|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
日本書紀 卷第六
일본서기 086/?
2041
仰視君容 秀於人倫 若神之乎 欲知姓名 王對之曰 吾是現人神之子也
우러러본 군의 얼굴은 빼어낫고, 따른 사람의 윤리고, 따른 도사라고,
알고픈 姓名이고, 왕이 대하고 물어 보니, 내가 이에 나타난 사람
도사의子라고,
뜻 소리
仰 (우러를 앙)
視 (볼 시)
君 (임금 군)
容 (얼굴 용)
秀 (빼어날 수)
於 (어조사 어,탄식할 오)
人 (사람 인)
倫 (인륜 륜,인륜 윤)
若 (같을 약,반야 야)
神 (귀신 신)
之 (갈 지)
乎 (어조사 호)
欲 (하고자 할 욕)
知 (알 지)
姓 (성씨 성)
名 (성씨 성)
王 (임금 왕,옥 옥)
對 (대할 대)
之 (갈 지)
曰 (가로 왈)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
是 (이 시,옳을 시)
現 (나타날 현)
人 (사람 인)
神 (귀신 신)
之 (갈 지)
子 (아들 자)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
2042
於是 蝦夷等悉慄 則□裳披浪 自扶王船而着岸 仍面縛服罪 故免其罪
어시에, 하이 무리들이 다 두러워 햇고, 바로 □ 함부로 치마끈을
풀엇다, 스스로 도운 왕이 배로 실어 날랏고 이어 언덕에 다다랏고,
얼굴운 얽엇고 의복은 허물이니, 연고로 벗어낫다 그 허물을
(신분을 벗어 낫다)
뜻소리
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
蝦 (두꺼비 하,새우 하)
夷 (오랑캐 이)
等 (무리 등)
悉 (다 실)
慄 (떨릴 률,떨릴 율)
則 (법칙 칙,곧 즉)
□
裳 (치마 상)
披 (헤칠 피)
浪 (물결 랑,물결 낭)
自 (스스로 자)
扶 (도울 부,기어갈 포)
王 (임금 왕,옥 옥)
船 (배 선)
而 (말 이을 이,능히 능)
着 (붙을 착,나타날 저)
岸 (언덕 안)
仍 (인할 잉)
面 (인할 잉)
縛 (얽을 박)
服 (옷 복)
罪 (허물 죄)
故 (연고 고)
免 (면할 면,해산할 문)
其 (그 기)
罪 (허물 죄)
2043
因以俘其首帥 而令從身也 蝦夷旣平 自日高見國還之 西南歷常陸
인한 까닭에 사로잡은 그기 首帥고, 이어 령하니 몸소 쫓앗고, 하이는
이미 평정됫고, 스스로 해가 높 은걸 보고 나라에 돌아 갓고, 서남을
지나니 언제나 언덕이라,
뜻 소리
因 (인할 인)
以 (써 이)
俘 (사로잡을 부)
其 (그 기)
首 (머리 수)
帥 (장수 수,거느릴 솔)
而 (하여금 령,하여금 영)
令 (하여금 령,하여금 영)
從 (좇을 종)
身 (몸 신,나라 이름 건)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
蝦 (두꺼비 하,새우 하)
夷 (오랑캐 이)
旣 (이미 기,쌀 희)
平 (평평할 평,다스릴 편)
自 (스스로 자)
日 (날 일)
高 (높을 고)
見 (나라 국)
國 (나라 국)
還 (돌아올 환,돌 선)
之 (갈 지)
西 (서녘 서)
南 (남녘 남,나무 나)
歷 (지날 력,지날 역,책력 력,책력 역)
常 (떳떳할 상,항상 상)
陸 ()
2044
至甲斐國 居于酒折宮 時擧燭而進食 是夜 以歌之問侍者曰 珥比麽利
도착한 갑비 나라고, 거주한 때부터 술을 (꺽다)끊은 궁이고, 촛불을
