally Killed블랙버드 마침내 죽다 FALSE
events_onscreen_name_blood_pressure Blood Pressure Taken혈압측정 FALSE
events_onscreen_name_bonnet_hanged The Gentleman Pirate젠틀맨 해적 FALSE
events_onscreen_name_bow_street_runners The Bow Street Runners보우가의 주자(최초의 경찰) FALSE
events_onscreen_name_british_museum The British Museum대영 박물관 FALSE
events_onscreen_name_brotherhood_of_the_wolf The Beast of Gevaudan제바우단의 야수 FALSE
events_onscreen_name_broughton_rules The London Prize Ring Rules런던 복싱 규칙 FALSE
events_onscreen_name_calendar_changes New Year's Day새해 FALSE
events_onscreen_name_cast_steel New Casting Technique새로운 금속제조기법 FALSE
events_onscreen_name_celsius_scale New Temperature Scale새로운 온도눈금(썹씨 온도) FALSE
events_onscreen_name_cheese_revolution A Change of Cheese치즈의 변화 FALSE
events_onscreen_name_chlorine_disinfectant A Chemical Discovery화학상의 발견 FALSE
events_onscreen_name_circular_saw The Table-mounted Saw탁상에 연결된 톱 FALSE
events_onscreen_name_circus_london Come One, Come All!모두모두 모여보세요! FALSE
events_onscreen_name_clever_stick The Seven Bridges of Konigsberg쾨니히스베르그의 7개의 다리 FALSE
events_onscreen_name_company_of_quenching_fire The Company of Quenching Fire소방대 FALSE
events_onscreen_name_copyright_act The Copyright Act저작권법 FALSE
events_onscreen_name_cornish_cumudgeonly_ways Last Native Cornish Speaker Dies최후의 콘월어 네이티브 스피커의 죽음 FALSE
events_onscreen_name_critique_of_pure_reason Critique of Pure Reason순수이성비판 FALSE
events_onscreen_name_cuckoo_clock The Cuckoo Clock뻐꾸기 시계 FALSE
events_onscreen_name_daily_courant_published The Daily Courant데일리 쿠랜트 FALSE
events_onscreen_name_daily_universal_published The Times타임즈 FALSE
events_onscreen_name_dark_day_new_england The Dark Day of New England뉴잉글랜드가 어둠에 휩싸인 날 FALSE
events_onscreen_name_death_penalty_rescinded Tuscany Abolishes Death Penalty토스카나 대공국에서 사형제를 폐지하다 FALSE
events_onscreen_name_decline_and_fall_roman_empire Decline and Fall of the Roman Empire로마제국 쇠망사 FALSE
events_onscreen_name_defoe_pillaried Pilloried for Satire풍자로 웃음거리가 되다 FALSE
events_onscreen_name_denmark_norway_germany_adopt_gregorian_calendar The Gregorian Calendar그레고리력 FALSE
events_onscreen_name_downing_street Downing Street다우닝가(街) FALSE
events_onscreen_name_dublin_gazette_published The Dublin Gazette더블린 가제트(신문) FALSE
events_onscreen_name_earl_tyburn_jig The Tale of Earl Ferrers페레르 백작 이야기 FALSE
events_onscreen_name_electrical_condenser The Electrical Condenser축전기 FALSE
events_onscreen_name_encyclopaedia_britannica The Encyclopaedia Britannica브리태니카 백과사전 FALSE
events_onscreen_name_encyclopedie_published The Encyclopédie백과전서(엔싸이클로페디에) FALSE
events_onscreen_name_enormous_bell The Tsar Kolokol짜르 콜로콜(종중의 왕) FALSE
events_onscreen_name_euro_porcelain European China!유럽의 도자기(본차이나) FALSE
events_onscreen_name_filth_and_naughtiness The Trials of Edmund Curll에드문드 컬 재판 FALSE
events_onscreen_name_first_lord_of_lunch The First Lord of Lunch점심의 제왕 FALSE
events_onscreen_name_first_piano The Pianoforte피아노포르테(최초의 피아노) FALSE
events_onscreen_name_first_pow_camp First Prisoner of War Camp첫번째 포로수용소 FALSE
events_onscreen_name_first_public_zoological_gardens First Public Zoological Garden첫번째 공공 동물원 FALSE
events_onscreen_name_first_restaurant_paris First Restaurant Opens최초의 레스토랑이 문을 열다 FALSE
events_onscreen_name_flushing_toiletoscope The Toilet Trap수세식 변기 개선 FALSE
events_onscreen_name_flute_player_mechanical_duck The Flute Player플루트 주자(최초의 자동인형) FALSE
events_onscreen_name_freemasons_america Freemasonry in Boston보스턴의 프리메이슨 FALSE
events_onscreen_name_freemasons_founded Freemasonry in London런던의 프리메이슨 FALSE
events_onscreen_name_fruit_kills_scurvy A Cure for Scurvy괴혈병 치료 FALSE
events_onscreen_name_gas_lighting Gas Lighting가스등(燈) FALSE
events_onscreen_name_gentleman_highwayman The Gentleman Highwayman예의바른 강도 FALSE
events_onscreen_name_global_circulation Global Circulation대기 대순환 FALSE
events_onscreen_name_guillotine_invented Enter Madame Guillotine!단두대(기요틴)가 채택되다! FALSE
