세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다 과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라

[Barnabas최종대]

. 1. 한글 (Korean)

사도행전 4:26-32 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다 과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합동하여 하나님의 기름부으신 거룩한 종 예수를 거스려 하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다 주여 이제도 저희의 위협함을 하감하옵시고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주옵시며 손을 내밀어 병을 낫게 하옵시고 표적과 기사가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서 하더라 빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라 믿는 무리가 한 마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용하고 제 재물을 조금이라도 제 것이라 하는 이가 하나도 없더라

세상의 군왕과 관원들이 예수 믿는 자들을 핍박하였다, 그리고 이들과 합세하여 인간의 교리를 믿는 가짜 교인들이 진실히 회개하여 성령 받고 순종하는 그리스도인들을 핍박한 것이다. 이들의 핍박이 극심하므로 참된 그리스도인들이 함께 모여 주님께 간절히 기도하였습니다.

“주여! 저들의 위협함을 하감하오소서, 우리로 저들의 위협에 굴복하지 않게 하시고, 우리로 하나님의 말씀에 순종하며 담대히 복음을 전파하게 하시고, 주님의 손으로 병을 낫게 하시고, 많은 표적과 기사가 예수의 이름으로 우리 가운데 이루어지게 하옵소서.“

빌기를 다하매 땅이 진동하고 모인 무리가 모두 성령의 충만함을 받은 것이다. 우리도 오직 성령의 능력으로 세상의 미혹과 위협을 이겨야 하는 것이다. 그 제자들은 오순절에 마가의 다락방에서 이미 성령의 충만함을 받았다, 그리고 세상에 복음을 전파하는 것이다.

그러나 인간의 교리를 믿는 자들이 세상 권세자와 합세하여 그들을 핍박한 것이다, 주님의 뜻에 순종하는 자들을 핍박하는 배후 세력은 사탄이다. 오늘날에도 회개하지 않고, 성령충만 받지 않고, 인간의 교리를 믿는 교인들은 그 때처럼 사탄의 종으로 이용 된다.

교회 다닌다고 안심하지 말라. 우리 자신이 하나님의 편에 섰는지 사탄의 편에 섰는지를 늘 점검해야 한다, 조금이라도 세상 것에 타협되었다면 우리는 신속히 주님의 말씀으로 돌이켜야 한다.

한 번 성령 충만 받은 그 상태가 자동 적으로 유지되는 것 아니다. 세상에 사는 동안은 자신도 모르게 세상 것에 오염되는 것이다. 그래서 우리는 수시로 하나님의 말씀으로 자신의 잘못을 점검하고 회개하고 고쳐야 하는 것이다.

오직 회개와 순종과 성령의 충만함을 받는 것 만이 자신의 믿음과 생명을 끝까지 지키는 것이다. 한때는 성령의 충만함을 받고 열심히 순종했던 교인들이 나중에 세상과 타협해 살다가 지옥으로 떨어지는 자들이 매우 많다.

성경 말씀을 믿으라, 한 번 구원은 절대로 영원한 구원이 아니다. 어찌하여 하나님의 백성이 약간의 어려움이 올 때 예수님의 말씀을 버리고, 안일한 삶을 위해 인간의 교리를 따라가는 것인가! 지옥의 고통은 세상의 고통에 비교되지 않는다는 것을 깨달아야 한다.

---

2. 영어 (English)

Acts 4:26-32 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his Anointed One. Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. They did what your power and will had decided beforehand should happen. Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness. Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus. After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.

The kings and rulers of the world persecuted those who believed in Jesus. Furthermore, joining forces with them, fake believers who trusted in human doctrines persecuted the Christians who had truly repented, received the Holy Spirit, and were obeying God. Because their persecution was severe, the true Christians gathered together and prayed earnestly to the Lord.

"Lord! Look upon their threats. Do not let us yield to their intimidation, but enable us to obey God’s word and proclaim the Gospel boldly. Stretch out Your hand to heal diseases, and let many signs and wonders be performed among us in the name of Jesus."

When they had finished praying, the ground shook, and the gathered crowd was all filled with the Holy Spirit. We, too, must overcome the deceptions and threats of the world only by the power of the Holy Spirit. Those disciples had already received the fullness of the Holy Spirit in Mark's upper room on the day of Pentecost, and they were preaching the Gospel to the world.

However, those who believed in human doctrines joined forces with worldly authorities to persecute them. The hidden power behind the persecution of those who obey the Lord's will is Satan. Even today, churchgoers who do not repent, do not receive the fullness of the Holy Spirit, and believe in human doctrines are used as servants of Satan, just like in those times.

Do not rest assured just because you attend church. We must constantly check whether we are standing on God's side or Satan's side. If we have compromised with worldly things even a little, we must quickly turn back to the Lord's word.

The state of being filled with the Holy Spirit once is not automatically maintained. While living in the world, one becomes contaminated by worldly things without realizing it. Therefore, we must frequently check our faults through God's word, repent, and correct them.

Only repentance, obedience, and receiving the fullness of the Holy Spirit can protect one's faith and life to the end. There are very many believers who were once filled with the Holy Spirit and obeyed zealously, but later compromised with the world and fell into hell.

Believe the words of the Bible: "Once saved" is absolutely not "forever saved." Why do God's people abandon Jesus' words when a little difficulty comes, and follow human doctrines for an easy life? You must realize that the pain of hell cannot be compared to the pain of the world.

