봄소식
靑山 손병흥
봄 시샘하는 꽃샘바람 맞으며
서둘러 새싹되어 자라나는 봄철
꽃소식으로 부푼가슴 잠재운 채
괜스레 편지에 봄꽃 담고픈 봄날
봄바람에 실려온 그리운 꽃향기
햇살 고운 창가에서 추억되어버린
화사해진 연두색 분홍빛 봄기운
시린마음 달래보는 따스해진 햇빛
-------------
pring news
靑山 Son Byung Heung
In the spring breeze
spring with a rush to sprout
with the news of flowers soothing one's bloated heart
A spring day where I want to put a spring flower in my letter
the nostalgic scent of flowers carried by the spring breeze
Remembered by the sunny window
the bright light green pink spring vibes
The warm sunlight that soothes my cold heart
----------
春の便り
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
春に妬む花嵐に吹かれながら
いそいそと若芽して育つ春
花の便りで膨らんだ胸を静めたまま
訳もなく手紙に春の花を入れたい春の日
春風に運ばれてきた懐かしい花の香り
陽射しのきれいな窓際で 思い出になってしまった
華やかになった黄緑色のピンク色の春の気配
冷たい心を慰める暖かくなった日差し