Actes des apôtres 2​:​37-42 | Traduction du monde nouveau

[Ἄρκη]

Actes 2 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau (jw.org)


37  En entendant cela, ils furent touchés en plein cœur, et ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Hommes, frères, que devons-​nous faire ? » 
38  Pierre leur dit : « Repentez-​vous*+, et que chacun de vous soit baptisé+ au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés+, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. 
39  Car la promesse+ est pour vous et vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, pour tous ceux que Jéhovah* notre Dieu appellera à lui+. » 
40  Et par bien d’autres paroles, il donnait un témoignage complet et les exhortait, en disant : « Sauvez-​vous de cette génération tortueuse+. » 
41  Alors ceux qui acceptèrent sa parole avec joie furent baptisés+, et ce jour-​là environ 3 000 personnes furent ajoutées aux disciples+. 
42  Et ils continuaient d’être attentifs à l’enseignement des apôtres, de se rassembler*, de prendre des repas+ et de prier+.


37  Now when they heard this, they were stabbed to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles: “Men, brothers, what should we do?” 
38  Peter said to them: “Repent,+ and let each one of you be baptized+ in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins,+ and you will receive the free gift of the holy spirit. 
39  For the promise+ is to you and your children, and to all those who are far away, to all those whom Jehovah* our God may call to himself.”+ 
40  And with many other words he gave a thorough witness and kept exhorting them, saying: “Get saved from this crooked generation.”+ 
41  So those who gladly accepted his word were baptized,+ and on that day about 3,000 people* were added.+ 
42  And they continued devoting themselves to the teaching of the apostles, to associating together,* to the taking of meals,+ and to prayers.+


37  그들은 이 말을 듣고 마음이 찔려 베드로와 다른 사도들에게 “형제 여러분, 우리가 어떻게 해야 합니까?” 하고 물었다. 
38  베드로가 말했다. “회개하십시오.+ 그리고 각자 자기 죄를 용서받기 위해+ 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받으십시오.+ 그러면 성령을 선물*로 받을 것입니다. 

39  이 약속은+ 여러분과 여러분의 자녀들과 또 멀리 떨어져 있는 모든 사람에게, 곧 우리 하느님 여호와*께서 부르시는 모든 사람에게 주시는 것입니다.”+ 
40  베드로는 이 밖에도 많은 말로 철저히 증거하며 “이 구부러진 세대에서+ 구원을 받으십시오” 하고 그들에게 권고했다. 

41  그의 말을 기쁘게 받아들인 사람들은 침례를 받았다.+ 그리하여 그날에 3000명쯤 되는 사람*들이 더해졌다.+ 

42  그들은 계속해서 사도들의 가르침과 교제하는 일*과 식사하는 일과+ 기도에 전념했다.+