아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞

[Barnabas최종대]

. 1. 한국어 (Korean)

사도행전 5:1-6 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니 베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅값 얼마를 감추었느냐 땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말 한 것이 아니요 하나님께로다 아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라 젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라

아나니아와 그 아내 삽비라도 예수를 믿었다. 그들은 사도들이 전하는 복음을 듣고, 그들을 통해 나타나는 많은 치료와 표적을 보며 함께 기뻐하였다. 그래서 그들도 날마다 예수 믿는 무리와 함께 모여 함께 떡을 떼며 즐거워하였다.

그때 어떤 사람이 성령의 감동을 받고, 그의 땅을 팔아 제자들 앞에 갖다 놓았다. 이는 예수 믿는 자들이 함께 모여 생활할 때 경비가 들기 때문이다. 그리고 가난한 자들을 돕기 위해 그는 주님께 자원하여 헌금한 것이다. 그의 선한 행실이 사람들의 칭찬을 받았다.

이것을 지켜보던 아나니아와 삽비라도 그들의 땅을 팔아 주님께 바칠 생각이 들었다. 마침 그들의 땅이 팔렸다. 그때 그들의 마음이 변했다. 그들의 마음에 욕심과 인색한 마음이 들어왔다.

그래서 그들은 땅값의 절반을 감춰놓고 나머지를 사도들에게 갖다 주면서 그것이 땅값의 전부라고 말했다. 그들의 욕심 때문에 성령을 속인 것이다.

그들이 선한 일을 시작했지만 결국 그들의 욕심과 탐심을 이룬 것이다. 그들은 선한 계획을 세웠으나 중간에 욕심이 생겨, 사탄의 공격에 무너진 것이다.

그들은 땅을 팔아 교회에 바칠 계획을 꼭 세우지 않아도 되었다. 그때 그렇게 하지 않은 성도들이 더 많았다. 인간들로부터 칭찬을 듣기 위해 그들의 믿음보다 더 큰 일을 계획하였다.

사람들로부터 영광을 얻기 위해 그들이 선한 일을 계획하였으나, 욕심과 탐심 때문에 도리어 사탄의 일을 행하고 멸망한 것이다.

우리는 처음부터 끝까지 주님의 말씀 안에서 성령의 인도하심을 따라야 한다. 세상 영광을 얻기 위해 분수에 넘는 일을 행하지 않아야 한다. 과욕을 버리고 성령의 인도하심을 따를 때 우리는 항상 사탄의 미혹에 걸리지 않게 되는 것이다.

---

2. 영어 (English)

Acts 5:1-6 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet. Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.” When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

Ananias and his wife Sapphira also believed in Jesus. They heard the gospel preached by the apostles, and rejoiced together as they saw the many healings and signs performed through them. So they too gathered daily with the multitude of believers, breaking bread and rejoicing together.

At that time, someone was moved by the Holy Spirit to sell his land and place the proceeds before the disciples. This was because expenses were incurred as the believers lived together. And to help the poor, he voluntarily gave an offering to the Lord. His good deed received praise from people.

Watching this, Ananias and Sapphira also had the thought to sell their land and offer it to the Lord. As it happened, their land was sold. But then, their hearts changed. Greed and stinginess entered their hearts.

So, they hid half of the money and brought the rest to the apostles, claiming it was the full price. Because of their greed, they lied to the Holy Spirit.

They started a good work, but in the end, they fulfilled their greed and covetousness. They made a good plan, but greed arose in the middle, and they collapsed under Satan's attack.

They did not necessarily have to make a plan to sell their land and give it to the church. At that time, there were many more saints who did not do so. To hear praise from humans, they planned something greater than their faith could handle.

To gain glory from people, they planned a good deed, but because of greed and covetousness, they instead did the work of Satan and were destroyed.

We must follow the guidance of the Holy Spirit within the Lord's word from beginning to end. We must not do things beyond our measure to gain worldly glory. When we cast aside excessive greed and follow the Holy Spirit's guidance, we will always avoid being ensnared by Satan's deception.

