4/18 재즈 전 리캡 - 결국은 드디어 마침내 비로소 -

[Duncan&Kidd홧팅]

백투백 이틀차 경기에 승리했습니다. 뿌하하하

서부 컨퍼런스 정상 자리를 굳히기도 했구요.

목요일 휴스턴 경기는 매우 편한 마음으로 보게 됐습니다.

San Antonio 115, Utah 82
Spurs Beat Jazz, Clinch Top Seed in West

SAN ANTONIO, April 17 (Ticker) -- Behind balance and bench production, the San Antonio Spurs became the No. 1 seed in the Western Conference.

밸런스와 벤치 생산력을 앞세우며 샌안토니오 스퍼스가 서부 컨퍼런스 넘버 원 시드가 됐다.

Manu Ginobili scored 18 points and Tim Duncan and Brent Barry added 16 apiece as the Spurs took control early to cruise to a 115-82 victory over the Utah Jazz and clinch the top spot in the West.

마누 지노빌리가 18 득점을 올리고 팀 던컨과 브렌트 배리가 각자 16 점을 보태며 스퍼스는 유타 재즈를 상대로 초반부터 주도권을 장악해 115 대 82 승리를 거뒀고 서부 정상 자리를 확정시켰다.

With 65 points from its bench, San Antonio (62-19) beat out the Dallas Mavericks for the Southwest Division title and matched the franchise record for wins in a season. Nick Van Exel had 12 points and six assists and Michael Finley, Beno Udrih and Robert Horry all chipped in 10 points.

벤치로부터 65 득점을 얻어낸 샌안토니오(62-19)는 사우쓰웨스트 디비젼 타이틀을 놓고 댈러스 매버릭스를 앞질렀으며 한 시즌 승수에서 프랜차이즈 기록에 동수를 맞췄다. 닉 밴 엑셀은 12 득점과 6 어시스트를 기록했고 마이클 핀리, 베노 우드리히와 로버트 오리 모두  10 득점씩 쌓아올렸다.

"Our bench production was strong tonight," Horry said. "We're going to need more from guys like Brent and myself as we progress through the playoffs. It's tough getting to 62 wins. There are a lot of good teams out there. These guys are hard-nosed and they want to go out there and play their best."

오리의 인터뷰,
"오늘밤 우리 벤치 생산력이 강력했어요. 우리가 플레이오프에서 나아가려면 브렌트나 나같은 선수들로부터 더 많은 것을 필요로 할 겁니다. 62 승을 거둔다는 건 힘든 것이죠. 리그에는 좋은 팀들이 수두룩하잖아요. 우리 선수들은 단호한 결의를 가졌고 경기에 나가 최선을 다하고 싶어 합니다."

"With home-court advantage, we are in a spot that we want to be in," Duncan said. "We are going to do what we can with it. We had a good season. We had some rough patches, but those are the times that we come together and solidify ourselves as a team. Health is the most important thing for us. I am feeling good right now and with that in mind we are really coming together as we head into the playoffs."

던컨의 인터뷰,
"홈코트 어드밴티지로 인해 우리는 원했던 자리에 있게 됐습니다. 우린 우리가 할 수 있는 것을 하게 될 겁니다. 우리는 좋은 시즌을 보냈어요. 힘겨운 부분도 있었죠. 그러나 그 시간동안 우리는 함께 뭉칠 수 있었고 하나의 팀으로서 우리 자신을 견고히 할 수 있었습니다. 우리에게 있어 가장 중요한 사안은 건강입니다. 지금 나는 느낌이 좋고 이런 마음을 갖고 이제 우리는 제대로 뭉쳐서 플레이오프로 향할 겁니다."

The Spurs seized control of the contest in the first half as they made 23-of-41 (56 percent) shots - including 9-of-14 from the arc - en route to a 55-38 advantage at the break.