---

3. 네팔어 (Nepali)

प्रेरित ४:२६-३२ पृथ्वीका राजाहरू खडा भए, र शासकहरू परमप्रभु र उहाँका अभिषिक्त जनको विरुद्धमा एक साथ भेला भए। वास्तवमा हेरोद र पन्तियस पिलातस, अन्यजातिहरू र इस्राएलका मानिसहरूसँग मिलेर तपाईं‌का पवित्र दास येशूको विरुद्धमा यस सहरमा भेला भए, जसलाई तपाईंले अभिषेक गर्नुभएको थियो। तपाईं‌को शक्ति र इच्छाद्वारा जे हुने अघिबाटै निश्चित गरिएको थियो, तिनीहरूले त्यही गरे। अब, हे प्रभु, तिनीहरूका धम्कीहरूलाई हेर्नुहोस्, र तपाईंका दासहरूलाई पूरा साहसका साथ तपाईं‌को वचन बोल्ने शक्ति दिनुहोस्। तपाईं‌का पवित्र दास येशूको नाउँमा रोगहरू निको पार्न र चिन्ह तथा चमत्कारहरू देखाउन तपाईं‌को हात पसार्नुहोस्। जब तिनीहरूले प्रार्थना गरिसके, तब तिनीहरू भेला भएको ठाउँ हल्लियो, र तिनीहरू सबै पवित्र आत्माले भरिए, र परमेश्वरको वचन साहससँग बोल्न थाले। विश्वास गर्नेहरूको हृदय र मन एक थियो; कसैले पनि आफ्ना सम्पत्तिहरूमध्ये कुनै कुरालाई आफ्नो भनेनन्, तर तिनीहरूसँग भएका सबै कुरा साझा थिए।

संसारका राजा र शासकहरूले येशूमा विश्वास गर्नेहरूलाई सताए। यसबाहेक, तिनीहरूसँग मिलेर, मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्ने नक्कली विश्वासीहरूले साँचो पश्चाताप गरेका, पवित्र आत्मा पाएका र आज्ञापालन गर्ने मसीहीहरूलाई सताए। तिनीहरूको सतावट अत्यन्तै कठोर भएकोले, साँचो मसीहीहरू एक ठाउँमा भेला भए र प्रभुलाई व्याकुल भई प्रार्थना गरे।

"हे प्रभु! तिनीहरूका धम्कीहरूलाई हेर्नुहोस्, हामीलाई तिनीहरूको धम्कीसामु झुक्न नदिनुहोस्, तर हामीलाई परमेश्वरको वचन पालन गर्न र साहसका साथ सुसमाचार प्रचार गर्न सक्षम बनाउनुहोस्। रोगहरू निको पार्न तपाईंको हात पसार्नुहोस्, र येशूको नाउँमा हाम्रो माझमा धेरै चिन्ह र चमत्कारहरू गरियोस्।"

जब तिनीहरूले प्रार्थना गरिसके, तब भूमि हल्लियो र भेला भएको भीड सबै पवित्र आत्माले भरिए। हामीले पनि केवल पवित्र आत्माको शक्तिले संसारको छल र धम्कीहरूलाई जित्नुपर्छ। तिनै चेलाहरूले पेन्तिकोसको दिनमा मर्कूसको माथिल्लो कोठामा पहिले नै पवित्र आत्माको पूर्णता प्राप्त गरिसकेका थिए, र तिनीहरू संसारमा सुसमाचार प्रचार गरिरहेका थिए।

तथापि, मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्नेहरूले सांसारिक अधिकारीहरूसँग मिलेर तिनीहरूलाई सताए। प्रभुको इच्छा पालन गर्नेहरूलाई सताउने पर्दा पछाडिको शक्ति शैतान हो। आज पनि, पश्चाताप नगर्ने, पवित्र आत्माको पूर्णता नपाउने र मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्ने चर्च जाने मानिसहरू त्यस समयमा जस्तै शैतानको दासको रूपमा प्रयोग गरिन्छन्।

चर्च जाँदैमा ढुक्क नहुनुहोस्। हामी परमेश्वरको पक्षमा खडा छौं कि शैतानको पक्षमा, भनेर हामीले सधैं जाँच गर्नुपर्छ। यदि हामीले संसारका थोकहरूसँग थोरै मात्र पनि सम्झौता गरेका छौं भने, हामी तुरुन्तै प्रभुको वचनमा फर्कनुपर्छ।

एक पटक पवित्र आत्माले भरिएको त्यो अवस्था स्वतः कायम रहँदैन। संसारमा रहँदा, मानिस आफूलाई थाहा नभईकन संसारका कुराहरूले दूषित हुन्छ। त्यसैले, हामीले परमेश्वरको वचनद्वारा बारम्बार आफ्ना गल्तीहरू जाँच्नुपर्छ, पश्चाताप गर्नुपर्छ र सच्याउनुपर्छ।

केवल पश्चाताप, आज्ञापालन र पवित्र आत्माको पूर्णता प्राप्त गर्नुले मात्र कसैको विश्वास र जीवनलाई अन्त्यसम्म जोगाउँछ। धेरै विश्वासीहरू छन् जो एक समय पवित्र आत्माले भरिएका थिए र उत्साहका साथ आज्ञापालन गर्थे, तर पछि संसारसँग सम्झौता गरे र नरकमा खसे।