---

3. 네팔어 (Nepali)

प्रेरित ५:१-६ हनानिया नाउँ गरेको एक जना मानिस र तिनकी पत्नी सफीराले आफ्नो जग्गा बेचे। आफ्नी पत्नीलाई पनि थाहा दिएर तिनले त्यस दामको केही अंश आफूसँग राखे, र केही अंशचाहिँ ल्याएर प्रेरितहरूका चरणमा राखिदिए। तर पत्रुसले भने, “हनानिया, पवित्र आत्मालाई ढाँट्नालाई र जग्गाको दामको केही भाग तिम्रो आफ्नै निम्ति राख्नालाई शैतानले तिम्रो हृदय किन यसरी भरिदियो? त्यो जग्गा नबेचुञ्जेल के तिम्रै थिएन र? र बेचिसकेपछि त्यसको दाम तिम्रै अधिकारमा थिएन र? तिमीले यो कुरा आफ्नो हृदयमा कसरी कल्प्यौ? तिमीले मानिसहरूलाई होइन, तर परमेश्वरलाई ढाँटेका हौ।” यी शब्दहरू सुन्नेबित्तिकै हनानिया भुइँमा लडे र मरे। यो कुरा सुन्ने जति सबैलाई ठूलो डर भयो। अनि जवान मानिसहरू आए, र तिनलाई कात्रोमा बेरे, र बोकेर बाहिर लगी गाडिदिए।

हनानिया र तिनकी पत्नी सफीराले पनि येशूमा विश्वास गर्थे। तिनीहरूले प्रेरितहरूले प्रचार गरेको सुसमाचार सुने, र तिनीहरूद्वारा भएका धेरै निको पार्ने कामहरू र चिन्हहरू देखेर सँगै रमाए। त्यसैले तिनीहरू पनि हरेक दिन येशूमा विश्वास गर्नेहरूको समूहसँग भेला हुन्थे, र सँगै रोटी भाँच्दै आनन्द मनाउँथे।

त्यस समयमा, एक जना व्यक्तिले पवित्र आत्माबाट प्रेरित भएर आफ्नो जग्गा बेचे र चेलाहरूको अगाडि ल्याइराखे। येशूमा विश्वास गर्नेहरू सँगै बस्दा खर्च लाग्ने हुनाले यसो गरिएको थियो। र गरिबहरूलाई मदत गर्नको लागि, तिनले प्रभुलाई स्वेच्छाले भेटी चढाएका थिए। तिनको असल कामको मानिसहरूले प्रशंसा गरे।

यो देखेर, हनानिया र सफीरालाई पनि आफ्नो जग्गा बेचेर प्रभुलाई अर्पण गर्ने विचार आयो। संयोगवश तिनीहरूको जग्गा बिक्री भयो। तर त्यसबेला तिनीहरूको मन परिवर्तन भयो; तिनीहरूको हृदयमा लोभ र कञ्जुसपन पस्यो।

त्यसैले तिनीहरूले जग्गाको दामको आधा भाग लुकाएर राखे र बाँकी प्रेरितहरूकहाँ ल्याएर दिए, र यो नै जग्गाको पूरा दाम हो भनेर भने। तिनीहरूको लोभको कारणले तिनीहरूले पवित्र आत्मालाई ढाँटे।

तिनीहरूले असल कामको सुरुआत गरे, तर अन्तमा तिनीहरूले आफ्नो लोभ र लालच पूरा गरे। तिनीहरूले असल योजना बनाएका थिए, तर बीचमा लोभ उत्पन्न भयो, र तिनीहरू शैतानको आक्रमणमा पतन भए।

तिनीहरूले जग्गा बेचेर मण्डलीलाई दिने योजना बनाउनैपर्छ भन्ने कुनै बाध्यता थिएन। त्यस समयमा त्यसो नगर्ने विश्वासीहरू धेरै थिए। मानिसहरूबाट प्रशंसा सुन्नको लागि तिनीहरूले आफ्नो विश्वासभन्दा ठूलो कामको योजना बनाए।

मानिसहरूबाट महिमा पाउनको लागि, तिनीहरूले असल कामको योजना बनाए, तर लोभ र लालचको कारणले गर्दा उल्टै शैतानको काम गरे र विनाश भए।