들고 이어 나아가 밥을 먹엇고, 이밤이고, 때문에 기뻐 물어보니 모신
곳에서 말하니, 들어보고 견주어 보니 조금이라도 이롭다고,
뜻 소리
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
斐 (문채 날 비)
國 (나라 국)
居 (살 거,어조사 기)
于 (어조사 우,어조사 어)
酒 (술 주)
折 (꺾을 절,천천히 할 제)
宮 (집 궁)
時 (때 시)
擧 (들 거)
燭 (촛불 촉)
而 (말 이을 이,능히 능)
進 (나아갈 진,선사 신)
食 (밥 식,먹을 식,먹이 사,사람 이름 이)
是 (이 시,옳을 시)
夜 (밤 야,고을 이름 액)
以 (써 이)
歌 (노래 가)
之 (갈 지)
問 (물을 문)
侍 (모실 시)
者 (놈 자)
曰 (가로 왈)
珥 (귀고리 이)
比 (견줄 비)
麽 (작을 마,작을 요)
利 (이로울 리,이로울 이)
2045
菟玖波□須擬□ 異玖用加禰菟流 諸侍者不能答言 時有秉燭者
菟마을의 옥돌 波(결)는 □ 반듯이 비교하고 □, 다른 옥돌을 사용해
더한 사당이니 토마을에 퍼져갓고, 모두 모시기가 불능이라고 답하고
말햇고, 때에 가진 촛불을 잡고 비춘곳이라고,
뜻 소리
菟 (호랑이 도,새삼 토)
玖 (옥돌 구,아홉 구)
波 (물결 파,방죽 피)
□
須 (모름지기 수,수염 수)
擬 (비길 의)
□
異 (다를 이,다를 리)
玖 (옥돌 구,아홉 구)
用 (더할 가)
加 (더할 가)
禰 (아버지 사당 니,아버지 사당 이,아버지 사당 녜,아버지 사당 예)
菟 (호랑이 도,새삼 토)
流 (흐를 류,흐를 유)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
侍 (모실 시)
者 (놈 자)
不 (아닐 부,아닐 불)
能 (능할 능,견딜 내)
答 (대답 답)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
時 (때 시)
有 (있을 유)
秉 (잡을 병)
燭 (촛불 촉)
者 (놈 자)
2046
續王歌之末而歌曰 伽餓奈倍□ 用珥波虛虛能用 比珥波苔□伽□
계속해 왕이 끝까지 기뻐햇고 이어 기쁘하며 말하길, 伽가 굶주리
면서도 대응하니 더욱더 □, 쓴 이파허허가 능하게 사용햇고,
비교한 이파가 이끼 □ 伽 □,
뜻 소리
續 (이을 속)
王 (임금 왕,옥 옥)
歌 (노래 가)
之 (갈 지)
末 (끝 말)
而 (말 이을 이,능히 능)
歌 (노래 가)
曰 (가로 왈)
伽 (절 가)
餓 (주릴 아)
奈 (주릴 아)
倍 (곱 배,등질 패)
□
用 (쓸 용)
珥 (귀고리 이)
波 (물결 파,방죽 피)
虛 (빌 허)
虛 (빌 허)
能 (능할 능,견딜 내)
用 (쓸 용)
比 (견줄 비)
珥 (귀고리 이)
波 (물결 파,방죽 피)
苔 (이끼 태)
□
伽 (절 가)
□
2047
卽美秉燭人之聰而敦賞 則居是宮 以靭部賜大伴連之遠祖武日也 於是
바로 즐기며 잡은 촛불이고 사람이 귀가 밝앗고 이어 도타우니 상을
주엇고, 바로 거주한 이 궁이고, 때문에 부드럽게 구분해 주엇고
대반련은 원조무일 이라고, 이제서야,
뜻 소리
卽 (곧 즉)
美 (아름다울 미)
秉 (잡을 병)
燭 (촛불 촉)
人 (사람 인)
之 (갈 지)
聰 (귀 밝을 총)
而 (말 이을 이,능히 능)
敦 (도타울 돈,다스릴 퇴,제기 대,모일 단,아로새길 조,덮을 도)
賞 (상줄 상)
則 (법칙 칙,곧 즉)
居 (살 거,어조사 기)
是 (이 시,옳을 시)
宮 (집 궁)
以 (써 이)
靭 (질길 인)