बाइबलका वचनहरूमा विश्वास गर्नुहोस्, "एक पटकको मुक्ति" कुनै पनि हालतमा "सधैंको लागि मुक्ति" होइन। थोरै कठिनाइ आउँदा परमेश्वरका मानिसहरूले किन येशूका वचनहरू त्याग्छन् र आरामदायक जीवनको लागि मानवीय सिद्धान्तहरू पछ्याउँछन्? तपाईंले महसुस गर्नुपर्छ कि नरकको पीडा संसारको पीडासँग तुलना गर्न सकिँदैन।

---

4. 우르두어 (Urdu)

اعمال 4:26-32 زمین کے بادشاہ اٹھ کھڑے ہوئے اور حاکم خداوند اور اس کے مسیح کے خلاف اکھٹے ہوئے۔ واقعی ہیرودیس اور پنطیس پیلاطس غیر قوموں اور بنی اسرائیل کے ساتھ اِس شہر میں تیرے پاک خادم یسوع کے خلاف جمع ہوئے جسے تو نے مسح کیا تاکہ جو کچھ تیری قدرت اور مرضی سے پہلے ہی ٹھہر چکا تھا کہ ہو، وہی عمل میں لائیں۔ اب اے خداوند! ان کی دھمکیوں کو دیکھ اور اپنے بندوں کو یہ توفیق دے کہ تیرا کلام بڑے دلیری سے سنائیں۔ اور اپنا ہاتھ بڑھا دے تاکہ شفا ہو اور تیرے پاک خادم یسوع کے نام سے نشان اور عجیب کام ظاہر ہوں۔ جب وہ دعا کر چکے تو وہ مکان جہاں وہ جمع تھے ہل گیا اور وہ سب روح القدس سے بھر گئے اور خدا کا کلام دلیری سے سنانے لگے۔ اور ایمانداروں کی جماعت ایک دل اور ایک جان تھی اور کسی نے بھی اپنے مال کو اپنا نہ کہا بلکہ ان کی سب چیزیں مشترک تھیں۔

دنیا کے بادشاہوں اور حاکموں نے یسوع پر ایمان لانے والوں کو ستایا۔ مزید برآں، اُن کے ساتھ مل کر، انسانی عقائد پر یقین رکھنے والے جھوٹے ایمانداروں نے اُن مسیحیوں کو ستایا جنہوں نے سچی توبہ کی تھی، روح القدس پایا تھا اور خدا کی فرمانبرداری کر رہے تھے۔ چونکہ ان کا ظلم شدید تھا، سچے مسیحی اکٹھے ہوئے اور خداوند سے گڑگڑا کر دعا کی۔

"اے خداوند! اُن کی دھمکیوں کو دیکھ، ہمیں اُن کی دھمکیوں کے سامنے جھکنے نہ دے، بلکہ ہمیں خدا کے کلام کی فرمانبرداری کرنے اور دلیری سے انجیل کی منادی کرنے کی توفیق دے۔ بیماریوں کو شفا دینے کے لیے اپنا ہاتھ بڑھا، اور یسوع کے نام سے ہمارے درمیان بہت سے نشان اور عجیب کام ظاہر ہوں۔"

جب وہ دعا کر چکے تو زمین ہل گئی اور جمع ہونے والی ساری جماعت روح القدس سے بھر گئی۔ ہمیں بھی صرف روح القدس کی قدرت سے دنیا کے فریب اور دھمکیوں پر غالب آنا چاہیے۔ اُن شاگردوں نے پنتِکُست کے دن مرقس کے بالاخانے میں پہلے ہی روح القدس کی معموری حاصل کر لی تھی، اور وہ دنیا میں انجیل کی منادی کر رہے تھے۔

تاہم، انسانی عقائد پر یقین رکھنے والوں نے دنیاوی حکمرانوں کے ساتھ مل کر اُنہیں ستایا۔ خداوند کی مرضی پر چلنے والوں کو ستانے والی پسِ پردہ قوت شیطان ہے۔ آج بھی، چرچ جانے والے جو توبہ نہیں کرتے، روح القدس کی معموری حاصل نہیں کرتے، اور انسانی عقائد پر یقین رکھتے ہیں، اُس دور کی طرح شیطان کے خادموں کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔

صرف چرچ جانے سے مطمئن نہ ہو جاؤ۔ ہمیں ہمیشہ یہ جانچنا چاہیے کہ آیا ہم خدا کی طرف کھڑے ہیں یا شیطان کی طرف۔ اگر ہم نے دنیاوی چیزوں کے ساتھ تھوڑا سا بھی سمجھوتہ کیا ہے، تو ہمیں فوراً خداوند کے کلام کی طرف لوٹنا چاہیے۔

ایک بار روح القدس سے معمور ہونے والی حالت خود بخود برقرار نہیں رہتی۔ دنیا میں رہتے ہوئے، انسان نادانستہ طور پر دنیاوی چیزوں سے آلودہ ہو جاتا ہے۔ اس لیے، ہمیں کثرت سے خدا کے کلام کے ذریعے اپنی غلطیوں کو جانچنا، توبہ کرنی اور اُن کی اصلاح کرنی چاہیے۔

