詩 - 곶감 2 등(4개 국어) 시배달

[목사 최병극]

詩 - 곶감 2 등(4개 국어) 시배달

詩 - 곶감 2

(Dried persimmons 2)

모든 종류의 감은 살충제 없이 자라

감들은 저들이 건강해서 자랑스럽다고만 합니다.

살충제 없이 감들이 평생 살아왔기에

감들은 그들 스스로 행복을 느끼며 익어갑니다.

출생성분이 조끔 남다르고 기질이 특이합니다.

대한민국에서도 감들은 북한에는 너무 추워서 싫다

며 남한에만 살고 있죠! 꽃만 피면 애를 쓰고 여기가 좋다며

그냥 매어달리죠!

감 중에도 곶감 자격 갖춘 종류가 따로 있죠!

그것도 익을 대로 다 익어서 나뭇가지를 떠나서도

곶감들은 햇볕 아래서 오래 오래 분장해야 합니다.

이런 곶감이 그 누군가의 손에 들려지면

그들은 꼭 행복을 느낀답니다.

..................................................................................................

Poetry - Dried Persimmons 2

All kinds of persimmons grow without pesticides,

they just say that they are proud because they are healthy.

Because persimmons have lived their entire lives

without pesticides.

Persimmons ripen by feeling happiness on their own.

The birth component is slightly different

and the temperament is unique.

Even in Korea,

Persimmons say they hate it

because it's too cold in North Korea,

and they live only in South Korea!

If only flowers bloom, they struggle,

and they say they like it here, and they just hang it!

There are other types of persimmons

that are qualified for dried persimmons!

As soon as it is ripe,

even if it is all ripe and leaves the branches.

Dried persimmons must be dressed

in the sun for a long and long time.

When this dried persimmon is held

in someone's hand, they absolutely feel happy.

.........................................................................................................

Uta - hoshi gaki 2

詩 - 干し柿 2

(Dried persimmons 2)

subete no shurui no gaki wa satchū-zai nashi de sodatsu.

すべての種類の柿は 殺虫剤なしで育つ。

gaki wa karera ga kenkōde hokori ni nomi kōryo sa reru.

柿は 彼らが 健康で誇りにのみ考慮される。

Satchū-zai na shi de gaki ga isshō i ki te ki te,

殺虫剤なしで 柿が 一生 生きてきて、

gaki wa mizukara no shiawase o kanjinagara juku shite iki ma su.

柿は 自らの 幸せを 感じながら熟していきます。

Shussei seibun ga sukoshi hoka no mono to chigatte katagi ga tokuimasu.

出生成分が少し他のものと違って気質が特異ます。

Daikanminkoku demo gaki wa, Kitachōsen ni wa totemo samukute iyada to

大韓民国でも柿は、北朝鮮にはとても寒くて嫌だと

Kankoku dake de sodatte imasu! Hana dake sakasetara,

韓国だけで 育っています! 花だけ 咲かせたら、

kurō o kuwaenagara, koko ga yoito tada fusa fusa ku suburi masu.

苦労を加えながら、ここが良いと ただふさふさくすぶります。

gaki naga Hoshigaki hinkaku sonae shurui ga betsuni no desu!

柿 中 干し柿 品格備え種類が別にのです!

So re sa e mo jukushi- dōrida juku shite ki no eda o hanarete mo

それさえも熟し通りだ熟して木の枝を離れても

hoshigaki wa taiyō no shita de haihai keshō suru hitsuyō ga arimasu.

干し柿は太陽の下で長い長い化粧する必要があります。

Ko no yōna hoshigaki ga, dareka no te ni toreru yō ni suru to,

このような干し柿が、誰かの手に取れるようにすると、

karera wa kanarazu shiawase o kan jiru yō ni naru.

彼らは必ず 幸せを 感じるようになる。

........................................................................................................................................................

Shī - shìbǐng 2

詩 - 柿餅 2

(shìzi gān 2)

(柿子乾 2)

gèzhǒng shì zǐ wú nóngyào shēngzhǎng

各種柿子無農藥生長

shìzi zhǐshì shuō zìjǐ gǎndào jiāo'ào, yīnwèi tāmen hěn jiànkāng.

柿子只是說自己感到驕傲,因為他們很健康。

Yīnwèi shìzi yīshēng dōu méiyǒu nóngyào

因為柿子一生都沒有農藥

shì zǐ tōngguò zìjǐ gǎndào xìngfú ér chéngshú.

柿子通過自己感到幸福而成熟。

Chūshēng chéngfèn lüè yǒu bùtóng, qìzhí yě hěn dútè.

出生成分略有不同, 氣質也很獨特。

Wǒ tǎoyàn hánguó de shìzi, yīnwèi cháoxiǎn tài lěngle.

我討厭韓國的柿子，因為朝鮮太冷了。

Érqiě jǐn jūzhù zài hánguó! Rúguǒ zhǐyǒu xiānhuā shèngkāi,

而且僅居住在韓國！ 如果只有鮮花盛開，

tāmen jiù huì zhēngzhá bìng shuō wǒ xǐhuān zhège dìfāng

他們就會掙扎並說我喜歡這個地方

wǒ jiù guà ba!

我就掛吧！

Hái yǒu qítā lèixíng de shìzi shìhé gàn shìzi!

還有其他類型的柿子適合幹柿子！

Yīdàn chéngshú, jíshǐ tā yǐjīng chéngshú bìng líkāile shùzhī,

一旦成熟，即使它已經成熟並離開了樹枝，

shìzi gān bìxū cháng shíjiān zài yángguāng xià shài gān.

柿子乾必須長時間在陽光下曬乾。

Dāng zhège shìzi fàng zài biérén de shǒu zhòng shí

當這個柿子放在別人的手中時

tāmen juéduì gǎndào gāoxìng.

他們絕對感到高興。

........................................................

주후 2021년 3월 18일, 목요일, 『사상과 문학』誌 등단, ‘한우물同人會’ 제1대 회장,

同人詩集,『막사발詩』,등 5집, 신학대학교재용 교양, 전공서적 번역 및 편저서 20여종 집필,

韓國文人協會'會員', ‘문학생활화 위원회 위원’, 『한국문학인』『문학세계』『純粹文學』

『스토리문학관』 한국시인연대『한강의 설화-사화집 제29집』등등 청탁투고,

『문학과 사상』 cafe. blog 등에 수천 首의 올려 둔 시로 이 분야 연구재로로 제공해 옴,

영남신대, 대전신대, 부산장신대 Ex-Prof. 한남대, 침신대 외 10개 신학 출강,

Prof. King David University in U. S. A. in Korean Branch.

교단총회 ‘기독교용어전문위원’, 시인 목사, 최병극의 글.

..............................................................................................................

좋아요공감

공유하기

통계

글 요소

저작자표시