部 (떼 부,거느릴 부)
賜 (줄 사)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
伴 (짝 반)
連 (잇닿을 연,거만할 연,손숫물 연,산 이름 난)
之 (갈 지)
遠 (멀 원)
祖 (할아버지 조,조상 조)
武 (호반 무)
日 (날 일)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
2048
日本武尊曰 蝦夷凶首 咸伏其辜 唯信濃國 越國 頗未從化 則自甲斐北轉
일본무존이 말하길, 하이는 흉수라고, 다 복종한 그기서 처벌햇고,
비록 믿는 농 나라고, 월 나라고, 비뚤어 졋고 따라교화 되지 아니
햇고, 바로 스스로 갑비가 달아나 맴돌앗다,
뜻소리
日 (날 일)
本 (근본 본)
武 (호반 무)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
曰 (가로 왈)
蝦 (두꺼비 하,새우 하)
夷 (오랑캐 이)
凶 (흉할 흉)
首 (머리 수)
咸 (다 함,짤 함,덜 감)
伏 (엎드릴 복,안을 부)
其 (그 기)
辜 (허물 고)
唯 (오직 유,누구 수)
信 (믿을 신)
濃 (짙을 농)
國 (나라 국)
越 (넘을 월,부들자리 활)
國 (나라 국)
頗 (자못 파)
未 (자못 파)
從 (좇을 종)
化 (될 화,잘못 와)
則 (법칙 칙,곧 즉)
自 (스스로 자)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
斐 (문채 날 비)
北 (북녘 북,달아날 배)
轉 (구를 전)
2049
歷武藏 上野 西逮于碓日坂 時日本武尊每有顧弟橘媛之情
지난날 숨은 무인이고, 상야, 서쪽에서 대일판을 체포햇고, 때에
일본무존이 늘 돌아 보고 잇는 제귤원에 뜻을 가지고,
뜻 소리
歷 (지날 력,지날 역,책력 력,책력 역)
武 (호반 무)
藏 (감출 장)
上 (윗 상)
野 (들 야,변두리 여,농막 서)
西 (서녘 서)
逮 (잡을 체,탈 태)
于 (어조사 우,어조사 어)
碓 (방아 대)
日 (날 일)
坂 (언덕 판)
時 (때 시)
日 (날 일)
本 (근본 본)
武 (호반 무)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
每 (매양 매)
有 (있을 유)
顧 (돌아볼 고)
弟 (아우 제,기울어질 퇴)
橘 (귤 귤)
媛 (여자 원)
之 (갈 지)
情 (뜻 정)
2050
故登碓日嶺而東南望之 三歎曰 吾嬬者耶 (嬬 此云菟摩)
연고로 오른 대일 고개고 이어 동남을 바라봣다, 3번 탄식하고 말하길,
내 아네가 잇는 곳 이라고, (내아네가 간 토마라고),
뜻 소리
故 (연고 고)
登 (오를 등)
碓 (방아 대)
日 (날 일)
嶺 (고개 령,고개 영)
而 (말 이을 이,능히 능)
東 (동녘 동)
南 (남녘 남,나무 나)
望 (바랄 망,보름 망)
之 (갈 지)
三 (석 삼)
歎 (탄식할 탄)
曰 (가로 왈)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
嬬 (아내 유)
者 (놈 자)
耶 (어조사 야,간사할 사)
嬬 (아내 유)
此 (이 차)
云 (이를 운,구름 운)
菟 (호랑이 도,새삼 토)
摩 (문지를 마)
2051
故因號山東諸國 曰吾嬬國也 於是 分道 遣吉備武彦於越國
연고로 인하여 부르길 산동 여러 나라라고, 내 아네 나라라고 말하고,
이제서야, 길을 나누고, 보낸 길비무언을 따라 간 월 나라라고,