صرف توبہ، فرمانبرداری اور روح القدس کی معموری حاصل کرنا ہی انسان کے ایمان اور زندگی کی آخر تک حفاظت کرتا ہے۔ بہت سے ایسے ایماندار ہیں جو کبھی روح القدس سے بھرے ہوئے تھے اور جوش و خروش سے فرمانبرداری کرتے تھے، لیکن بعد میں دنیا کے ساتھ سمجھوتہ کر لیا اور جہنم میں جا گرے۔

بائبل کے الفاظ پر یقین کریں، "ایک بار کی نجات" ہرگز "ہمیشہ کی نجات" نہیں ہے۔ جب تھوڑی سی مشکل آتی ہے تو خدا کے لوگ یسوع کے الفاظ کو کیوں چھوڑ دیتے ہیں اور آرام دہ زندگی کے لیے انسانی عقائد کی پیروی کرتے ہیں؟ آپ کو یہ سمجھنا ہوگا کہ جہنم کی تکلیف کا موازنہ دنیا کی تکلیف سے نہیں کیا جا سکتا۔

---

5. 타밀어 (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 4:26-32 கர்த்தருக்கும் அவருடைய கிறிஸ்துவுக்கும் விரோதமாகப் பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பி நின்று, அதிபதிகள் ஒன்றுகூடினார்கள் என்று தேவரீர் உரைத்தீரே. அந்தப்படியே உம்முடைய கரமும் உம்முடைய ஆலோசனையும் முன்நிர்ணயித்தவைகளையெல்லாம் செய்யும்படி, ஏரோதும் பொந்தியுபிலாத்தும், புறஜாதிகளோடும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடுங்கூட, நீர் அபிஷேகம்பண்ணின உம்முடைய பரிசுத்த பிள்ளையாகிய இயேசுவுக்கு விரோதமாய், மெய்யாகவே இந்தக் நகரத்திலே கூட்டங்கூடினார்கள். இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, அவர்கள் எங்களை பயமுறுத்துவதை தேவரீர் கவனித்து, உம்முடைய ஊழியக்காரர் உம்முடைய வசனத்தை முழுத் தைரியத்தோடும் சொல்லும்படி அவர்களுக்கு அநுக்கிரகஞ்செய்தருளும். உம்முடைய பரிசுத்த பிள்ளையாகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் நடக்கும்படி செய்து, பிணியாளிகளை குணமாக்கும்படி உம்முடைய கரத்தை நீட்டி அருளும் என்றார்கள். அவர்கள் ஜெபம்பண்ணினபோது, அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது. அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, தேவவசனத்தைத் தைரியமாய்ச் சொன்னார்கள். விசுவாசிகளின் கூட்டம் ஒரே இருதயமும் ஒரே மனதுமுள்ளவர்களாயிருந்தது. ஒருவனாகிலும் தனக்குள்ளவைகளில் ஒன்றையும் தன்னுடையதென்று சொல்லவில்லை; சகலமும் அவர்களுக்குப் பொதுவாயிருந்தது.

பூமியின் ராஜாக்களும் அதிகாரிகளும் இயேசுவை விசுவாசித்தவர்களை துன்புறுத்தினார்கள். மேலும், அவர்களுடன் கைகோர்த்து, மனுஷ உபதேசங்களை நம்பிய போலி விசுவாசிகள், உண்மையாக மனந்திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்த கிறிஸ்தவர்களைத் துன்புறுத்தினார்கள். அவர்களுடைய துன்புறுத்தல் கடுமையாக இருந்தபடியால், உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் ஒன்றாகக் கூடி கர்த்தரிடம் ஊக்கமாக ஜெபித்தார்கள்.

"கர்த்தாவே! அவர்களுடைய மிரட்டல்களைக் கண்ணோக்கிப் பாரும், அவர்களுடைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு நாங்கள் அடிபணியாமல், தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, சுவிசேஷத்தைத் தைரியமாக அறிவிக்க எங்களுக்குக் கிருபை செய்யும். வியாதிகளைக் குணமாக்க உம்முடைய கரத்தை நீட்டும், இயேசுவின் நாமத்தினாலே எங்கள் நடுவில் அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் நடக்கட்டும்."

அவர்கள் ஜெபித்து முடித்தபோது, பூமி அதிர்ந்தது, கூடியிருந்த கூட்டம் முழுவதும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டது. நாமும் பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையினால் மட்டுமே உலகின் வஞ்சனைகளையும் மிரட்டல்களையும் மேற்கொள்ள வேண்டும். அந்தச் சீஷர்கள் ஏற்கனவே பெந்தேகோஸ்தே நாளில் மாற்குவின் மேலறையில் பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவைப் பெற்றிருந்தார்கள், அவர்கள் உலகத்திற்கு சுவிசேஷத்தை அறிவித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

ஆனாலும், மனுஷ உபதேசங்களை நம்பியவர்கள் உலக அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து அவர்களைத் துன்புறுத்தினார்கள். கர்த்தருடைய சித்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிபவர்களைத் துன்புறுத்துவதன் பின்னணியில் இருக்கும் சக்தி சாத்தான். இன்றும், மனந்திரும்பாத, பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவைப் பெறாத, மனுஷ உபதேசங்களை நம்பும் சபை மக்கள், அக்காலத்தைப் போலவே சாத்தானின் ஊழியர்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

