고구려 언어에 대해서 다시 한번 봅시다.

[김용만]

고구려 언어에 대해서 믈가치사리님이 좋은 글이 쓰셨군요.
그런데 글 가운데
" 특히 고구려말은 현대말에 거의 영향을 끼치지 않고 신라말이 대부분의 영향을 끼쳤다고 여겨졌으나 최근에 밝혀진 고구려말의 낱말(어휘) 56개 가운데 신라말과 백제말에 없던 17개가 더 밝혀졌는데 놀랍게도 이 낱말들 모두가 현대 우리말과 연관이 있슴이 밝혀졌습니다"
라고 했는데, 구체적으로 17개 단어가 무엇인지 좀 알려주셨으면 합니다.

작년 11월에 내가 고구려 단어 사례 정리를 한 바가 있었습니다.
이왕 언어 문제가 나왔으니까, 다시 한번 살펴보고 참고가 되었으면 합니다.


@@@@ 고구려 언어에 대하여 (고구려 단어 사례 정리)

번호:1092 글쓴이: 김용만
조회:133 날짜:2002/11/22 12:57


.. 고구려 언어에 대해서

고구려언어는 삼국지 위지동이전 고구려조에 보면 부여와 그 언어가 유사하다고 했으며, 동옥저와 예도 같은 언어를 사용했다는 것을 알 수 있다.
양서 백제전에 따르면 백제는 언어와 복장이 대략 고구려와 같다고 하는 것으로 볼 때 크게 차이가 나지는 않은 것으로 본다. 지금도 경상도와 전라도의 사투리가 다른 것처럼 삼국이 서로 국경을 긋고 오랫동안 살았던 만큼 각국의 언어에 사투리 정도의 차이는 있었을 것이다. 이 정도는 서로 언어가 다르다고 보기는 힘들다. 삼국간의 언어가 다르다고 보는 이도 있지만, 광동어와 북경어의 차이만큼 심하지는 않으니까 괜히 우리나라를 분리시키려는 악의적 협잡꾼들과 이에 동조하는 몇몇 띨띨이들의 논의인 만큼 이런 문제는 더 이상 언급하지 않았으면 한다.
우리가 고구려 언어를 알 수 있는 것은 사서에 등장하는 고유명사들이 대부분이다. 특히 삼국사기 지리지가 주된 자료가 된다. 삼국사기 지리지에는 지명에 대한 음을 풀어쓴 것과 뜻을 풀어쓴 표기가 함께 등장하므로 옛 언어를 알 수 있다. 현재 고구려 단어로 알려진 것은 대략 80여개에 이른다.
고구려 잔존언어의 1/3 이상이 중세한국어와 일치 또는 유사함을 보여주는데, 이것은 고구려언어가 신라어와 함께 한국어의 근간이었음을 말해준다. 또한 수(數) 부분에 있어서 신라어는 중세한국어보다 도리어 고구려어에 가깝다고 한다. 또 고구려어는 알타이의 여러 언어 가운데 퉁구스어와 매우 가깝다. 즉 우리언어는 알타이 여러 언어 - 퉁구스어 - 고구려어 - 신라어 이런 식의 연관이 있다.
물론 고구려 언어가운데 일본어와 같은 것도 많다. 고구려-백제-신라 사람들이 일본에 많이 갔으니까 영향을 준 것은 당연하겠다. 하지만 일본어가 곧 고구려어일 수는 없겠다.

이 가운데 대표적인 것을 약간 살펴보겠다.
아래에 인용한 글들은
1) 이기문, “한국어형성사“. 삼성문화문고 160. 1981년를 참고하여 작성한 것이다.
이 외에 북한에서 만든 2) 조선전사 3권 고구려사, 1991년판 에도 고구려언어에 대한 글이 있어 참고가 되나, 두 책간에 상이한 서술방식으로 인해 우선은 이기문의 책을 기준으로 작성하였다. 3) 임병준, 고구려말의 차자 표기 연구, 건국대석사논문(고구려 연구회 자료실에 원문자료가 올라와 있음) 도 참고할 만하다.

