중심은 가정/中心は家庭/Center is Family/核心是家庭

[연영림]

중심은 가정

사랑의 상속

1978. 9. 21

일본 가미가와

그러므로 1800쌍 중에서 그와 같은 사람이 나타나려고 한다면, 1800쌍 모두가 합심하여 방비 작전을 취해야 합니다. 이것은 1800쌍 모두의 오점이기 때문에 심각한 것입니다.

이러한 문제를 중심으로 하나님은 지금까지 고생을 해 오셨습니다. 이스라엘 민족을 멸망시킨 것도 그 문제 때문이었습니다.

선생님의 나이는 벌써 60에 가깝습니다. 이제 지상에 머무를 기간이 길지 않습니다. 이런 생각을 할 때, 세계 만민에게 통하는 전통을 속히 세우지 않으면 안 되겠다는 생각이 듭니다.

하나님은 또한 통일교회를 살리기 위해 고생해 오셨습니다. 통일교회를 살린다는 것은 곧 가장 중심인 축복 가정을 살리는 것을 의미합니다. 가정부장도 그러한 사실을 잘 이해하고 철저히 교육시켜야 합니다. 여러분 중에서 연애를 해 본 사람은 축복의 대열에 들어갈 자격이 없습니다. 연인을 사모해서 그 손으로 편지를 썼다면 그 일 자체가 부끄러운 일입니다. 원리적 관점에서 보면 그렇다는 것입니다.

일본은 사랑문제에 있어서 무질서합니다. 그럼에도 불구하고 선생님은 동물처럼 되어가는 젊은이들을 찾아 세워 축복해 주고 있습니다. 그러니 축복을 받기 위해서는 먼저 회개부터 해야 합니다. 선생님의 사명은 타락한 인간들에게 탕감조건을 세우게 하여 순수한 총각과 처녀의 입장을 복귀하여 하나님 앞에 바쳐드리는 일입니다. 이번 축복은 특사입니다. 선생님은 지난날 제3차 7년 노정을 마치지 않으면 축복이 없다고 식구들 앞에 선포한 바 있습니다.

통일교회가 지상에서 잘못된 윤리 문제를 해결하지 못하면 하나님이 부여해 주신 사명을 완수하지 못하는 것입니다. 혼탁한 세계를 깨끗한 세계로 만들어야 하는 것이 선생님과 통일용사들의 사명입니다. 이런 사명이 있음에도 불구하고 ‘다시 축복해 주십시오’라고 말하는 사람이 있을 수 있습니까? 선생님은 그와 같은 일은 생각을 해본 바도 없습니다.

지금은 복귀노정에 있습니다. 제3차 7년 노정까지는 세계 복귀의 기반을 완전히 닦아야 하기 때문에 그것을 끌어당기면서 처리해야 되는 것이 선생님의 입장입니다.

1960년 이후, 역사가 이와 같이 급변하는 것은 통일교회를 중심한 하나님의 섭리가 있었기 때문입니다. 왜 이러한 대전환기에 접어들었나 하는 것을 현대의 역사가는 알지 못합니다. 여러분은 여러분에게 베푸는 축복이 곧 모범을 보여 주기 위함임을 잊지 말아야 합니다.

中心は家庭

愛の相続　

1978年9月21日　

埼玉　神川村

　先生はもう六十近くで、地上にいる時が長くはありません。このように考えた場合、世界に、万民に通じる伝統を立てなければなりません。そのように伝統を築いて、韓国に帰る途中なのです。

　それなのに何です。こういうことで（男女の不倫問題）本当に恥ずかしいことです。ですから1800双の中でそのような者が出そうだったら、1800双すべてが一心一体となって防備作戦をとりなさい。これは1800双すべての汚点ですよ。真剣ですよ。

　この問題を中心として、神様は今まで苦労してきたのです。イスラエル民族を滅ぼしたのもその問題のゆえです。統一教会を生かすために神は苦労してきました。統一教会を生かすというその最も中心は、家庭を生かすということです。神から見た祝福家庭とはそういうものです。家庭部長もそのことをよく理解して、しっかり教育しなければなりません。先生は命懸けです。滅亡のどん底に落ち込んでいく人類のために、新しい道を切り開いて、一人ずつ修理して生かすのです。これが神の摂理です。これは家庭の修理工場であり、愛の修理工場です。

　本当ならば、あなたたちの中で恋愛したことのある者は、家庭を完成することができません。恋人を慕ってその手で手紙を書いたそのこと自体が、恥ずかしいことです。原理的観点から見たらそうです。それにもかかわらず、日本はもうでたらめでしょう。若者は、動物のようにみんな乱れています。そういう者を祝福するのです。だから悔い改めずに、そのまま統一教会の祝福を受けられると考えたら大間違いです。先生の使命は、純粋なる童貞と処女を神のみ前に復帰することです。今回は特赦です。先生は以前、第三次七年路程を終えないと再祝福がないと、みんなに宣布したのですから。

　ですから、そのような倫理問題を解決しなければ、統一教会が地上に生まれてきた使命を果たせないことになっています。乱れきった世界を、きれいな世界にしなければならないのが、先生と統一勇士の使命です。このような使命をもっているにもかかわらず、あのような者がいるとはどういうことですか。「再び祝福してください。頼みます」と言える資格は全くないのです。そのような使命を考えたこともありませんでした。今は復帰路程があるから、第三次七年路程まで世界的限界が終わらないから、それを引きずりながら処理しなければならない先生です。第三次七年路程以降はそれはありません。