சபைக்குச் செல்வதால் மட்டும் நிம்மதியடைய வேண்டாம். நாம் தேவனுடைய பக்கத்தில் நிற்கிறோமா அல்லது சாத்தானின் பக்கத்தில் நிற்கிறோமா என்பதை நாம் எப்போதும் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும். உலக காரியங்களுடன் நாம் சிறிதளவு சமரசம் செய்திருந்தாலும், நாம் விரைவாக கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

ஒருமுறை பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்ட அந்த நிலை தானாகவே நிலைத்திருப்பதில்லை. உலகத்தில் வாழும்போது, ஒருவன் தனக்கே தெரியாமல் உலக காரியங்களால் கறைப்படுகிறான். ஆகையால், தேவனுடைய வார்த்தையின் மூலம் நம்முடைய தவறுகளை அடிக்கடி சோதித்து, மனந்திரும்பி, அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டும்.

மனந்திரும்புதல், கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவைப் பெறுவது மட்டுமே ஒருவருடைய விசுவாசத்தையும் ஜீவனையும் இறுதிவரை காக்கும். ஒரு காலத்தில் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு வைராக்கியத்துடன் கீழ்ப்படிந்த அநேக விசுவாசிகள், பின்னர் உலகத்துடன் சமரசம் செய்து நரகத்தில் விழுந்திருக்கிறார்கள்.

வேத வார்த்தைகளை நம்புங்கள், "ஒருமுறை இரட்சிக்கப்பட்டால்" அது நிச்சயமாக "என்றென்றும் இரட்சிப்பு" அல்ல. சிறிய கஷ்டம் வரும்போது தேவனுடைய ஜனங்கள் ஏன் இயேசுவின் வார்த்தைகளைக் கைவிட்டு, வசதியான வாழ்க்கைக்காக மனுஷ உபதேசங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்? நரகத்தின் வேதனையை உலகத்தின் வேதனையோடு ஒப்பிட முடியாது என்பதை நீங்கள் உணர வேண்டும்.

---

6. 텔루구어 (Telugu)

అపొస్తలుల కార్యములు 4:26-32 ప్రభువు మీదను ఆయన క్రీస్తు మీదను భూరాజులు లేచిరి, అధికారులు ఏకముగా కూడి వచ్చిరి అని నీవు పలికితివి. నీవు రాసిన నీ పరిశుద్ధ సేవకుడైన యేసును గూర్చి, హెరోదును పొంతిపిలాతును అన్యజనులతోను ఇశ్రాయేలు ప్రజలతోను ఈ పట్టణమందు నిజముగా కూడి, నీ హస్తమును నీ సంకల్పమును ముందు నిర్ణయించినవన్నియు నెరవేర్చుటకు పూనుకొనిరి. ఇప్పుడైతే ప్రభువా, వారి బెదిరింపులను చూడుము. నీ దాసులు నీ వాక్యమును బహు ధైర్యముగా బోధించునట్లు వారికి అనుగ్రహించుము. రోగులను స్వస్థపరచుటకును, నీ పరిశుద్ధ సేవకుడైన యేసు నామము ద్వారా సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను చేయుటకును నీ చెయ్యి చాపుము అనిరి. వారు ప్రార్థన చేయగానే వారు కూడియున్న చోటు కంపించెను; అప్పుడు వారందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై దేవుని వాక్యమును ధైర్యముగా బోధించిరి. విశ్వసించినవారందరు ఏకహృదయమును ఏకఆత్మయు గలవారై యుండిరి. ఎవడును తనకు కలిగిన వాటిలో ఏదియు తనదని అనుకొనలేదు; వారికి కలిగినదంతయు వారికి సమిష్టిగా ఉండెను.

భూరాజులు మరియు అధికారులు యేసును నమ్మినవారిని హింసించారు. అంతేకాకుండా, వారితో చేతులు కలిపి, మనుష్యుల బోధలను నమ్మిన దొంగ విశ్వాసులు, నిజంగా మారుమనస్సు పొంది, పరిశుద్ధాత్మను పొంది, దేవునికి విధేయులైన క్రైస్తవులను హింసించారు. వారి హింస తీవ్రంగా ఉన్నందున, నిజమైన క్రైస్తవులు ఏకమై ప్రభువుకు ఆశక్తితో ప్రార్థించారు.

"ప్రభువా! వారి బెదిరింపులను చూడుము, వారి బెదిరింపులకు మేము లొంగిపోకుండా, దేవుని వాక్యానికి విధేయులై సువార్తను ధైర్యంగా ప్రకటించే శక్తిని మాకు దయచేయుము. రోగాలను స్వస్థపరచడానికి నీ చెయ్యి చాపుము, యేసు నామమున మా మధ్య అనేక సూచకక్రియలు మరియు మహత్కార్యములు జరుగును గాక."

వారు ప్రార్థన ముగించినప్పుడు, భూమి కంపించింది మరియు అక్కడ కూడిన సమూహమంతా పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడింది. మనం కూడా కేవలం పరిశుద్ధాత్మ శక్తితోనే లోకపు మోసాలను మరియు బెదిరింపులను జయించాలి. ఆ శిష్యులు పెంతెకోస్తు దినమున మార్కు మేడగదిలో అప్పటికే పరిశుద్ధాత్మ పూర్ణతను పొందియున్నారు, మరియు వారు లోకానికి సువార్తను ప్రకటిస్తున్నారు.