達 - 山, 혹은 高. 고조선의 아사달도 아침산, 새산, 이런 해석도 가능하지 않을까 한다.
呑, 旦, 頓 - 谷(계곡). 일본어에 tani(谷)과 일치.
內, 奴, 惱 - 壤 (땅). 이것은 남방 퉁구어의 na(地)와 일치.
巴衣, 波衣, 波兮 - 巖(바위), 峴(고개). 중세 한국어에 바회(巖)과 일치.
息 - 土(흙)
吐 - 堤(방죽)
忽 - 城(성) 중세한국어의 골(谷, 洞) 과 비교되는 것으로, 만주어의 holo(谷)이 참고된다.
述爾, 首泥 - 峯(봉우리) 중세한국어의 수늙(嶺)과 비교된다.
買 - 水, 川 몽고어의 mo(우무라우트 있는 o)ren, 퉁구스제어의 mu(위에 -가 있는 u),
중세한국어의 믈(水), 고대일본어의 mi(水)와 일치.
內米 - 池, 長池(연못) 퉁구스어의 namu(海), 고대일본어의 nami(波)와 일치.
波 - 海(바다) 중세한국어, 신라어의 바, 바과 일치.
於乙 - 泉(샘) 신라어의 奈乙(蘿井)에 보이는 乙(井)과 일치.
濟次 - 孔(구멍)
加阿 - 䢘(변방) 중세한국어의 (邊)이나 골디어의 kera(邊)과 유사.
薩寒 - 霜(서리) 중세한국어의 서리(霜)와 일치.
奴音, 奈 - 陰(응달)
乙 - 木(나무) 고대토이기어의 i(森)과 유사.
仍伐 - 穀(곡식)
斬 - 根(뿌리)
夫斯, 扶蘇 - 松(소나무) * 부소성이 혹 소나무 성이라면 의미하는 바가 크다.
去斯, 要隱 - 楊(버드나무) 이들의 관계는 자세하지 않다.
買尸 - 蒜(달래, 마늘) 중세한국어의 마(蒜), 고대일본어의 mira(韮-부추), 몽고어의 mangri(蒜)과 유사
加支 - 菁(부추꽃, 순무, 무우)
首 - 牛(소) 중세한국어의 쇼(牛)와 일치. 너무나 유명한 글자.
烏斯含 - 兎(토끼) 고대일본어의 usaggi(兎)와 일치. 길야크어의 osk(兎)도 흥미롭다.
功木 - 熊(곰) 중세한국어의 곰(熊), 고대일본어의 kuma(熊), 라무트어의 kuma(海豹-바다표범), 에번키어의 kuma(海豹)와 대응된다.
古衣 - 鵠(고니) 중세한국어의 고해(鵠), 고대일본어의 kufu(鵠)와 일치한다.
居尸 - 心(마음)
忽次, 古次 - 口(입) 고대일본어의 kuti, kutu(口) 및 제주도방어의 굴래(口)와 비교됨
於支 - 翼(날개)
乃勿 - 鉛(납) 고대일본어의 namari 와 일치
古斯 - 玉(옥) 중세한국어의 구슬(玉)과 일치
蘇文 - 金(금) 중세한국어의 쇠(金)과 유사
折, 召尸 - 銀(은)
毛乙 - 鐵(철)