events_onscreen_name_guiness_brewery_founded The Guiness Brewery기네스 맥주 양조장 FALSE
events_onscreen_name_gullivers_travels Gulliver's Travels걸리버 여행기 FALSE
events_onscreen_name_halleys_comet_again Halley's Comet Returns핼리혜성이 돌아오다 FALSE
events_onscreen_name_handel_dies Handel Dies헨델의 죽음 FALSE
events_onscreen_name_harris_list_ladies Harris' List해리스의 목록 FALSE
events_onscreen_name_haydn_the_creation The Creation천지창조 FALSE
events_onscreen_name_hellfire_club_english The Hellfire Club지옥불 협회 FALSE
events_onscreen_name_hellfire_club_irish The Irish Hellfire Club아일랜드의 지옥불 협회 FALSE
events_onscreen_name_herculaneum_excavation Excavation of Herculaneum헤르쿨라네움 발굴 FALSE
events_onscreen_name_herschel_discovers_infrared_radiation Calorific Rays적외선 FALSE
events_onscreen_name_herschel_discovers_uranus A New Planet새로운 행성 FALSE
events_onscreen_name_hydraulic_press The Hydraulic Press수압기 FALSE
events_onscreen_name_hydrogen_discovered Hydrogen Discovered수소 발견 FALSE
events_onscreen_name_irish_code_duello The Code Duello결투 규범 FALSE
events_onscreen_name_isle_of_man The Isle of Man맨 섬 FALSE
events_onscreen_name_jack_sheppard_hanged The Tale of Jack Sheppard잭 셰퍼드 이야기 FALSE
events_onscreen_name_jamesons_distillery Jameson's Whiskey제임슨의 위스키 FALSE
events_onscreen_name_jonathan_wild_swings The Thief-Taker General도둑잡는 자들의 대장 FALSE
events_onscreen_name_kidd_hanged Captain Kidd캡틴 키드 FALSE
events_onscreen_name_kinetic_gas_theory The Kinetic Theory of Gases기체운동론 FALSE
events_onscreen_name_last_jig_at_the_tyburn_tree Last Jig at Tyburn타이번의 마지막 교수대 FALSE
events_onscreen_name_lavoisier_discovers_oxygen Oxygen Discovered산소 발견 FALSE
events_onscreen_name_lightning_rod_lesson Explosion in Brescia브레시아의 폭발 FALSE
events_onscreen_name_lions_extinct_libya Lions Extinct in Libya리비아의 사자멸종 FALSE
events_onscreen_name_london_monster The London Monster런던의 몬스터 FALSE
events_onscreen_name_longman_founded Longman Publishing롱맨 출판사 FALSE
events_onscreen_name_loves_of_mars_and_venus Loves of Mars and Venus마르스와 비너스의 사랑 FALSE
events_onscreen_name_lucky_lucky_fellow A Pickle for the Knowing Ones누군가를 알기 위한 어려움 FALSE
events_onscreen_name_lunar_society The Lunar Society루나학회 FALSE
events_onscreen_name_marriage_act New British Marriage Act영국의 새로운 혼인법 FALSE
events_onscreen_name_masked_man_dies Masked Prisoner Dies가면을 쓴 죄수의 죽음 FALSE
events_onscreen_name_maudsleys_precision_lathe The Precision Lathe정밀한 선반 FALSE
events_onscreen_name_mercury_thermometer The Mercury Thermometer수은 온도계 FALSE
events_onscreen_name_messiers_objects Messier's Objects메시에 목록 FALSE
events_onscreen_name_meteorite_wold_newton Meteorite Falls in Yorkshire!요크셔 주에 운석이 떨어지다! FALSE
events_onscreen_name_michell_blackholes A Dark Star검은 별 FALSE
events_onscreen_name_mohocks_abound The Mohock Terror모혹스의 공포 FALSE
events_onscreen_name_montgolfier_balloon The Hot-air Balloon열기구 FALSE
events_onscreen_name_moscow_news The Moscow News모스크바 뉴스 FALSE
events_onscreen_name_mozart_dies Mozart Dies모짜르트의 죽음 FALSE
events_onscreen_name_mozart_eine_kleine_nachtmusik Eine Kleine Nachtmusik소야곡(아이네 클라이네 나흐트무지크) FALSE
events_onscreen_name_mungo_park_segu Mungo Park and the Segu kingdom문고 파크와 세구 왕국 FALSE
events_onscreen_name_murder_most_horrid The Severed Head잘려진 머리 FALSE
events_onscreen_name_new_atomic_theory Atomic Theory원자론 FALSE
events_onscreen_name_new_britain_discovered Nova Britannia노바 브리타니아 FALSE
events_onscreen_name_orrery_invented Orrery Invented오레리 발명 FALSE
events_onscreen_name_ottoman_press The Printing Press인쇄기 FALSE
events_onscreen_name_pants_on_fire The Claims of Mary Toft매리 토프트의 주장 FALSE
events_onscreen_name_petticoat_duel The Petticoat Duel페티코트 결투 FALSE
events_onscreen_name_piratey_bishop Archbishop Lancelot Blackburne대주교 란슬롯 블랙번 FALSE
events_onscreen_name_potato_mandate The Potato Mandate감자 칙령 FALSE
events_onscreen_name_preserved_in_vitriol Buried in Vitriol황산에 묻힘 FALSE
events_onscreen_name_princeton_founded The College of New Jersey뉴저지의 대학 FALSE