అయినప్పటికీ, మనుష్యుల బోధలను నమ్మేవారు లోక అధికారులతో చేతులు కలిపి వారిని హింసించారు. ప్రభువు చిత్తానికి విధేయులైన వారిని హింసించే తెరవెనుక శక్తి సాతాను. ఈ రోజుల్లో కూడా, మారుమనస్సు పొందని, పరిశుద్ధాత్మ పూర్ణతను పొందని, మనుష్యుల బోధలను నమ్మే చర్చికి వెళ్ళే ప్రజలు ఆ కాలంలో వలె సాతాను సేవకులుగా వాడబడుతున్నారు.

కేవలం చర్చికి వెళుతున్నంత మాత్రాన నిశ్చింతగా ఉండకండి. మనం దేవుని పక్షాన ఉన్నామా లేక సాతాను పక్షాన ఉన్నామా అని ఎప్పటికప్పుడు మనల్ని మనం పరీక్షించుకోవాలి. మనం లోక సంబంధమైన విషయాలతో కొంచెం రాజీపడినా, మనం వెంటనే ప్రభువు వాక్యానికి మళ్ళాలి.

ఒకసారి పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడిన ఆ స్థితి దానంతట అదే నిలిచి ఉండదు. లోకంలో జీవిస్తున్నప్పుడు, మనిషి తనకు తెలియకుండానే లోక సంబంధమైన విషయాల వల్ల మలినమవుతాడు. కాబట్టి, మనం దేవుని వాక్యం ద్వారా మన తప్పులను తరచుగా పరీక్షించుకుని, మారుమనస్సు పొంది, వాటిని సరిదిద్దుకోవాలి.

కేవలం మారుమనస్సు, విధేయత మరియు పరిశుద్ధాత్మ పూర్ణతను పొందడం మాత్రమే ఒకరి విశ్వాసాన్ని మరియు జీవాన్ని అంతం వరకు కాపాడుతుంది. ఒకప్పుడు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడి ఆసక్తితో విధేయత చూపిన అనేకమంది విశ్వాసులు, తరువాత లోకంతో రాజీపడి నరకంలో పడిపోయారు.

బైబిల్ మాటలను నమ్మండి, "ఒకసారి రక్షణ" అనేది ఖచ్చితంగా "శాశ్వత రక్షణ" కాదు. చిన్న కష్టం వచ్చినప్పుడు దేవుని ప్రజలు యేసు మాటలను ఎందుకు విడిచిపెట్టి, సుఖవంతమైన జీవితం కోసం మనుష్యుల బోధలను అనుసరిస్తారు? నరకపు బాధను లోకపు బాధతో పోల్చలేమని మీరు గ్రహించాలి.

---

7. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo ya Mitume 4:26-32 Wafalme wa dunia wamejipanga, na wakuu wamefanya shauri pamoja dhidi ya Bwana na dhidi ya Kristo wake. Maana ni kweli, Herode na Pontio Pilato pamoja na Mataifa na watu wa Israeli, walikusanyika katika mji huu juu ya Mtumishi wako mtakatifu Yesu, uliyemtia mafuta, ili wafanye yote ambayo mkono wako na mashauri yako yalikwisha kuamuru yatokee. Basi sasa, Bwana, yaangalie matisho yao, ukawajalie watumwa wako kunena neno lako kwa ujasiri wote, ukinyosha mkono wako kuponya; ishara na maajabu yafanyike kwa jina la Mtumishi wako mtakatifu Yesu. Hata walipokwisha kumwomba Mungu, mahali pale walipokuwa wamekusanyika pakatikiswa, wote wakajaa Roho Mtakatifu, wakanena neno la Mungu kwa ujasiri. Na jamii ya watu walioamini walikuwa na moyo mmoja na roho moja; wala hapana mmoja aliyesema ya kuwa kitu chochote alicho nacho ni mali yake mwenyewe; bali walikuwa na vitu vyote shirika.

Wafalme na watawala wa dunia waliwatesa wale waliomwamini Yesu. Zaidi ya hayo, wakishirikiana nao, waumini wa uongo waliotumainia mafundisho ya wanadamu waliwatesa Wakristo waliotubu kweli, waliopokea Roho Mtakatifu, na waliokuwa wakimtii Mungu. Kwa sababu mateso yao yalikuwa makali, Wakristo wa kweli walikusanyika pamoja na kumuomba Bwana kwa bidii.

"Bwana! Yaangalie matisho yao, usituache tukubali vitisho vyao, bali utuwezeshe kutii neno la Mungu na kutangaza Injili kwa ujasiri. Nyosha mkono wako kuponya magonjwa, na ishara nyingi na maajabu yafanyike kati yetu kwa jina la Yesu."

Walipomaliza kuomba, ardhi ilitikisika na kundi lililokusanyika lilijazwa na Roho Mtakatifu. Sisi pia lazima tushinde udanganyifu na vitisho vya ulimwengu kwa nguvu ya Roho Mtakatifu pekee. Wanafunzi hao walikuwa wameshapokea utimilifu wa Roho Mtakatifu katika chumba cha juu cha Marko siku ya Pentekoste, na walikuwa wakihubiri Injili ulimwenguni.

