Elbosco (엘보스코 수도원 어린이 합창단)
* The glory nirvana eternal nirvana 영광의 생명(숨)! nirvana는 원래 산스크리스트의 영어음역이다. 원래의 어원은 바로 숨!이다. 생명을 숨이며 숨에서 생명이 탄생되었고 그 숨은 원래 영원한 것이었다. 이것은 동서의 신앙에서 일치를 보이고 있다.
이것을 열반으로 번역하기에는 다소 비교종교학적 관점에서 무리가 있다. 열반은 윤회를 통한 정화가 선행된 언어이기때문이다. 오히려 우리는 로고스 (logos) 즉 숨과 말씀과 생명이라는 뜻을 모두 갖는 말씀의 생명력이며하느님의 숨결로 번역해야한다. 그래서 나는 열반이라는 단어에서 숨! 생명이라는 번역으로 바꾸었다.
* 내가 영어나 산스크리스트어를 전공한 사람은 아니지만 전례를 전공하고 가통릭의 전통어를 익히자로서 한단어의 번역이 사상과 사고에 큰 기울기를 가져오기 때문에 원 번역문에 손을 데었다.
* 요즈음의 서양 전통 가톨릭 음악인 그레고리안이나 챈트도 이렇게 팝과 만나거나 재즈와도 만난다. 한국의 성가도 역시 이런 점에서으 트렌드를 창조해나가야 겠다.
노래방에가면 개신교 ccm은 다양하여 부르기 쉽고 즐거운데............ 이렇게 유럽에서는 팝과 성가가 혼합된 가스펠이 토착화된다.
여러분에게 들리는 니르바나라는 후럼어는 바로 인도의 언어가 아닌 전세계의 언어로 들었으면 한다. 니르바냐 그것은 바로 회복의 숨이며 휴식이며 재창조이며 말씀인 하느님의 영이신다.
종교는 다르지만 우주의 창조와 역사는 창조주의 의지와 영으로 이루어지며 이루어나감을 누구도 부인할수 없는것이다. 이것은 한종교의 성직자로 말하는 것이 아니라 하루의 숨을 내쉬며 사는 작은 니르바냐로 말하는 것이다.
스마트폰듣기
스마트폰저장
Nirvana / El Bosco
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.
태양과 달과 별에 징조가 있을 것이다
국가의 민중들은 바다의 소리에 혼란스러워 하리라
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.
태양과 달과 별에 징조가 있을 것이다
국가의 민중들은 바다의 소리에 혼란스러워 하리라
The word was in
in the beginning
in the beginning with God
태초에 말씀이 계시니라
이 말씀은 하나님과 함께 계셨으니
And all the things
were made by him
and without him
wasn't anything.
만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니
지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
The word was in
in the beginning
in the beginning with Buddha.
태초에 말씀이 계시니라
이 말씀은 부처와 함께 계셨으니
And all the things
were made by him
and without him
wasn't anything.
만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니
지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
영광, 열반. 영원한 열반
영광, 열반. 영원한 열반
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.
영광, 열반. 영원한 열반
영광, 열반. 영원한 열반
태양과 달과 별에 징조가 있을 것이다
국가의 민중들은 바다의 소리에 혼란스러워 하리라
The word was in
in the beginning
in the beginning with Alah.
태초에 말씀이 계시니라
이 말씀은 알라와 함께 계셨으니
And all the things
were made by him
and without him
wasn't anything.
만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니
지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
영광, 열반. 영원한 열반
영광, 열반. 영원한 열반
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris
영광, 열반. 영원한 열반
영광, 열반. 영원한 열반
태양과 달과 별에 징조가 있을 것이다
국가의 민중들은 바다의 소리에 혼란스러워 하리라
프로젝트 그룹 엘보스코(Elbosco)는
스페인의 엘보스코 수도원의 소년합창단과 엘에스 코얄 예비성직자 및 가수들이
만든 뉴에이지 그룹이다.
그룹의 멤버인 Rojotua와 Loxatus가 음악을 작곡하고 리드한다
Nirvana는 1995년 첫음반 “Angelis”에 수록된 곡으로
그들의 대표적인 크로스오버 음악이다.
고대의 성가, 아카펠카 그리고 월드비트의 리듬과 팝적인 편곡을 더하여
신비하면서도 해맑은 목소리로 화음송이 아닌 유니즌(Unison)송으로 불러
마력을 발휘하는 사운드를 들려주고 있다.
2004년 영화 “Millions”의 마지막 장면에 삽입되었으며,
현대 그룹의 기업 PR에도 BGM으로 삽입되어 무척 귀에 익은 곡이다.
스페인 엘보스코 수도원 어린이 합창단은
고대의 성가, 아 카펠라 그리고 월드비트의 리듬을 가미해
주술적이면서도 마력을 발휘하는 사운드를 들려준다..