캄보디아 여당 : "훈센 총리 출국설은 사실 무근" 부인

[울트라-노마드]

(보도) The Cambodia Daily 2013-7-30  (요약 번역) 크메르의 세계

캄보디아 여당 : "훈센 총리 출국설은 사실 무근"

CPP Says Hun Sen Remains in Role as Prime Minister

기사작성 : Phorn Bopha

집권 '캄보디아 인민당' 대규모 의석 상실로 타격을 받은 뒤 훈센 총리가 캄보디아를 떠났다는 소문이 나돌고 있는 가운데, 집권 '캄보디아 인민당'(CPP)은 화요일(7.30) 성명서를 발표해 '훈센 총리 출국설'이 사실 무근이라고 주장. 성명서는 그러한 소문이 혼란을 일으키려는 심리전이며 훈센 총리는 아직도 총리직을 수행하고 있다고 주장.

Amid swirling rumors that Prime Minister Hun Sen had left the country after his Cambodian People’s Party (CPP) suffered a large loss of National Assembly seats in Sunday’s election, the CPP released a statement Tuesday insisting he was still in Cambodia and on the job.

“Recently there have been rumors that Samdech Hun Sen, vice president of the Cambodian People’s Party and the prime minister for the fourth mandate, had left the country and gone abroad and resigned from his post as prime minister,” the brief statement said. “This is psychological warfare that ill-intentioned people always fabricate in order to intoxicate the social atmosphere. The Cambodian People’s Party would like to clarify that Mr. Hun Sen is currently in the country and carrying out his duty as prime minister of Cambodia as usual.”

집권 CPP가 123석의 국회에서 기존에 보유했던 90석 중 22석을 상실한 가운데, 훈센 총리는 투표장에서 모습을 보인 후 공식 석상에 모습을 드러내지 않고 있다.

중앙선관위는 아직 공식 선거결과 발표를 미루고 있다.

집권 CPP는 이번 성명서에서, "지지해준 국민들께 감사하며, 훈센 총리가 5번째 임기를 시작할 것"이라고 말함.

Mr. Hun Sen has not been seen in public or made any public statements since the poll, in which the CPP held on to a majority in parliament but lost 22 of its 90 seats in the 123-seat Assembly.

The National Election Committee has yet to release its own results. The opposition Cambodia National Rescue Party, which won 55 seats according to the CPP, has rejected the numbers and is demanding an independent investigation in reports of widespread voting irregularities it says may have robbed it of a win.

In its statement, though, the CPP thanked voters for giving it a fifth five-year term.

“The Cambodian People’s Party would like to express its profound thanks to the people, who always support and vote for the Cambodian People’s Party, which obtained a dominant number of seats and enables the Cambodian People’s Party to set up a new government in compliance with the constitutional law. Prime Minister Hun Sen will remain in the position of prime minister for the fifth mandate.”

  * 관련 게시물 :

      - "[목록 및 정리] 캄보디아 총선 여파 속보 중계실 : 7.30, 화요일"(크세 2013-7-30)

      - "7월29일 야간 집회 : 삼랑시 총재, "부정선거 조사 안하면 시위나설 것""(Khmerization 2013-7-29)

      - "야당 : "부정선거 결과 수용 거부" - 선거부정 조사위 설치 촉구"(연합뉴스 2013-7-29)

      - "[목록형] 캄보디아 총선 여파 속보 중계실 : 7월29일, 월요일"(크세 2013-7-29)

      - "[종합] 캄보디아 총선 : 훈센 총리의 여당 승리, 그러나 의석은 대폭 감소"(로이터통신 2013-7-28)

      - "[목록형] 캄보디아 총선 투표일 상황 중계실 : 여야가 서로 '승리' 주장"(크세 2013-7-28)

      - "[예상 시나리오] 7월28일 총선 이후의 캄보디아 : 3가지 가능성"(캄보디아 데일리 2013-7-27)

* 상위화면 : "[기사목록] 2013년 캄보디아 총선정국 속보 홈페이지"

[울트라-노마드]

훈센이 어쩌다 이런 신세가 됐단 말인가..

소문이 너무 퍼져나가니
결국 성명서가 나왔습니다..

[허의철학]

막강한 조직과 언론이 뒷받침 해주고도 참담한 결과를 얻었으니
민심의 무서움을 느끼면서 안절부절 하고 있겠죠.