뜻 소리
故 (연고 고)
因 (인할 인)
號 (이름 호,부르짖을 호)
山 (메 산)
東 (동녘 동)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
國 (나라 국)
曰 (가로 왈)
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
嬬 (아내 유)
國 (나라 국)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
分 (나눌 분,푼 푼)
道 (길 도)
遣 (보낼 견)
吉 (길할 길)
備 (갖출 비)
武 (호반 무)
彦 (선비 언)
於 (어조사 어,탄식할 오)
越 (넘을 월,부들자리 활)
國 (나라 국)
2052
令鑒察其地形嶮易 及人民順不 則日本武尊進入信濃 是國也山高谷幽
령하니 감찰한 그기 땅 모습이 험하게 바끼엇고, 인민이 영향을 받아
아니 순하니, 바로 일본무존이 나아가 들어간 신농이니, 이나라 산
높은 계곡이고 아득햇다,
뜻 소리
令 (하여금 령,하여금 영)
鑒 (거울 감)
察 (살필 찰)
其 (그 기)
地 (땅 지)
形 (모양 형)
嶮 (험할 험)
易 (바꿀 역,쉬울 이)
及 (미칠 급)
人 (사람 인)
民 (백성 민)
順 (순할 순)
不 (아닐 부,아닐 불)
則 (법칙 칙,곧 즉)
日 (날 일)
本 (근본 본)
武 (호반 무)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
進 (나아갈 진,선사 신)
入 (들 입)
信 (믿을 신)
濃 (짙을 농)
是 (이 시,옳을 시)
國 (나라 국)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
山 (메 산)
高 (높을 고)
谷 (골 곡,곡식 곡,나라 이름 욕,벼슬 이름 록,벼슬 이름 녹)
幽 (그윽할 유,검을 유)
2053
翠嶺萬重 人倚杖難升 巖嶮磴紆 長峯數千 馬頓轡而不進
푸른 고개가 수많이 거듭되고, 사람이 지팡이를 의지해 어럽게 올랏고,
바위가 험하고 돌 비탈길이 굽엇고, 긴봉우리가 수천이라, 말이
조아리니 고삐를 조이나 이어 나아가지 못햇다
뜻 소리
翠 (푸를 취,물총새 취)
嶺 (고개 령,고개 영)
萬 (무거울 중,아이 동)
重 (무거울 중,아이 동)
人 (사람 인)
倚 (의지할 의,기이할 기)
杖 (지팡이 장)
難 (어려울 난,우거질 나)
升 (되 승,오를 승)
巖 (바위 암)
嶮 (험할 험)
磴 (돌 비탈길 등)
紆 (굽을 우)
長 (길 장,어른 장)
峯 (봉우리 봉)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
千 (일천 천,밭두둑 천,그네 천)
馬 (말 마)
頓 (조아릴 돈,둔할 둔,흉노 왕 이름 돌)
轡 (고삐 비)
而 (말 이을 이,능히 능)
不 (아닐 부,아닐 불)
進 (나아갈 진,선사 신)
2054
然日本武尊披烟凌霧遙徑大山 旣□于峯而飢之 食於山中 山神令苦王
그런 일본무존 피연릉(아지랑이가 피어나는 얼음릉)에 안개가 멀리
질러 가는 큰 산이라, 이미 □ 간 봉우리고 이어 베가 고팟고, 산중
에서 밥을 먹엇다, 산 도사기 왕에게 힘쓰도록 햇고,
뜻 소리
然 (그럴 연,불탈 연)
日 (날 일)
本 (근본 본)
武 (호반 무)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
披 (헤칠 피)
烟 (연기 연,제사 지낼 인)