Hata hivyo, wale walioamini mafundisho ya wanadamu walishirikiana na mamlaka za kidunia kuwatesa. Nguvu iliyojificha nyuma ya mateso ya wale wanaotii mapenzi ya Bwana ni Shetani. Hata leo, waenda kanisani wasiotubu, wasiopokea utimilifu wa Roho Mtakatifu, na kuamini mafundisho ya wanadamu wanatumiwa kama watumishi wa Shetani, kama wakati ule.

Usitulie tu kwa sababu unaenda kanisani. Lazima tujiangalie daima kama tunasimama upande wa Mungu au upande wa Shetani. Ikiwa tumepatana na mambo ya kidunia hata kidogo, lazima turudi haraka kwa neno la Bwana.

Hali ya kujaa Roho Mtakatifu mara moja haidumu yenyewe. Wakati wa kuishi duniani, mtu huchafuliwa na mambo ya kidunia bila kujua. Kwa hiyo, lazima tuchunguze makosa yetu mara kwa mara kupitia neno la Mungu, kutubu, na kurekebisha.

Ni toba tu, utii, na kupokea utimilifu wa Roho Mtakatifu ndivyo vinavyoweza kulinda imani na uzima wa mtu hadi mwisho. Kuna waumini wengi sana ambao wakati mmoja walijazwa na Roho Mtakatifu na kutii kwa bidii, lakini baadaye walipatana na ulimwengu na kuanguka jehanum.

Amini maneno ya Biblia, "Kuokolewa mara moja" siyo "kuokolewa milele" hata kidogo. Kwa nini watu wa Mungu wanaacha maneno ya Yesu wakati shida ndogo inapokuja, na kufuata mafundisho ya wanadamu kwa ajili ya maisha ya starehe? Lazima utambue kwamba maumivu ya jehanum hayawezi kulinganishwa na maumivu ya ulimwengu.

---

8. 스페인어 (Spanish)

Hechos 4:26-32 Se levantaron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo. Porque verdaderamente se unieron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, a quien ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, para hacer cuanto tu mano y tu consejo habían antes determinado que sucediera. Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con todo denuedo hablen tu palabra, mientras extiendes tu mano para que se hagan sanidades y señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús. Cuando hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban con denuedo la palabra de Dios. Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía, sino que tenían todas las cosas en común.

Los reyes y gobernantes del mundo persiguieron a los que creían en Jesús. Además, uniendo fuerzas con ellos, los falsos creyentes que confiaban en doctrinas humanas persiguieron a los cristianos que verdaderamente se habían arrepentido, recibido el Espíritu Santo y obedecían a Dios. Como su persecución era severa, los verdaderos cristianos se reunieron y oraron fervientemente al Señor.

"¡Señor! Mira sus amenazas, no dejes que nos dobleguemos ante su intimidación, sino capacítanos para obedecer la palabra de Dios y proclamar el Evangelio con valentía. Extiende tu mano para sanar enfermedades, y permite que muchas señales y prodigios se realicen entre nosotros en el nombre de Jesús."

Cuando terminaron de orar, la tierra tembló y toda la multitud reunida fue llena del Espíritu Santo. Nosotros también debemos vencer los engaños y amenazas del mundo únicamente por el poder del Espíritu Santo. Esos discípulos ya habían recibido la plenitud del Espíritu Santo en el aposento alto de Marcos en el día de Pentecostés, y estaban predicando el Evangelio al mundo.

Sin embargo, los que creían en doctrinas humanas se unieron a las autoridades mundanas para perseguirlos. El poder oculto detrás de la persecución de quienes obedecen la voluntad del Señor es Satanás. Aún hoy, los asistentes a la iglesia que no se arrepienten, no reciben la plenitud del Espíritu Santo y creen en doctrinas humanas son utilizados como siervos de Satanás, tal como en aquellos tiempos.

No te sientas seguro solo porque asistes a la iglesia. Debemos examinar constantemente si estamos del lado de Dios o del lado de Satanás. Si nos hemos comprometido con las cosas del mundo aunque sea un poco, debemos volver rápidamente a la palabra del Señor.

El estado de ser lleno del Espíritu Santo una vez no se mantiene automáticamente. Al vivir en el mundo, uno se contamina con las cosas mundanas sin darse cuenta. Por lo tanto, debemos examinar frecuentemente nuestras faltas a través de la palabra de Dios, arrepentirnos y corregirlas.

Solo el arrepentimiento, la obediencia y recibir la plenitud del Espíritu Santo pueden proteger la fe y la vida de uno hasta el final. Hay muchísimos creyentes que una vez fueron llenos del Espíritu Santo y obedecieron con celo, pero luego se comprometieron con el mundo y cayeron al infierno.

Cree en las palabras de la Biblia: "Una vez salvo" no es absolutamente "siempre salvo". ¿Por qué el pueblo de Dios abandona las palabras de Jesús cuando surge una pequeña dificultad y sigue doctrinas humanas para tener una vida cómoda? Debes darte cuenta de que el dolor del infierno no se puede comparar con el dolor del mundo.