加尸 - 犁(쟁기, 발갈기, 가래), 중세한국어의 가래(木杴-가래 험), 만주어의 halhan, halgan(犁鏵-쌍날 가래 화)과 유사
於斯 - 斧(도끼)
也次 - 母(어머니) 중세한국어의 어ㅿl(母, 親)과 비교될 수 있을지 의문이다.
仇斯 - 童(아이) 고대 일본어의 ko(子)와 비교될 개연성이 크다.
于尸 - 隣(이웃) 현대한국어의 울(戚-겨레)와 일치
伊伐支 - 隣(이웃) 현대한국어의 이웃과 매우 유사. 이ㅸ-ㅈ으로 소급
皆 - 王(왕) 부여의 加와 일치. 몽골어간 qan(帝), 또 한편으로는 신라의 翰과 관계 있다.
朱蒙 - 善射(활을 잘 쏘는 사람), 蒙과 만주어의 mangga(善射)의 발음이 유사하다
斤乙 - 文(문) 중세한국어의 글(文), 만주어 hergen(文)과 일치
骨蘇, 蘇骨 - 冠(갓)
別 - 重(무게) 중세한국어의 (重) 고대일본어의 fa(우무라우트) (重)과 일치한다.
密 - 三 고대일본어의 mi와 일치, 고대토이기어 bis(五)도 이에 대응할 개연성이 크다
于次 - 五 고대일본어의 itu(五) 와 유사. 고구려어의 c는 tdptj 변화한 결과로 보인다.
難隱 - 七 고대일본어의 nana 와 일치. 퉁구스어의 nadan(七)와 대응.
德 - 十 고대일본어의 to(우무라우트)wo 와 유사. 고대토이기어의 toquz(九)와 비교
奈 - 大 고대일본어의 naga(長)과 부분적으로 비슷
首 - 新 중세한국어의 새(新)와 유사
主夫 - 長
沙非斤, 沙伏 - 赤, 백제지명에 所比와 유사. 고대일본어의 sofo(赭-붉은 흙 자)와 비교
今勿 - 黑 중세한국어의 검(黑)과 일치
奈兮 - 白
伐力 - 綠 중세한국어의 프르(綠)과 비교
伏斯 - 고대일본어의 fuka(深)과 일치.
比烈 - 淺(얇은 물 천), 골디어 bifi(淺)과 유사
馬 - 堅(굳세다) 퉁구스어의 ma(堅)과 유사
骨衣 - 荒(거칠다) 신라어 居柒(荒), 중세한국어 거츨(荒)과 유사
沙熱伊 - 淸風(서늘하다) 중세한국어의 서늘(凉)과 유사
冬非 - 圓(둥글다)한국어 둥글다 등의 둥과 유사
位 - 相似(같다) 중세한국어의 이슷, 비슷(似)와 유사핟.
於斯 - 橫(좌우, 가로, 눕히다) 중세한국어의 엇(橫)과 일치
多勿 - 復舊土(옛 터를 회복하다)
伯 - 遇(만나다) 만주어의 baha(得), 골디어 ba(發見), 에벤키어 baka(發見), 라무트어 bak(發見)과 일치
伊 - 入 (들어가다) 퉁구스제어이 i(入)과 일치, 고대일본어 i(入), 몽고어 ire(來)와도 비교되며, 중세한국어의 잎(口)의 어원으로 보인다.

