세계 각국의 의회(국회) Parliament / Diet / Congress / National Assembly - 정치 용어(Poli

[정승남세기영어교육연구회장]

* 세계 각국의 의회(국회) *

1. 의원내각제 국가 : Parliament – 영국, 유럽 등

2. 내각책임제(군주 국가) 국가 : Diet – 일본, 덴마크, 핀란드 등

3. 대통령제 국가 : Congress – 미국 등

(1) 미국 하원 : The House of Representatives

(2) 미국 하원 의원 : Representative : 하원의원(미국 50개 주의 주민수에 비례하여 선출)

(3) 미국 상원 : The Senate

(4) 미국 상원 의원 : Seantor(미국 50개 주에서 각 2명을 선출 / 총 100명임)

(5) 미국 상원 및 하원 국회의원 : congressman

4. 의원내각제 및 대통령제 혼합 국가 국회 : National Assembly – 대한민국

Ex) 유럽 의회 European Parliament

캐나다 의회 Parliament of Canada

미국 의회도서관 Library of Congress

프랑스 의회 French Parliament

미국 의회 United States Congress

미국 의회의사당 United States Capitol

영국 의회 Parliament of the United Kingdom

스웨덴 의회 Riksdag

노르웨이 의회 Storting

오스트레일리아 의회 Parliament of Australia

스페인 의회 Cortes Generales

덴마크 의회 Folketing

그리스 의회 Hellenic Parliament

런던 의회 London Assembly

인도 의회 Parliament of India

웨일스 의회 National Assembly for Wales

네팔 의회당 Nepali Congress

루마니아 의회궁 Palace of the Parliament

영국 의회 의사당 [ 英國議會議事堂, Houses of Parliament, 웨스트민스터 궁전 ]

코르테스 [ Cortes, 스페인 의회 ]

Diet(assembly) 내각책임제(군주 국가) 의회

In politics, a diet (/ˈdaɪət/, /ˈdiːət/) is a formal deliberative assembly. The term is used historically for deliberative assemblies such as the German Imperial Diet (the general assembly of the Imperial Estates of the Holy Roman Empire), as well as a designation for modern-day legislative bodies of certain countries and states such as the National Diet of Japan, or the German Bundestag, the Federal Diet.

Etymology(어원)

The term (also in the nutritional sense) might be derived from Medieval Latin dieta, meaning both "parliamentary assembly" and "daily food allowance", from earlier Latin diaeta, possibly from the Greek διαιτησία (= arbitration), or transcribing Classical Greek δίαιτα diaita, meaning "way of living", and hence also "diet", "regular (daily) work".[citation needed]

Through a false etymology, reflected in the spelling change replacing ae with e, the word "diet" came to be associated with Latin dies, "date". It came to be used in postclassical Europe in the sense of "an assembly" because of its use for the work of an assembly meeting on a daily basis or a given day of the time period, and hence for the assembly itself. The association with dies is reflected in the German language's use of Tagung (meeting) and -tag (not only meaning "day", as in Montag—Monday—but also "parliament", "council", or other law-deliberating chamber, as in Bundestag or Reichstag).

Historic uses

In this sense, it commonly refers to the Imperial Diet assemblies of the Holy Roman Empire:

Diet of Augsburg

Diet of Nuremberg

Diet of Regensburg

Diet of Speyer

Diet of Worms

After the Second Peace of Thorn of 1466, a German-language[citation needed] Prussian diet Landtag was held in the lands of Royal Prussia, a province of Poland in personal union with the king of Poland.

The Croatian word for a legislative assembly is sabor (from the verb sabrati se, "to assemble"); in historic contexts it is often translated with "diet" in English, as in "the Diet of Dalmatia" (Dalmatinski sabor), "the Croatian Diet" (Hrvatski sabor), "the Hungarian-Croatian Diet" (Ugarsko-hrvatski sabor), or Diet of Bosnia (Bosansko-hercegovački sabor).

The Diet of Hungary, customarily called together every three years in Székesfehérvár, Buda or Pressburg, was also called "Diéta" in the Habsburg Empire before the 1848 revolution.

The Riksdag of the Estates was the diet of the four estates of Sweden, from the 15th century until 1866. The Diet of Finland was the successor to the Riksdag of the Estates in the Grand Duchy of Finland, from 1809 to 1906.

The Swiss legislature was the Tagsatzung (French: Diète) before the Federal Assembly replaced it in the mid-19th century.

The Polish-Lithuanian Sejm was sometimes called a diet.[4]

Current use

The National Diet of Japan, the country's legislative body.

Some universities in the UK and India refer to the period of formal examination and the conclusion of an academic term as an "examination diet".

Scottish legal procedures include diets of proof, debate, appeal or meeting which may be ordered by a court.