events_onscreen_name_prussian_census The First European Census유럽의 첫번째 인구조사 FALSE
events_onscreen_name_radical_suggestion Pencil Marks Erased!연필자국이 지워지다! FALSE
events_onscreen_name_rakes_progress A Rake's Progress난봉꾼의 행각 FALSE
events_onscreen_name_reflexions_critiques Reflexions Critiques sur les Histoires des Anciens Peuples고대인의 역사에 대한 비판적 소고 FALSE
events_onscreen_name_robbie_burns Poems, Chiefly in the Scottish Dialect주로 스코틀랜드 방언에 의한 시집 FALSE
events_onscreen_name_robinson_crusoe_published Robinson Crusoe로빈슨 크루소 FALSE
events_onscreen_name_rosetta_stone The Rosetta Stone로제타석 FALSE
events_onscreen_name_rule_britannia Rule Britannia!브리타니아여, 통치하라! FALSE
events_onscreen_name_russia_julian The Julian Calendar율리우스력 FALSE
events_onscreen_name_saint_patrick_of_noo_yawk St Patrick's Day in New York뉴욕의 성 패트릭 데이 FALSE
events_onscreen_name_sausage_dictionary A Dictionary of the English Language영어사전 FALSE
events_onscreen_name_selkirk_rescued Castaway Mariner Rescued버림받은 항해자가 구출되다 FALSE
events_onscreen_name_senefelder_lithography Lithography석판인쇄 FALSE
events_onscreen_name_shakespeare_festival Much Ado About Nothing!헛소동! FALSE
events_onscreen_name_smallpox_euro_inoculation Smallpox Inoculation천연두 예방접종 FALSE
events_onscreen_name_smallpox_jenner_vaccination Smallpox Vaccination천연두 백신 FALSE
events_onscreen_name_smarty_pants_bifocal_glasses Bifocal Eye Glasses이중 촛점 안경 FALSE
events_onscreen_name_smarty_pants_cheats_electric_death Lightning is Electricity!번개는 전기다! FALSE
events_onscreen_name_society_of_jesus Jesuits Expelled추방당한 예수회 FALSE
events_onscreen_name_south_sea_bubble The South Sea Bubble남해무역 거품사건 FALSE
events_onscreen_name_species_planetarum Species Planetarum식물의 종 FALSE
events_onscreen_name_systema_naturae Systema Naturae자연의 체계 FALSE
events_onscreen_name_terribly_good_egg The Bethesda Orphanage베데스다 고아원 FALSE
events_onscreen_name_the_female_warrior The Female Soldier!여성 군인! FALSE
events_onscreen_name_the_necklace_affair The Necklace Affair목걸이 사건 FALSE
events_onscreen_name_the_observer_published The Observer옵저버(신문) FALSE
events_onscreen_name_theatre_royal The Theatre Royal왕립 극장 FALSE
events_onscreen_name_theatrical_censorship The Theatrical Licensing Act극장 검열법 FALSE
events_onscreen_name_titania_and_oberon Two New Moons새로운 2개의 위성 FALSE
events_onscreen_name_to_the_people_of_the_netherlands Aan het Volk van Nederland네덜란드 국민에게 FALSE
events_onscreen_name_top_hat_nuisance The Top Hat!높은 모자! FALSE
events_onscreen_name_transit_of_venus The Transit of Venus금성의 태양통과 FALSE
events_onscreen_name_trippy_dreams Dover's Powder도버의 파우더 FALSE
events_onscreen_name_vampire_attack_serbia The Strange Case of Arnold Paole아놀드 파올레의 기이한 사건 FALSE
events_onscreen_name_venus_mercury_occultation The Occultation of Mercury수성의 성식(星蝕) FALSE
events_onscreen_name_very_unpopular_book De L'esprit정신론 FALSE
events_onscreen_name_vivaldi_dies Vivaldi Dies비발디의 죽음 FALSE
events_onscreen_name_vivaldi_four_seasons The Four Seasons사계 FALSE
events_onscreen_name_volta_electric_pistol The Electric Pistol전기 피스톨 FALSE
events_onscreen_name_voltaic_pile The Voltaic Pile볼타전퇴 FALSE
events_onscreen_name_voltaires_candide Candide캉디드 FALSE
events_onscreen_name_wall_street_opens The New York Stock Exchange뉴욕 주식시장 FALSE
events_onscreen_name_waterford_crystal Waterford Crystal워터포드 크리스탈 FALSE
events_onscreen_name_wesley_converted Wesley Converts웨슬리의 개종 FALSE
events_onscreen_name_wesley_methodism_chartered The Methodist Church감리교 FALSE
events_onscreen_name_whitneys_cotton_gin The Cotton Gin조면기(繰綿機) FALSE
events_onscreen_name_wild_peter_hanover Wild Peter of Hannover하노버의 야생 피터 FALSE
events_onscreen_name_witchcraft_austria Austria Decriminalises Witchcraft오스트리아의 마녀사냥금지 FALSE
events_onscreen_name_witchcraft_britain Witchcraft Act Reformed마녀법령 개정 FALSE
events_onscreen_name_yale_founded The Collegiate School of Connecticut코네티컷의 컬레지에이트 스쿨 FALSE