@@@@@@@@@@ 임병준 석사논문에서 인용해온 삼국사기 지리지 소재 고구려지명어 (인터넷에 올리면 글자 사이의 간격이 깨져서 헷갈리므로, 고구려연구회 사이트에 가서 직접 논문을 보기 바랍니다)
* 고친이름은 신라가 고친 것.

자료번호 고구려지명 다른표기 고친이름 고려초
1 加尸達忽 犁山城
2 加支達 菁山 汶山
3 嘉禾 板麻串
4 加火押 唐嶽 中和
5 各(客)連城 加兮牙 連城 交州
6 甘勿伊忽 甘勿主城
7 甘彌忽 鷲岳城
8 甲忽 穴城
9 皆伯 王逢 遇王 幸州
10 皆尸押忽 牙岳城
11 改淵 派川 派川
12 皆次山 介山 竹州
13 居尸押 心岳城
14 ꜎谷 首乙呑 瑞谷 瑞谷
15 高木根 達乙斬 喬桐 喬桐
16 古斯馬 玉馬 奉化
17 鵠島 白嶺鎭
18 鵠浦 古衣浦 鶴浦 鶴浦
19 骨乃斤 黃驍 黃驪
20 骨尸押 朽岳城
21 骨衣奴 荒壤 豐壤
22 功木達 熊閃山 功成 獐州
23 管述 軼雲
24 駒城 滅烏 巨黍 龍駒
25 仇乙峴 屈遷 豐州
26 國內 不耐/尉那嵒
27 國原 未乙省/託長 中原京 忠州
28 屈押 屈於岬/紅西 江陰 江陰
29 屈火 曲城 臨河
30 斤平 並平 嘉平 嘉平
31 今勿奴 萬弩 黑壤(黃壤) 鎭州
32 及伐山 岋山 興州
33 南川 南買 黃武 利川
34 乃勿忽 鈆城
35 內米忽 池城/長池 瀑池 海州
36 奈生 奈生 寧越
37 內乙買 內尒米 沙川 沙川
38 奈吐 大提 奈堤 堤州
39 奈兮忽 白城 安城
40 奴音竹 陰竹 陰竹
41 達乙省 高烽 高烽
42 達忽 高城 高城
43 唐城 唐恩 唐城
44 大谷 多知忽 永豐 平州
45 大楊菅 馬斤押 大楊 長楊
46 德勿 德水 德水
47 刀臘 雉嶽城 雊澤 白州
48 道臨 助乙浦 臨道 臨道
49 道西 都盆 都西 道安
50 敦城 仇次忽 新城
51 冬比忽 開城 開城
52 冬斯忽 岐城 岐城
53 冬彡(音)忽 豉鹽城 海皐 鹽州
54 冬音奈 休陰 江陰 河陰
55 童子忽 幢山/仇斯波衣 童城 童城
56 東墟 加知斤 幽居
57 冬忽 于冬於忽 取城 黃州
58 梁骨 洞陰 洞陰
59 栗木 冬斯肹 栗津 菓州
60 麻耕伊 靑松
61 麻田淺 泥沙波忽 臨端 麻田
62 馬忽 臂城 堅城 抱州
63 滿若 沔兮 滿卿(鄕)
64 買谷 善谷
65 買省 馬忽 來蘇 見州
66 買召忽 慶原買召/彌鄒忽 邵城 仁州
67 買尸達 䔉山
68 買忽 水城 水城 水州
69 母城 也次忽 益城 金城
70 蕪子忽 節城
71 文峴 斤尸波兮 文登 文登
72 伐力川 綠驍 洪川
73 夫斯達 松山
74 夫斯波衣 仇史峴 松峴 中和
75 釜山 松村活達 振威 振威
76 扶蘇岬 松岳
77 斧壤 於斯內 廣平 平康
78 夫如 富平 金化
79 付珍伊 永康
80 北漢山 平壤/坪壤 漢陽 楊州
81 非達忽 大豆山城
82 比列忽 朔庭 登州
83 沙伏忽 赤城 陽城
84 沙熱伊 淸風 淸風
85 薩寒 霜陰 霜陰
86 三峴 密波兮 三嶺 方山
87 上(車)忽 車忽 車城 龍城
88 昔達 菁達 蘭山
89 狌川 也尸買 狼川 狼川
90 召尸忽 木銀城
91 召尸忽 似城
92 所邑豆 朔邑 朔寧
93 束吐 梀(棟)隄
94 水谷城 買旦忽 檀溪 俠溪
95 水寧 熊閑伊
96 䢘城 加阿忽 守城 杆城
97 藪狌川 藪川 藪川 和川
98 首尒忽 戍城 守安
99 水入 買伊 通溝 通溝
100 首知 新知 守鎭 鎭江
101 述尒忽 首泥忽 峯城 峯城
102 述川 省知買 泝(沂)川 川寧
103 習比谷(呑) 習谿 歙谷