हामीले सुरुदेखि अन्त्यसम्म प्रभुको वचनमा पवित्र आत्माको डोर्‍याइलाई पछ्याउनुपर्छ। संसारको महिमा पाउनको लागि हामीले आफ्नो क्षमताभन्दा बाहिरको काम गर्नुहुँदैन। जब हामी अत्यधिक लोभ त्याग्छौं र पवित्र आत्माको डोर्‍याइलाई पछ्याउँछौं, तब हामी कहिल्यै पनि शैतानको बहकाउमा पर्नेछैनौं।

---

4. 우르두어 (Urdu)

اَعمال 5:1-6 اور حننیاہ نام ایک شخص نے اپنی بیوی سفیرہ کے ساتھ مل کر کچھ ملکیت بیچی۔ اور اس کی قیمت میں سے کچھ رکھ چھوڑا۔ اور اس کی بیوی بھی اس بات سے واقف تھی۔ اور اس کا ایک حصہ لا کر رسولوں کے پاؤں میں رکھ دیا۔ پطرس نے کہا اے حننیاہ! کیوں شیطان نے تیرے دل میں یہ بات ڈالی کہ تو روح القدس سے جھوٹ بولے اور زمین کی قیمت میں سے کچھ رکھ چھوڑے؟ کیا جب تک وہ تیرے پاس تھی تیری نہ تھی؟ اور جب بک گئی تو تیرے اختیار میں نہ تھی؟ تو نے کیوں اپنے دل میں یہ بات سمائی؟ تو آدمیوں سے نہیں بلکہ خدا سے جھوٹ بولا۔ یہ باتیں سنتے ہی حننیاہ گر پڑا اور اس کا دم نکل گیا اور سب سننے والوں پر بڑا خوف چھا گیا۔ اور جوانوں نے اٹھ کر اسے کفنایا اور باہر لے جا کر دفن کر دیا۔

حننیاہ اور اس کی بیوی سفیرہ بھی یسوع پر ایمان لائے تھے۔ انہوں نے رسولوں کی طرف سے سنائی گئی خوشخبری سنی، اور ان کے ذریعے ہونے والے بہت سے شفا اور معجزات کو دیکھ کر خوش ہوئے۔ چنانچہ وہ بھی ہر روز ایمانداروں کی جماعت کے ساتھ جمع ہوتے اور مل کر روٹی توڑتے اور خوشی مناتے۔

اس وقت، کسی شخص نے روح القدس سے متاثر ہو کر اپنی زمین بیچی اور اسے شاگردوں کے سامنے لا رکھا۔ یہ اس لیے تھا کہ یسوع پر ایمان لانے والے جب ساتھ رہتے تھے تو اخراجات ہوتے تھے۔ اور غریبوں کی مدد کرنے کے لیے، اس نے اپنی مرضی سے خداوند کو نذرانہ پیش کیا۔ اس کے نیک کام کی لوگوں نے تعریف کی۔

یہ دیکھ کر، حننیاہ اور سفیرہ کے دل میں بھی خیال آیا کہ وہ اپنی زمین بیچ کر خداوند کو پیش کریں۔ اتفاق سے ان کی زمین بک گئی۔ اس وقت ان کا دل بدل گیا، ان کے دل میں لالچ اور کنجوسی آگئی۔

چنانچہ انہوں نے زمین کی قیمت کا آدھا حصہ چھپا لیا اور باقی لا کر رسولوں کو دیا، اور کہا کہ یہ زمین کی پوری قیمت ہے۔ ان کے لالچ کی وجہ سے انہوں نے روح القدس سے جھوٹ بولا۔

انہوں نے نیک کام شروع کیا لیکن آخرکار انہوں نے اپنے لالچ اور ہوس کو پورا کیا۔ انہوں نے نیک منصوبہ بنایا تھا لیکن درمیان میں لالچ پیدا ہو گیا، اور وہ شیطان کے حملے میں گر گئے۔