凌 (업신여길 릉,업신여길 능,얼음 릉,얼음 능)
霧 (안개 무)
遙 (멀 요)
徑 (지름길 경,길 경)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
山 (메 산)
旣 (이미 기,쌀 희)
□
于 (어조사 우,어조사 어)
峯 (봉우리 봉)
而 (말 이을 이,능히 능)
飢 (주릴 기)
之 (갈 지)
食 (밥 식,먹을 식,먹이 사,사람 이름 이)
於 (어조사 어,탄식할 오)
山 (메 산)
中 (가운데 중)
山 (메 산)
神 (귀신 신)
令 (하여금 령,하여금 영)
苦 (쓸 고,땅 이름 호)
王 (임금 왕,옥 옥)
2055
以化白鹿立於王前 王異之 以一箇蒜彈白鹿 則中眼而殺之 爰王忽失道
때문에 왕 앞으로 간 백록이 서게 되고, 왕이 기이하여, 때문에
하나의 낱 마늘로 백록을 힐책하고, 바로 중안을 이어 죽엿고,
이에 갑자기 도를 잃은 왕이라,
뜻 소리
以 (써 이)
化 (될 화,잘못 와)
白 (흰 백)
鹿 (사슴 록,사슴 녹)
立 (설 립,설 입,자리 위)
於 (어조사 어,탄식할 오)
王 (임금 왕,옥 옥)
前 (앞 전,자를 전)
王 (임금 왕,옥 옥)
異 (다를 이,다를 리)
之 (갈 지)
以 (써 이)
一 (한 일)
箇 (낱 개)
蒜 (마늘 산,마늘 선)
彈 (탄알 탄)
白 (흰 백)
鹿 (사슴 록,사슴 녹)
則 (법칙 칙,곧 즉)
中 (가운데 중)
眼 (눈 안,눈 불거질 은)
而 (말 이을 이,능히 능)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
之 (갈 지)
爰 (이에 원)
王 (임금 왕,옥 옥)
忽 (갑자기 홀)
失 (잃을 실,놓을 일)
道 (길 도)
2056
不知所出 時白狗自來 有導王之狀 隨狗而行之 得出美濃
그곳에서 나온걸 알지 모햇고, 때에 백구가 스스로 왓고, 유도한
왕의 모습이고, 따른 狗가 이어 다니고, 깨딛고(얻어) 나온 미농이라,
뜻 소리
不 (아닐 부,아닐 불)
知 (알 지)
所 (바 소)
出 (날 출,단락 척)
時 (때 시)
白 (흰 백)
狗 (개 구)
自 (스스로 자)
來 (올 래,올 내)
有 (있을 유)
導 (인도할 도)
王 (임금 왕,옥 옥)
之 (갈 지)
狀 (형상 상,문서 장)
隨 (따를 수,게으를 타)
狗 (개 구)
而 (말 이을 이,능히 능)
行 (다닐 행,항렬 항)
之 (갈 지)
得 (얻을 득)
出 (날 출,단락 척)
美 (아름다울 미)
濃 (짙을 농)
2057
吉備武彦自越出而遇之 先是 度信濃坂者 多得神氣以□臥
길비무언이 스스로 넘어 나오니 이어 만낫고, 먼저이에, 도신농판의
곳이고, 많이 깨닫은 도사의 기운 때문에 □ 엎드렷다,
뜻 소리
吉 (길할 길)
備 (갖출 비)
武 (호반 무)
彦 (선비 언)
自 (스스로 자)
越 (넘을 월,부들자리 활)
出 (날 출,단락 척)
而 (말 이을 이,능히 능)
遇 (만날 우)
之 (갈 지)
先 (먼저 선)
是 (이 시,옳을 시)
度 (법도 도,헤아릴 탁,살 택)
信 (믿을 신)
濃 (짙을 농)
坂 (언덕 판)
者 (놈 자)
多 (많을 다)
得 (얻을 득)
神 (귀신 신)
氣 (기운 기,보낼 희)
以 (써 이)
□
臥 (누울 와)
2058
但從殺白鹿之後 踰是山者 嚼蒜塗人及牛馬 自不中神氣也
오직 쫓아 죽인 백록 이후고, 이산을 넘은 곳이고, 씹은 마늘로
사람을 바르니 소와 말과 같이 취급햇다, 스스로 중 도사기운이
아니라고,
뜻 소리