---

9. 일본어 (Japanese)

使徒の働き 4:26-32 『地上の王たちは立ち上がり、指導者たちは主とそのキリストに反抗して、一つに組んだ。』事実、ヘロデとポンテオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民といっしょに、この都に集まり、あなたが油を注がれた、あなたの聖なるしもべイエスに逆らって、あなたの御手と御旨によって、あらかじめ起こるように定められていた事を、みな行いました。主よ。いま彼らの脅かしをご覧になり、あなたのしもべたちに、みことばを大胆に語らせてください。御手を伸ばしていやしを行わせ、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、しるしと不思議なわざを行わせてください。」彼らが祈り終えると、集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされ、神のことばを大胆に語りだした。信じた者の群れは、心も思いも一つにして、だれひとりその持ち物を自分のものと言わず、すべてを共有にしていた。

世の王たちと支配者たちは、イエスを信じる者たちを迫害しました。さらに、彼らと一緒になって、人間の教理を信じる偽の信者たちが、真実に悔い改め、聖霊を受け、従順なクリスチャンたちを迫害したのです。 彼らの迫害が激しかったので、真のクリスチャンたちは共に集まり、主に切に祈りました。

「主よ！彼らの脅かしをご覧ください。私たちが彼らの脅しに屈することなく、神のみことばに従い、大胆に福音を宣べ伝えることができるようにしてください。病を癒やすために御手を伸ばし、イエスの名によって多くのしるしと不思議なわざが私たちの間で行われますように。」

彼らが祈り終えると、地が揺れ動き、集まった群衆はみな聖霊の満たしを受けました。私たちも、ただ聖霊の力によってのみ、世の惑わしと脅威に打ち勝たなければなりません。 その弟子たちは、五旬節（ペンテコステ）の日にマルコの屋上の間で、すでに聖霊の満たしを受けており、世に福音を宣べ伝えていたのです。

しかし、人間の教理を信じる者たちが世の権力者と一緒になって彼らを迫害しました。主の御心に従う者たちを迫害する背後の勢力はサタンです。今日でも、悔い改めず、聖霊の満たしを受けず、人間の教理を信じる教会員たちは、あの時と同じようにサタンのしもべとして利用されています。

教会に通っているからといって安心しないでください。私たち自身が神の側についているのか、サタンの側についているのかを常に点検しなければなりません。少しでも世のものと妥協してしまったなら、私たちは速やかに主のみことばに立ち返らなければなりません。

一度聖霊の満たしを受けたその状態が、自動的に維持されるわけではありません。世に生きている間は、自分でも気づかないうちに世のものに汚染されてしまうのです。ですから、私たちは頻繁に神のみことばによって自分の過ちを点検し、悔い改め、直さなければなりません。

ただ悔い改めと従順、そして聖霊の満たしを受けることだけが、自分の信仰と命を最後まで守るのです。 かつては聖霊の満たしを受け、熱心に従っていた信者たちが、後に世と妥協して生き、地獄に落ちていく者が非常に多くいます。

聖書の言葉を信じなさい。「一度救われたら、永遠に救われる」ということは決してありません。なぜ神の民は、少しの困難が来るとイエス様の言葉を捨て、安易な生活のために人間の教理に従うのでしょうか！地獄の苦しみは、世の苦しみとは比べものにならないことを悟らなければなりません。

---

10. 중국어 (Chinese Simplified)

使徒行传 4:26-32 世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者。希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，成就你手和你意旨所预定必有的事。他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论神的道。那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。

世上的君王和官员逼迫信耶稣的人。此外，那些信奉人的教义的假信徒与他们联手，逼迫那些真心悔改、领受圣灵并顺从神的基督徒。 因为他们的逼迫极其严厉，真基督徒聚集在一起，切切地向主祷告。

“主啊！求你鉴察他们的恐吓，不叫我们屈服于他们的威胁，使我们能顺从神的话语，放胆传扬福音。求你伸出你的手医治疾病，使许多神迹奇事因耶稣的名在我们中间行出来。”

祷告完了，地大震动，聚集的众人都被圣灵充满。我们也必须单靠圣灵的能力，战胜世上的迷惑和威胁。 那些门徒在五旬节那天，已经在马可楼上领受了圣灵的充满，并且正在向世人传扬福音。

然而，那些信奉人的教义的人与世俗掌权者联手逼迫他们。逼迫顺从主旨意之人的幕后势力就是撒但。即使在今天，那些不悔改、不领受圣灵充满、信奉人的教义的教徒，就像那时一样，被利用为撒但的仆役。

不要因为去教会就感到安心。我们必须时刻省察自己是站在神的一边，还是站在撒但的一边。如果我们与世俗的事物哪怕有一点妥协，就必须迅速回转到主的话语中。

一次被圣灵充满的状态并不是自动维持的。活在世上，人会在不知不觉中被世俗的事物玷污。因此，我们必须经常借着神的话语省察自己的过错，悔改并改正。

唯有悔改、顺从和领受圣灵的充满，才能将自己的信心和生命保守到底。 有非常多的信徒曾一度被圣灵充满并热心顺从，但后来与世俗妥协，最终落入地狱。

要信圣经的话，“一次得救”绝不是“永远得救”。为什么神的百姓在遇到一点困难时，就丢弃耶稣的话，为了安逸的生活去随从人的教义呢！你们必须觉悟到，地狱的痛苦是无法与世上的痛苦相比的。

[나의생명 예수님]

장례당해도...믿는 자들이 앞장서서 장례예배를 주관하고 이끕니다. 참으로...어리석고.. 감동까지 받았다고 하네요.