انہیں زمین بیچ کر کلیسیا کو دینے کا منصوبہ بنانا ضروری نہیں تھا۔ اس وقت ایسے بہت سے ایماندار تھے جنہوں نے ایسا نہیں کیا۔ انسانوں سے تعریف سننے کے لیے انہوں نے اپنے ایمان سے بڑھ کر کام کرنے کا منصوبہ بنایا۔

لوگوں سے عزت حاصل کرنے کے لیے، انہوں نے نیک کام کا منصوبہ بنایا لیکن لالچ اور ہوس کی وجہ سے الٹا شیطان کا کام کیا اور ہلاک ہو گئے۔

ہمیں شروع سے آخر تک خداوند کے کلام میں روح القدس کی رہنمائی پر چلنا چاہیے۔ دنیاوی عزت حاصل کرنے کے لیے ہمیں اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام نہیں کرنا چاہیے۔ جب ہم حد سے زیادہ لالچ کو چھوڑ دیتے ہیں اور روح القدس کی رہنمائی پر چلتے ہیں تو ہم ہمیشہ شیطان کے فریب سے بچے رہتے ہیں۔

---

5. 타밀어 (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 5:1-6 அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒருவனும், அவனுடைய மனைவியாகிய சப்பீராளும், தங்கள் காணியாட்சியை விற்றார்கள். அதின் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை அவன் தன் மனைவி அறிய அவளுக்கு வைத்துக்கொண்டு, ஒரு பங்கைமாத்திரம் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான். பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே, நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, பரிசுத்த ஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன? அது விற்கப்படுமுன்னே உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ? விற்றபின்பும் அதின் கிரயம் உன் வசத்திலிருக்கவில்லையோ? நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கொண்டதென்ன? நீ மனுஷரிடத்தில் அல்ல, தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான். அனனியா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்கவே, விழுந்து ஜீவனை விட்டான்; இதைக் கேள்விப்பட்ட யாவருக்கும் மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று. வாலிபர் எழுந்து, அவனைச் சீலைகளில் சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய் அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

அனனியாவும் அவன் மனைவி சப்பீராளும் இயேசுவை விசுவாசித்தார்கள். அப்போஸ்தலர்கள் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தைக் கேட்டு, அவர்கள் மூலமாக நடந்த பல சுகமளித்தல்களையும் அடையாளங்களையும் கண்டு அவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள். அதனால் அவர்களும் தினமும் இயேசுவை விசுவாசிக்கும் கூட்டத்தாரோடு கூடி, அப்பம் பிட்டு சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்.

அப்போது, ஒரு நபர் பரிசுத்த ஆவியினால் ஏவப்பட்டு, தன் நிலத்தை விற்று சீஷர்களுக்கு முன்பாக வைத்தார். இயேசுவை விசுவாசிப்பவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது செலவுகள் இருந்ததால் இது செய்யப்பட்டது. மேலும் ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்காக அவர் கர்த்தருக்கு தாமாகவே முன்வந்து காணிக்கை செலுத்தினார். அவருடைய நற்செயல் மக்களால் புகழப்பட்டது.

இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த அனனியாவும் சப்பீராளும் தங்கள் நிலத்தை விற்று கர்த்தருக்குக் கொடுக்க எண்ணினார்கள். தற்செயலாக அவர்களுடைய நிலம் விற்கப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் மனம் மாறியது; அவர்கள் மனதில் பேராசையும் கஞ்சத்தனமும் நுழைந்தது.

எனவே அவர்கள் நிலத்தின் விலையில் பாதியை மறைத்து வைத்துவிட்டு, மீதியை அப்போஸ்தலர்களிடம் கொண்டு வந்து, அதுவே நிலத்தின் முழு விலை என்று கூறினார்கள். அவர்கள் பேராசையினால் பரிசுத்த ஆவியை ஏமாற்றினார்கள்.

அவர்கள் ஒரு நல்ல செயலைத் தொடங்கினார்கள், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் தங்கள் பேராசையையும் இச்சையையும் நிறைவேற்றினார்கள். அவர்கள் ஒரு நல்ல திட்டத்தைத் தீட்டினார்கள், ஆனால் இடையில் பேராசை உண்டாகி, சாத்தானின் தாக்குதலில் வீழ்ந்தார்கள்.