스퍼스는 전반에 23/41 (56 퍼센트) 샷을 - 3점슛 9/14 를 포함 - 적중시키며 시합의 주도권을 움켜쥐었고 이를 통해 휴식 시간 55-38 우위를 잡았다.

"I thought the guys did a really good job of finding the open person and getting the open shot," Spurs coach Gregg Popovich said. "We played good team defense. It was good to see Nick and Beno getting in rhythm at the point and Manu is feeling good about his game."

스퍼스 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"선수들이 오픈된 선수를 찾아내고 오픈 샷을 넣는데 정말 잘했다고 생각합니다. 좋은 팀 디펜스도 플레이했죠. 닉과 베노가 포인트 자리에서 리듬을 찾아가고 있다는 것과 마누가 자신의 경기력에 감각이 좋아지고 있는 걸 보게 돼서 기분 좋았습니다."

After three quarters, the defending NBA champions owned an 85-66 lead but showed no signs of letting up as they scored the first 12 points of the final period for a 97-66 bulge with 9:15 to go. Overall, the Spurs produced a 16-0 run to bridge the third and fourth quarters, capped on a basket by Barry to seal the win early.

3쿼터 후, 디펜딩 NBA 챔피언은 이미 85-66 리드를 가지고 있었지만 전혀 느슨히질 기미를 보여주지 않고 마지막 쿼터의 첫 12 득점을 가져가며 9분 15 초 남기고 97-66 점수차를 갖게 됐다. 전체적으로 보자면 스퍼스는 3쿼터와 4쿼터를 사이에 두고 16-0 런을 만들어낸 셈이고 배리의 필드골로 마무리 장식하며 일찍 승리를 굳혔다.

"Nobody is going to turn down home court," Popovich said. "I think I've said that about a thousand times over the years. Nobody is going to give up that opportunity, but it doesn't ensure anything. We've had it before and got knocked out. It's not a sure bet."

포포비치의 인터뷰,
"홈 코트를 마다할 팀은 아무도 없지요. 내 기억으론 아마도 수년동안 천 번은 말한 것 같네요. 누구도 그런 기회를 내주고 싶어하진 않겠지만, 그렇다고 그게 완벽하게 안심을 갖게 하는 것은 아니죠. 우린 전에 홈코트를 가져봤지만 나가 떨어진 적도 있습니다. 확고한 장담을 할 수는 없는 것이죠."

Rookie Deron Williams scored 18 points and Mehmet Okur added 17 on 7-of-9 shooting for the Jazz, who were eliminated from postseason play after falling to the Mavericks, 111-95, on Sunday.

재즈의 루키 데론 윌리엄스는 18 득점을 올렸고 메멧 오쿠어는7/9 슈팅을 통해 17 점을 보탰다. 재즈는 일요일 매버릭스에 111-95로 패하며 포스트시즌에서 제거됐었다.

시즌 다 돼서 반지를 받은 데빈 브라운.

It's show time...

萬   感

Beyond the wall

Kick-out for an open 3

跳    躍

喜喜樂樂

執    念

密    着

 Oh, man....

[MVP #50]

데븐 브라운~ 아직도 챔피언반지를 못 받았었군요! 이런... 브렌트 베리 오늘 덩크 두방~ 멋집니다!!!

[Ginobili]

오늘 브랜트 배리가 덩크실력좀 보여줬나보네요. 던컨과 데빈이 나란히 앉아 있는 모습 ㅠ.ㅠ 서부 정상에 오른것을 축하합니다

[★v4★ 연오랑]

와~~~ 브렌트베리 덩크한거 보고싶네요..ㅎㅎ

[(Spur)BabyBritain]

Great!!!!

[공포의뺑크샷]

덩컨형님포함 다들 웃고있지만..덩컨형님 양쪽무릎에 얼음팩둘둘감은걸 보니 ㅜ..ㅜ 플옵전에 쾌차하셔서 우승하시길!!!

[던컨의 시대]

이제 우승만 남았군요 음하하하하하