이것이 번역전문입니다.

일단 여기서 문제가 되는 것이, 저랑 거의 비슷한 시간에 번역을 끝내신 김지수님의 이벤트중

The Tsar Kolokol  을 김지수님은 [짜르 콜로콜(종중의 짜르)] 라 하셨는데, 제 생각으로는 [짜르 콜로콜(종중의 왕)]

이 더 어울리는듯 합니다.

그리고, The Toilet Trap 에서 [trap]이 검색을 해봐도 정확하게 안나와서 그냥 [수세식 변기] 라고 했는데,

이것좀 알려주세요;;;

여러분의 의견을 기다립니다

8711-8887.TXT

ps. 이 외에도 오타, 오역등 언제나 기다리고 있습니다. 

ps2. 테무친님의 번역파일과 호환성을 맞췄습니다

ps3. 소선풍님 번역파일과도 호환시켰습니다.

[파오봇]

가면 갈수록 고수의 느낌이~ ㅋㅋ

[ds2lie]

어려운 부분은 여러분들이 다하고 전 열매만 따먹었을 뿐입니다. ㅎㅎㅎ

[파오봇]

Pencil Marks Erased! 아마도 제가 번역한 부분인듯, 지우개를 빵에서 고무로 바꾼 사건인듯 "연필자국이 지워지다!"가 어떨까요?

[ds2lie]

그게 더 좋군요!

[파오봇]

수세식 변기 ===> "수세식 변기 개선"이 어떨까요? 아래 댓글 보고 떠오른 제목~ ㅎㅎ

[ds2lie]

의견을 받아들이지요!

[파오봇]

헛,,,채택? ㅋㅋ 헤이껄님이 던져주신 모든 미션 완수상태라 이번주는 다들 휴식 모드겠군요~ ㅎㅎ 갑자기 나타나셔서 옛다! 던져주시는거 아닌지 불안불안~

[세기의 마왕 풍마]

무더운 날씨속에 번역작업 하느라 수고하셨네요 즐거운 주말 되세요^^

[ds2lie]

감사합니다^^

[소선풍]

수고하셨습니다..^^