* 정치 용어(Political Terms) *

separation of powers : 삼권분립

act : 상정된 table이 의회에서 통과되고 대통령이 서명을 하여 실천되는 법령

session : 의회의 회기

committee chairman : 위원장

Conference Committee : 양원 협의회

Congress : 합중국의회(Senate와 House of Representatives 가 있다.)

cross voting : 교차 투표

delegate : 대의원

direct democracy : 직접 민주주의

direct primary : 직접 예선

District of Columbia : 콜롬비아 특별구 위원회

elector : 선거인

electoral vote : 선거인 투표

executive bill : 정부 법안

extraordinary session : 임시 회기

floor leader : 원내 총무

floor : 상하양원 의원이 모여 의사를 심의하는 장소

galleries : 방청석

gerrymander : 제멋대로 선거구를 고치는 것

local committee : 주의 당 집행 위원회

majority leader : 다수당의 지도자(반대는 minority leader)

National Convention : 전국 당대회, 전당대회

off-year election : 중간선거

natural born citizen : 출생으로 인한 시민

participatory democracy : 참여 민주주의

pigeon hole : 개인이 사적인 이익을 위해 제출하는 사적인 법안 (private bill)들을 정리하는 선반을 말한다.

plenary session : 본회의

precinct : 최소의 선거구 단위

President of pro tempore : 합중국 대통령이 사망하거나 사직했을 때 부통령이 자동적으로 대통령직을 수행할 때

President of senate : 상원의장

primary election : 예비선거

regionalism : 지역주의

registration : 선거인 등록

Representative : 하원의원(미국 50개 주의 주민수에 비례하여 선출)

right of voting : 선거권(21세 이상)

salamander : 도롱뇽 같은 아주 복잡한 선거구

Senate : 원래 고대 그리스나 로마의 원로원을 가리키는 말인데 뛰어 난 elite 즉 귀족계급이 그 임무를 담당 하는 것이 보통이었다. 결국은 매서추세츠만 식민지의 평의회가 그것 에 해당하며 연방헌법에도 하원의원을 "각 주민이 2년마다 선출"하기로 되어 있는 반면에 상원의원은 6년 임기다. 각주마다 2명이므로 모두 100명.

senator : 상원의원(미국 50개 주에서 각 2명을 선출 / 총 100명임)

separation of powers : 삼권분립

session : 의회의 회기

special interest group bill : 특수영리단체 법안

special session : 특별회기

state Convention : 주 당대회

table 혹은 lay : 채택된 법안이 상정되는 것

take the floor (혹은 have the floor) : 의사 발언권을 얻는 경우

the 1st session of the 110th Congress : 제110의회의 제1회기

The House of Representatives(미국 하원) : "대표들이 모이는 집"이라하여 인구비례로 선출하여 모두 435명, 2년 임기제.

The Speaker : 하원의장

town meeting : 읍 회의

voter : 투표자

ward : 각 선거구

일본 국회의원 : ‘대의사(代議士·일본 발음 다이기시)

[신상목의 스시 한 조각]

일본의 ‘대의사(代議士)’ 호칭

신상목 기리야마본진 대표·前주일대사관1등서기관

입력 2024.02.02. 03:00 조선일보

일본 국회의 공식 영문 표기는 “the National Diet of Japan”이다. 영어 원어민들도 diet에 의회라는 뜻이 있는 것을 모르는 경우가 많다고 한다. 일본에는 도쿄 지하철을 탄 외국인들이 “National Diet Bldg.(국회의사당)역”을 보고 일본인들이 날씬한 이유에 대해 고개를 끄덕인다는 농담이 있다.

일본 의회가 diet로 불리게 된 것은 메이지 헌법이 프로이센 사례를 참고했기 때문이다. 당시 ‘제국의회’는 프로이센의 입법기관인 ‘Reichstag(라틴어 Dieta Imperii)’를 본뜬 것인데, 이를 영어로 번역하면 ‘Imperial Diet’가 된다. 신성로마제국 황제의 명으로 소집되던 ‘제후회의’에 기원을 두고 있는 diet는 일부 중부 유럽국의 역사적 산물이다. 그만큼 의회 명칭으로 사용하는 나라도 극소수다. 특수한 역사적 배경이 있는 구시대 명칭을 현대 일본이 사용하는 것에 대해 일본 내에서도 비판의 목소리가 있다.

일본에서는 국회의원을 ‘대의사(代議士·일본 발음 다이기시)’라고 부르기도 한다. 말 그대로 ‘국민을 대표하여 공적인 일을 논하는 자’라는 뜻이다. 의원(議員)이 ‘의회의 일원’이라는 뜻이고 영어 ‘legislator’도 입법자 정도의 뜻임을 감안할 때 대의사는 대의민주제의 본질과 국회의원의 직무를 직관적으로 드러내는 창의적인 호칭이라고 할 수 있다.

대의사는 보통 중(衆)의원 의원을 칭한다. 귀족원의 후신으로 간주되는 참(參)의원 의원에게는 사용하지 않는다. 의회제 도입 당시 신분, 특권으로 주어지는 지위가 아니라 교양, 지식, 덕성 등의 자격을 갖추어 선출된 국민 대표라는 뜻으로 사용된 역사적 맥락이 있기 때문이다.

총선 시즌을 앞둔 한국은 벌써부터 선거 열기가 후끈하다. 선거를 민주주의 축제라고 한다지만, 소위 ‘금배지’를 향한 욕망의 향연이기도 하다. ‘의원’을 넘어 ‘대의사’라는 호칭에 걸맞은 정치인을 골라내는 유권자의 안목이 대의민주제 성공의 필수 조건일 것이다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지