但 (다만 단,거짓 탄)
從 (좇을 종)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
白 (흰 백)
鹿 (사슴 록,사슴 녹)
之 (갈 지)
後 (뒤 후,임금 후)
踰 (넘을 유,멀 요)
是 (이 시,옳을 시)
山 (메 산)
者 (놈 자)
嚼 (씹을 작)
蒜 (마늘 산,마늘 선)
塗 (칠할 도,길 도)
人 (사람 인)
及 (미칠 급)
牛 (소 우)
馬 (말 마)
自 (스스로 자)
不 (아닐 부,아닐 불)
中 (가운데 중)
神 (귀신 신)
氣 (기운 기,보낼 희)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
2058
日本武尊更還於尾張 卽娶尾張氏之女宮簀媛 而淹留踰月
일본무존이 다시 돌아오니 따른 미장이고, 바로 미장이 장가든 여자는
궁책원이고, 이어 달이 넘도록 머물렷다,
뜻 소리
日 (날 일)
本 (근본 본)
武 (호반 무)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
更 (고칠 경,다시 갱)
還 (돌아올 환,돌 선)
於 (어조사 어,탄식할 오)
尾 (꼬리 미)
張 (베풀 장)
卽 (곧 즉)
娶 (장가들 취,중매들 서)
尾 (꼬리 미)
張 (베풀 장)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
之 (갈 지)
女 (여자 녀,여자 여)
宮 (집 궁)
簀 (살평상 책,술주자 채)
媛 (여자 원)
而 (말 이을 이,능히 능)
淹 (담글 엄)
留 (머무를 류,머무를 유)
踰 (넘을 유,멀 요)
月 (달 월)
2059
於是聞近江膽吹山有荒神 卽解釰置於宮簀媛家 而徒行之
따라가 이에 들은 가까운 강 담취산에 잇는 거친 도사라, 바로
(해둔치가)풀어준 둔을 배치하고 간 궁책원의 집이고, 이에 무리가
다녀갓다,
뜻 소리
於 (어조사 어,탄식할 오)
是 (이 시,옳을 시)
聞 (들을 문)
近 (가까울 근,어조사 기)
江 (강 강)
膽 (쓸개 담)
吹 (불 취)
山 (메 산)
有 (있을 유)
荒 (거칠 황,공허할 강)
神 (귀신 신)
卽 (곧 즉)
解 (풀 해)
釰 (둔할 일)
置 (둘 치)
於 (어조사 어,탄식할 오)
宮 (집 궁)
簀 (살평상 책,술주자 채)
媛 (여자 원)
家 (집 가,여자 고)
而 (말 이을 이,능히 능)
徒 (무리 도)
行 (다닐 행,항렬 항)
之 (갈 지)
2060
至膽吹山 山神化大蛇當道 爰日本武尊不知主神化蛇之謂
담취산에 가, 산 도사기 된 큰 긴 배미 담도라, 이에 일본 무존이
모르는 댓빵 도사가 된 긴 배미라 이르럿다,
뜻 소리
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
膽 (쓸개 담)
吹 (불 취)
山 (메 산)
山 (메 산)
神 (귀신 신)
化 (될 화,잘못 와)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
蛇 (긴 뱀 사,구불구불 갈 이)
當 (마땅 당)
道 (길 도)
爰 (이에 원)
日 (날 일)
本 (근본 본)
武 (호반 무)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
不 (아닐 부,아닐 불)
知 (알 지)
主 (임금 주,주인 주)
神 (귀신 신)
化 (될 화,잘못 와)
蛇 (긴 뱀 사,구불구불 갈 이)
之 (갈 지)
謂 (이를 위)