நிலத்தை விற்று சபைக்குக் கொடுக்கும் திட்டத்தை அவர்கள் கட்டாயம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. அப்போது அப்படிச் செய்யாத விசுவாசிகள் பலர் இருந்தார்கள். மக்களிடமிருந்து புகழைப் பெறுவதற்காக, அவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்திற்கு மிஞ்சிய ஒரு காரியத்தைத் திட்டமிட்டார்கள்.

மக்களிடமிருந்து மகிமையைப் பெறுவதற்காக, அவர்கள் ஒரு நல்ல செயலைத் திட்டமிட்டார்கள், ஆனால் பேராசை மற்றும் இச்சையின் காரணமாக மாறாக சாத்தானின் செயலைச் செய்து அழிந்துபோனார்கள்.

நாம் ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குள் பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்ற வேண்டும். உலக மகிமையைப் பெறுவதற்காக நம் தகுதிக்கு மீறிய காரியங்களைச் செய்யக்கூடாது. அதிகப்படியான பேராசையைக் கைவிட்டு பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றும்போது, நாம் எப்போதும் சாத்தானின் வஞ்சகத்தில் சிக்காமல் இருப்போம்.

---

6. 텔루구어 (Telugu)

అపోస్తలుల కార్యములు 5:1-6 అననియ అను ఒక మనుష్యుడు తన భార్యయైన సప్పీరాతో ఏకమై పొలము అమ్మేను. భార్య ఎరుకతోనే వాడు దాని వెల లో కొంత దాచుకొని, కొంత తెచ్చి అపొస్తలుల పాదముల యొద్ద పెట్టెను. అప్పుడు పేతురు అననియా, నీ భూమి వెలలో కొంత దాచుకొని పరిశుద్ధాత్మను మోసపుచ్చుటకు సాతాను ఎందుకు నీ హృదయమును ప్రేరేపించెను? అది నీ యొద్దనున్నప్పుడు నీదేగదా? అమ్మిన పిమ్మట అది నీ వశమై యుండలేదా? ఎందుకు ఈ సంగతి నీ హృదయములో ఉంచుకొన్నావు? నీవు మనుష్యులతో కాదు దేవునితోనే అబద్ధమాడితివని వానితో చెప్పెను. అననియా ఈ మాటలు వినుచునే కిందపడి ప్రాణము విడిచెను; ఈ సంగతి వినిన వారికందరికిని మిగుల భయము కలిగెను. అప్పుడు పడుచువారు లేచి వానిని బట్టలతో చుట్టి మోసుకొనిపోయి పాతిపెట్టిరి.

అననియ మరియు అతని భార్య సప్పీరా కూడా యేసును నమ్మిరి. వారు అపొస్తలులు ప్రకటించిన సువార్తను విని, వారి ద్వారా జరిగిన అనేక స్వస్థతలను మరియు అద్భుతాలను చూసి సంతోషించారు. అందువల్ల వారు కూడా ప్రతిరోజూ యేసును నమ్మే సమూహంతో కలిసి, రొట్టె విరుస్తూ ఆనందంగా ఉండేవారు.

ఆ సమయంలో, ఒక వ్యక్తి పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణ పొంది, తన భూమిని అమ్మి శిష్యుల ముందు ఉంచాడు. యేసును నమ్మేవారు కలిసి జీవించేటప్పుడు ఖర్చులు ఉంటాయి కాబట్టి ఇది జరిగింది. మరియు పేదలకు సహాయం చేయడానికి అతను ప్రభువుకు స్వచ్ఛందంగా అర్పణ ఇచ్చాడు. అతని మంచి పనిని ప్రజలు మెచ్చుకున్నారు.

దీనిని గమనిస్తున్న అననియ మరియు సప్పీరా కూడా తమ భూమిని అమ్మి ప్రభువుకు అర్పించాలని ఆలోచించారు. అనుకోకుండా వారి భూమి అమ్ముడైంది. అప్పుడు వారి మనస్సు మారింది; వారి హృదయంలో దురాశ మరియు లోభం ప్రవేశించాయి.