104 僧梁 非勿 㠉梁 僧嶺
105 升山 信州
106 僧山 所勿達 童山 烈山
107 息達 薪達/今達 土山 土山
108 息成 漢忽/漢城/乃忽 重盤 安州
109 悉直 史直 三陟 三陟
110 深川 伏斯買 浚水 朝宗
111 十谷城 德頓忽 鎭瑞 谷州
112 阿珍押 窮嶽 安峽 安峽
113 阿兮 海阿 淸河
114 安十忽 丸都城 安市城
115 也尸忽 野城 盈德
116 若豆耻 若只頭耻/朔頭/衣頭 如羆 松林
117 楊口 要隱忽次 楊麓 陽溝
118 楊根 去斯斬 濱陽 楊根
119 楊岳 安嶽
120 五谷 弓次云忽 五關 洞州
121 烏斯含達 兎山 兎山
122 烏列忽 遼東城
123 甕遷 甕津
124 王(玉)岐 皆次丁 馳道 瑞禾
125 羽谷 羽谿 羽谿
126 牛首(頭) 首次若/烏根乃
127 于尸 有鄰 禮州
128 牛岑 牛嶺/首知衣 牛峯 牛峯
129 于珍也 蔚珍 蔚珍
130 郁烏 于烏 白烏 平昌
131 乙阿旦 子春 永春
132 伊伐支 自伐支 鄰豐
133 伊珍買 伊川 伊川
134 伊火兮 緣(椽)武 安德
135 翼谷 於支呑 翊谿 翊谿
136 翼峴 伊文 翼嶺 翼嶺
137 仍斤內 槐壤 槐州
138 仍買 旌善 旌善
139 仍伐奴 穀壤 黔州
140 仍忽 陰城 陰城
141 獐塞 古所於 獐塞 遂安
142 長淺城 耶耶/夜牙 長湍 長湍
143 獐項 古斯也忽次 臨江 臨江
144 獐項口 古斯也忽次 獐口 安山
145 猪守(闌)峴 烏生波衣/猪守 狶領
146 猪䢘穴 烏斯押 豢猳 豢猳
147 猪足 烏斯逈 狶蹄 麟蹄
148 赤里忽 積利城
149 赤木鎭 沙非斤乙 丹松 嵐谷
150 赤山 赤山 丹山
151 折忽 銀城
152 濟次巴衣 孔巖 孔巖
153 助欖 眞安 甫城府
154 助攬 才攬
155 助利非西 北扶餘
156 主夫吐 長堤 樹州
157 竹峴 奈生於 竹嶺
158 砥峴 砥平 砥平
159 津臨城 烏阿忽 臨津 臨津
160 淺城 比烈忽
161 泉井 於乙買 井泉 湧州
162 泉井口 於乙買串 交河
163 鐵圓 毛乙冬非 鐵城 東州
164 靑已 積善 靑鳧
165 肖利巴利忽 屑夫婁城
166 肖巴忽 豊夫城
167 七重 難隱別 重城 積城
168 吐上 隄上 碧山
169 波旦 波豊 海曲(西)
170 波利 海利
171 波尸忽 䄻(桃)城
172 波害平吏 頟 波平 波平
173 平原 北原京 原州
174 平唯(淮)押 別吏波衣 分津 通津
175 平珍峴 平珍波衣 偏嶮 雲巖
176 河西良 何瑟羅/河西良/河西 溟州 溟州
177 漢山 漢州 廣州
178 穴口 甲比古次 海口 江華
179 穴山 洞山 洞山
180 橫川 於斯買 潢川 橫川
181 鵂鶹 租波衣/鵂巖
182 鵂嵒 栖嵒 鳳州
183 休壤 金惱 金壤 金壤

[구종일]

고구리의 지명중에 나타난 무슨~忽의 忽짜가 城을 뜻하는건 기록에 따라 맞으나 그러나 忽이 '골'로 읽혀 현대어 谷이나 洞의 '골'로 이어진다고 보는 것은 틀린듯합니다.당시의 고구리의 기록에 나타난 기록의 한짜 발음은 지금처럼 받침 리을을 읽는 발음은 아니고 받침 리을 같은 경우는 생략하고 읽었다고 보이기때문임

[구종일]

따라서 忽같은 경우는 '고(=코)'나 '구(=쿠)'로 읽는 게 맞을듯합니다...그리고 이건 谷이나 洞의 골이 아닌 중세어의 '고블(郡=현대어의 '고을')'에 나타난 '고'와 연관되는 것으로 보입니다.그리고 이 忽은 일본어의 城을 뜻하는 말 'ki'와 연관될것으로 보입니다(고=>구=>기(ki))...