　1960年以降、歴史がこのように変わっていったのは、統一教会を中心としての神の摂理があるからなのです。なぜこのような大転換期に入ったのか、現代の歴史家は分かりません。それは小数の統一教会のゆえです。ですからあなたたちの祝福とは、模範を示すためである、ということを忘れないでおきなさい。

Center is Family

The Inheritance of Love 

September 21, 1978

Kamikawa, Japan

I am nearly 60 years old and do not have such a long time left on earth. Thinking about this point, we must establish a universal tradition in the world. Having established that tradition to a certain extent, I am returning to Korea for a period of time.

God has been working so hard until now centering on this problem of restoring love and loving relationships within the family. It is because of this problem that the people of Israel were ruined. God has been working so hard in order to let the Unification movement live. The most central issue of letting the Unification movement live is letting the family live. The blessed families, from God's point of view, have such a significance. The director of the family department must understand this very well and provide good education on that topic. I'm doing this at the risk of my life for the sake of the human race, which is falling into a ruinous condition, I am opening a new way, repairing people one by one and letting them live. This is God's dispensation. This is the repair factory of the family and the repair factory of love.

Strictly speaking, those among you who have indulged in premarital sex are not really qualified to start a blessed family. The fact that you have written a letter longing for your lover is itself a shameful thing. We can say so from the point of view of the Principle. In spite of this Principle, Japan is engulfed in chaos. Young people are totally confused like animals. And it is you -- who have a background of being that kind of people who are now going to be blessed! If you presume to receive the Blessing of the Unification Church without repentance, you are utterly in error. My mission is to restore virgin men and women in front of God. This Blessing that is going to be given involves a special forgiveness. I declared previously that the Blessing would not take place until we finished the third 7-year course.

Without solving these ethical problems, the Unification Church cannot fulfill its mission on the earth. It is our task to clean up this corrupt world and create a clean one. Then, why has the kind of person appeared who casually, unrepentantly asks to be reblessed? He has no qualification to say, "Rebless me, Father, please." I never imagined such a mission for myself. Now, however, we are engaged in the 21-year course of restoration, and many of the world's constraints upon us cannot end until the third. 7-year course. So I have to burden myself with and solve that problem.: But after the third 7-year course, there will no longer be reblessing.

After 1960, radical changes began to occur throughout the world. This was simply due to God's dispensation centering on the Unification Church. Today's historians do not know why history has entered a period of such enormous flux. It is because of this small Unification Church.

Your Blessing is for the purpose of setting an example for the rest of the world.

核心是家庭

愛的繼承

1978年9月21日

日本.上川町

我已經60歲了，在世的日子不長了。想到這點，我們就必須在這世上樹立起一項天宙傳統。在把那樣的傳統樹立起到一定的規模後，我就要回到韓國一段時間了。

一直現在，天父母都一直非常努力地在解決如何在家庭中復歸愛和愛的關係的問題。那是因為以色列人把這個問題給搞砸了。天父母一直非常努力地在打拼，以讓統一運動繼續發展下去。讓統一運動繼續活下去的最核心的議題，就是讓家庭活下去。從天父母的觀點來看，祝福家庭是擁有如此大的重要性的。家庭部的指導者必須非常清楚地瞭解這點，並且就這個議題提供好的教育。為了已墜入毀滅情況下的人類，我可以冒著生命的危險在進行祝福，我開了一條新的道路，把人一個一個地修復，好讓他們活下去。這是天父母的攝理。這是家庭的修復工廠，是愛的修復工廠。

嚴格地說，你們中間有許多人縱情於婚前的性行為，那些人是沒有資格展開祝家庭的。你們寫信給自己的情人這件的本身，就是件羞恥的事。我們可以根據「原理」的觀點來這麼說。儘管有這項「原理」，日本已經陷入了一片混亂。年輕人完全像動物一樣的盲動。是你們－你們擁有那些背景的人，現在要接受祝福！如果你們以為不需要懺悔就可以得到統一教的祝福，那麼你們就大錯特錯了。我的使命是把你們在天父母面前復歸成童男童女。即將要進行的祝福包括特別的赦免。我之前宣佈，我們結束了七年的路程，否則是不會舉行祝福。

在沒有解決這些道德上的問題，統一教是無法在地上界完成她的使命的。我們的使命就是要來潔淨這個腐敗的世界，創造出一個潔淨的世界。那麼，為什麼那些看起來隨便、又沒有懺悔的人要求再祝福呢？他們沒有資格說：「真父親，請您再祝福我。」我自己從來沒有想到過要有這樣的使命。但是現在，我們正在進行21年的復歸路程，我們受到的許多世俗的限制，如果沒有進入第三個七年路程，是無法結束的。因此，我自己的必須把重擔都挑起來，親自來解決這個問題。但是在七年路程結束後，就不會有再祝福了。

1960年之後，全世界出現了根本的改變。簡單地說，這是因為天父母的攝理以統一教為中心所造成的。今天的歷史學者不知道為什麼歷史會發生如此巨大的變遷。那是因為小小的統一教。

你們的祝福是要為世界樹立起一個典範。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*