కాబట్టి వారు భూమి వెలలో సగము దాచిపెట్టి, మిగిలినది అపొస్తలుల వద్దకు తీసుకువచ్చి, అది భూమి యొక్క పూర్తి వెల అని చెప్పారు. వారి దురాశ కారణంగా వారు పరిశుద్ధాత్మను మోసం చేశారు.

వారు ఒక మంచి పనిని ప్రారంభించారు, కానీ చివరికి వారు తమ దురాశను మరియు ఆశను నెరవేర్చుకున్నారు. వారు ఒక మంచి ప్రణాళిక వేసుకున్నారు, కానీ మధ్యలో దురాశ పుట్టింది, మరియు వారు సాతాను దాడిలో పడిపోయారు.

భూమిని అమ్మి సంఘానికి ఇచ్చే ప్రణాళికను వారు తప్పనిసరిగా వేసుకోవలసిన అవసరం లేదు. అప్పుడు అలా చేయని విశ్వాసులు చాలా మంది ఉన్నారు. మనుషుల నుండి ప్రశంసలు వినడానికి వారు తమ విశ్వాసానికి మించిన పనిని ప్లాన్ చేశారు.

ప్రజల నుండి మహిమను పొందడానికి, వారు ఒక మంచి పనిని ప్లాన్ చేశారు, కానీ దురాశ మరియు లోభం కారణంగా దీనికి విరుద్ధంగా సాతాను పనిని చేసి నాశనమయ్యారు.

మనం మొదటి నుండి చివరి వరకు ప్రభువు వాక్యంలో పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును అనుసరించాలి. లోక మహిమను పొందడానికి మన స్తోమతకు మించిన పనులను చేయకూడదు. అత్యాశను విడిచిపెట్టి పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును అనుసరించినప్పుడు, మనం ఎల్లప్పుడూ సాతాను మోసంలో పడకుండా ఉంటాము.

---

7. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo ya Mitume 5:1-6 Lakini mtu mmoja jina lake Anania, pamoja na Safira mkewe, aliuza mali, akazuia kwa siri sehemu ya thamani yake, mkewe naye akijua haya, akaleta fungu moja akaliweka miguuni pa mitume. Petro akasema, Anania, kwa nini Shetani amekujaza moyo wako kumwambia uongo Roho Mtakatifu, na kuzuia kwa siri sehemu ya thamani ya kiwanja? Kilipokuwa kwako, hakikuwa mali yako? Na kilipokwisha kuuzwa, thamani yake haikuwa katika uwezo wako? Ilikuwaje hata ukaweka neno hili moyoni mwako? Hukumwambia uongo mwanadamu, bali Mungu. Anania alipomsikia maneno haya akaanguka, akafa. Hofu nyingi ikawapata watu wote walioyasikia haya. Vijana wakaondoka, wakamtia katika sanda, wakamchukua nje, wakamzika.

Anania na mkewe Safira pia walimwamini Yesu. Walisikia injili iliyohubiriwa na mitume, na walifurahi pamoja walipoona uponyaji na ishara nyingi zilizotendeka kupitia kwao. Kwa hivyo wao pia walikusanyika kila siku na kundi la waumini, wakimega mkate na kufurahi pamoja.

Wakati huo, mtu mmoja aliongozwa na Roho Mtakatifu kuuza shamba lake na kuweka mapato mbele ya wanafunzi. Hii ilikuwa kwa sababu gharama zilitokea wakati waumini wa Yesu walipoishi pamoja. Na ili kusaidia maskini, alijitolea kutoa sadaka kwa Bwana. Tendo lake jema lilisifiwa na watu.

Wakiangalia haya, Anania na Safira pia walipata wazo la kuuza shamba lao na kumtolea Bwana. Ikawa kwamba shamba lao liliuzwa. Lakini wakati huo, mioyo yao ilibadilika; tamaa na ubakhili viliingia mioyoni mwao.

Kwa hivyo, walificha nusu ya pesa na kuleta iliyobaki kwa mitume, wakisema kuwa hiyo ndiyo thamani yote ya shamba. Kwa sababu ya tamaa yao, walimdanganya Roho Mtakatifu.

Walianza kazi njema, lakini mwishowe walitimiza tamaa na uchu wao. Walifanya mpango mzuri, lakini tamaa ilizuka katikati, na wakaanguka chini ya shambulio la Shetani.

Haikuwa lazima kwao kupanga kuuza shamba lao na kulipa kanisa. Wakati huo, kulikuwa na waumini wengi zaidi ambao hawakufanya hivyo. Ili kusikia sifa kutoka kwa wanadamu, walipanga kitu kikubwa kuliko imani yao.

Ili kupata utukufu kutoka kwa watu, walipanga tendo jema, lakini kwa sababu ya tamaa na uchu, badala yake walifanya kazi ya Shetani na wakaangamia.

Lazima tufuate mwongozo wa Roho Mtakatifu katika neno la Bwana kutoka mwanzo hadi mwisho. Hatupaswi kufanya mambo yanayozidi uwezo wetu ili kupata utukufu wa kidunia. Tunapoacha tamaa iliyopitiliza na kufuata mwongozo wa Roho Mtakatifu, daima tutaepuka kunaswa na udanganyifu wa Shetani.

---

8. 스페인어 (Spanish)

Hechos 5:1-6 Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una heredad, y sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo sólo una parte, la puso a los pies de los apóstoles. Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón para que mintieses al Espíritu Santo, y sustrajeses del precio de la heredad? Reteniéndola, ¿no se te quedaba a ti? y vendida, ¿no estaba en tu poder? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido a los hombres, sino a Dios. Al oír Ananías estas palabras, cayó y expiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron. Y levantándose los jóvenes, lo envolvieron, y sacándolo, lo sepultaron.

Ananías y su esposa Safira también creían en Jesús. Escucharon el evangelio predicado por los apóstoles, y se regocijaron juntos al ver las muchas curaciones y señales realizadas a través de ellos. Así que ellos también se reunían diariamente con la multitud de creyentes, partiendo el pan y alegrándose juntos.

En ese momento, alguien fue movido por el Espíritu Santo a vender su tierra y poner las ganancias ante los discípulos. Esto se debió a que surgían gastos cuando los creyentes en Jesús vivían juntos. Y para ayudar a los pobres, él voluntariamente dio una ofrenda al Señor. Su buena acción recibió elogios de la gente.

Observando esto, Ananías y Safira también tuvieron la idea de vender su tierra y ofrecerla al Señor. Sucedió que su tierra se vendió. Pero entonces, sus corazones cambiaron; la codicia y la mezquindad entraron en sus corazones.

Por lo tanto, escondieron la mitad del dinero y llevaron el resto a los apóstoles, diciendo que era el precio total de la tierra. Debido a su codicia, mintieron al Espíritu Santo.

Comenzaron una buena obra, pero al final cumplieron su codicia y avaricia. Hicieron un buen plan, pero surgió la codicia en el medio, y cayeron bajo el ataque de Satanás.

No tenían necesariamente que planear vender su tierra y darla a la iglesia. En ese momento, había muchos más santos que no lo hacían. Para escuchar elogios de los humanos, planearon algo más grande de lo que su fe podía soportar.

Para obtener gloria de la gente, planearon una buena acción, pero debido a la codicia y la avaricia, en cambio hicieron la obra de Satanás y fueron destruidos.

Debemos seguir la guía del Espíritu Santo dentro de la palabra del Señor de principio a fin. No debemos hacer cosas más allá de nuestra medida para ganar gloria mundana. Cuando dejamos de lado la codicia excesiva y seguimos la guía del Espíritu Santo, siempre evitaremos caer en el engaño de Satanás.

---

9. 일본어 (Japanese)

使徒行伝 5:1-6 さて、アナニヤという人は、妻サッピラとともに資産を売ったが、妻も承知のうえで、その代金の一部を自分のために取っておき、一部をできあがった代金として使徒たちの足もとに置いた。そこでペテロは言った。「アナニヤよ、どうしてサタンがあなたの心を満たして、聖霊を欺き、土地の代金の一部を自分のために取っておいたのか。それは売らないでおけば、あなたのものであり、売った後でも、あなたの自由になったではないか。どうして、このようなことを心の中で企んだのか。あなたは人を欺いたのではなく、神を欺いたのである。」アナニヤはこの言葉を聞くと、倒れて息絶えた。これを聞いたすべての人々は、非常に恐れた。若者たちが立ち上がって、彼を包み、運び出して葬った。

アナニヤとその妻サッピラもイエスを信じていました。 彼らは使徒たちが伝える福音を聞き、 彼らを通して現れる多くの癒やしと奇跡を見て共に喜びました。 それで彼らも毎日、イエスを信じる群れと共に集まり、 共にパンを裂き、楽しんでいました。

その時、ある人が聖霊の感動を受け、 自分の土地を売って弟子たちの前に差し出しました。 これは、イエスを信じる者たちが共に生活する際に経費がかかるためでした。 そして貧しい人々を助けるために、彼は主に自ら進んで献金したのです。 彼の善行は人々から称賛を受けました。

これを見ていたアナニヤとサッピラも、 彼らの土地を売って主に捧げようという思いが浮かびました。 ちょうど彼らの土地が売れました。 その時、彼らの心が変わりました。 彼らの心に欲と惜しむ気持ちが入ってきたのです。

それで彼らは土地の代金の半分を隠し、 残りを使徒たちに持って行って、それが土地の代金の全額だと言ったのです。 彼らの欲のために、聖霊を欺いたのです。

彼らは良いことを始めましたが、 結局彼らの欲と貪欲を成し遂げたことになりました。 彼らは良い計画を立てましたが、途中で欲が生じ、 サタンの攻撃に崩れ去ったのです。

彼らは土地を売って教会に捧げる計画を必ずしも立てる必要はありませんでした。 その時、そうしなかった聖徒たちの方が多かったのです。 人間たちから称賛を聞くために、彼らの信仰よりも大きな事を計画しました。

人々から栄光を得るために、彼らが善い行いを計画しましたが、 欲と貪欲のために、かえってサタンの業を行い、滅びたのです。

私たちは最初から最後まで、主の御言葉の中で聖霊の導きに従わなければなりません。 世の栄光を得るために、分不相応な行いをしてはなりません。 過欲を捨て、聖霊の導きに従う時、 私たちは常にサタンの惑わしにかからないようになるのです。

---

10. 중국어 (Chinese - Simplified)

使徒行传 5:1-6 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。”亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气。听见的人都甚惧怕。有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

亚拿尼亚和他的妻子撒非喇也信了耶稣。 他们听了使徒所传的福音， 看到借着使徒所行的许多医治和神迹，就一同欢喜。 所以他们也天天和信耶稣的群众聚集， 一同擘饼快乐。

那时，有一个人受圣灵感动， 卖了他的田产，放在门徒面前。 这是因为信耶稣的人共同生活时需要经费。 为了帮助穷人，他自愿向主奉献。 他的善行受到了人们的称赞。

在一旁观看的亚拿尼亚和撒非喇 也想卖掉他们的田产献给主。 恰巧他们的田产卖出去了。 那时，他们的心变了； 贪心和吝啬的心进入了他们里面。

所以，他们把地价的一半藏起来， 把剩下的带给使徒，说那是地价的全部。 因为他们的贪心，他们欺哄了圣灵。

他们虽然开始了善工， 但最终却成就了他们的贪心和贪婪。 他们制定了好的计划，但中途产生了贪心， 在撒但的攻击下崩溃了。

他们并不一定要制定卖地献给教会的计划。 那时，没有这样做的圣徒更多。 为了得到人的称赞，他们计划了超过自己信心的事情。

为了从人那里得到荣耀，他们计划了善事， 但因为贪心和贪婪，反而行了撒但的事而灭亡了。

我们要从头到尾在主的话语中顺从圣灵的引导。 不应为了得到世上的荣耀而行分外的事。 当我们抛弃过度的贪欲，顺从圣灵的引导时， 我们就总能不陷入撒但的迷惑之中。