<p>안녕하세요. ^^<br></p><p><br></p><p>9월 중에 채널스크린에서 방영하게 될 `왕좌의 게임' 번역을 맡은 번역 작가입니다.</p><p><br></p><p>개인적으로도 팬인데 어떻게 기회가 좋게 제가 하게 됐네요.</p><p><br></p><p>짐작은 했지만 막상 작업하려니 배경 지식이 워낙 방대한 작품이라</p><p><br></p><p>괴로운 점이 한두 가지가 아닙니다.</p><p><br></p><p>원래 책을 보려 했는데 번역이 워낙 엉망이란 소리를 들어서 책은 참고하지 않기로 했습니다.</p><p><br></p><p>사... 사생아 소드? -_-;;</p><p><br></p><p>아무튼 그래서 도움을 청하고자 들어왔습니다.</p><p><br></p><p>본격적인 번역 작업은 다다음주에 들어갈 것 같습니다.</p><p><br></p><p>지금은 가문이나 역사 같은 배경 지식들 파악 중이에요.</p><p><br></p><p>워낙 유명하고 팬도 많은 작품이라</p><p><br></p><p>솔직히 어떻게 번역을 해도 까이는 게 당연하긴 한데... -_-;;</p><p><br></p><p>이번엔 아예 번역 단계에서 팬분들과 소통하면서 번역에 반영을 하려고 합니다.</p><p><br></p><p>BOB와 퍼시픽도 팬분들 의견을 들으면서 했거든요.(이것도 채널스크린 방영)</p><p><br></p><p>팬분들 의견도 반영하고 4년차 포반장인 중사 후배가 있어서</p><p><br></p><p>덕분에 그땐 욕도 거의 안 먹었네요.</p><p><br></p><p>책이 아니라 자막이라서 자막 포맷이란 한계로 생략도 많이 하게 될 테고</p><p><br></p><p>여러 모로 매니아들 눈에 100% 맞는 자막이 나오진 않을 겁니다.</p><p><br></p><p>흐름상 꼭 필요한 말이 아니면 생략을 해야 하는 한계가 있기 때문에</p><p><br></p><p>이래저래 책 번역보다 작업에 제약이 많긴 합니다.</p><p><br></p><p>그래도 의견 들으면서 같이 논의하고 가는 게 좋겠죠? ^^</p><p><br></p><p>앞으로 많은 도움 부탁드리겠습니다.</p><p><br></p><p>개인적으로 도움을 주실 수 있는 분들은 @littlepeace1979 트위터 팔로우해주세요.</p><p><br></p><p>종종 실시간으로, 카페 글로 질문도 하고 의견도 묻고 하겠습니다.</p><p><br></p><p>반갑습니다. ^^</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글안녕하세요~ 좋은 작업을 부탁 드립니다 ^^ 자막이라면... 지금 알게 모르게 떠돌아다니는 팬제작 자막을 먼저 참조하시는 것도 큰 도움이 되실 듯 합니다. (머x탑, 고x, Psyxx 분들이 작업하신 자막이 있는 데, 용어는 약간 일관성이 부족하지만 전체적으로 다 좋더라구요 ㅎㅎ)
오..드디어 얼불노도 국내방영하는군요...많이 부탁드립니다.^^.../전 갠적으로, 국내라이센스판번역에선 좀 귀찮다싶은건 고유명사가 아닌 일반명사를 번역 안하고 다 '영어발음 그대로(배스타드,소드,월,서..등등)' 옮겨놨는데요...번역의 묘미는 최대한 원어민이 느끼는 감정을 그대로 살리는건데 이런점도 많이 신경부탁드려요...배스타드같은건 때에따라 '사생아'나 '서자'로...'소드'는 '검'..그리고 '월'은 '장벽'으로요.../제가 드라마부터 봐서 망정이지 소설부터봤음 '월'이 뭔지 이미지가 잘 안 떠올랐을거에요...'베를린 장벽'같이 월은 그냥 '장벽'으로 해석하는게 좋은거같습니다..^^
사생아소드는 '잡종 검'인가요?'하이브리드 검'?'잡종검은 좀 어색하고, '하이브리드 검'이 더 느낌상 잘 와닿는데요..ㅋ^^;; 한 팔로도, 양 팔 모두 쓸수있는 검이라고 언뜩 검색블로그에서 나왔던거같은데..한 팔로 드는 검과, 두팔을 사용해야만 하는 검이 따로 있더라구요..
검중에 존스노우가 아리아에게 선물한 검 '니들'은 다른분들 자막에서도 '니들'로 옮겨놓으셨던데...니들이 '바늘'이란 뜻이잖아요..'바늘'같이 얇고 가늘고 뾰족하게 생긴 검이라고 아리아가 '니들'로 이름붙인건데...
고유명사긴한데, 그냥 한국어로 번역하는것도 더 자연스러울 거같고...뭐 그렇습니다.ㅎㅎ암튼,고생많으시겠지만 힘내세요^^.
bastard sword는 한손 반 검으로 옮겨지는데요 --; (하이브리드 검은 이해는 하는데 실제로 썼다면 사생사 소드에 못지 않게 욕을 먹을지도 ㅎㅎ) 니들의 경우는, 한글/영어의 활자 표현 수단이 달라서 그래요. 영문에서는 니들 같은 평범한 명사도 대문자나 이탤릭체를 써서 그냥 명사가 아니라는 걸 나타내는데, 한글은 그런 게 없잖아요. 그러니 그냥 바늘로 했다가는 보통 바늘과 혼동의 우려가 있어서 옮길 때 문제가 있지요. '바늘'이나 바늘을 진한 폰트로 옮기는 방법이 있긴 한데, 책에서도 거의 안 쓰는 방법이니 역자들도 생소해서 잘 쓰지 않지요. 그런데 '바늘'을 써야 '바느질'을 이용한 언어유희를 옮길 수 있긴 한데 -ㅅ-;
말씀하신 대로 외래어까지 전부 할 필요는 없습니다만 '외국어'는 해야 해요. '버스'는 버스라고 하죠. 근데 용어 선택에 통일성도 있어야 하기 때문에 누구는 '환관'으로 쓰고 누구는 '그랜드 마에스터'라고 쓸 수는 없거든요. 최대한 맞추는 게 이쪽 관례이자 방침이기도 해요 ㅎㅎ
첫댓글 안녕하세요~ 좋은 작업을 부탁 드립니다 ^^ 자막이라면... 지금 알게 모르게 떠돌아다니는 팬제작 자막을 먼저 참조하시는 것도 큰 도움이 되실 듯 합니다. (머x탑, 고x, Psyxx 분들이 작업하신 자막이 있는 데, 용어는 약간 일관성이 부족하지만 전체적으로 다 좋더라구요 ㅎㅎ)
그래도 명색이 프로 번역 작가라 팬섭을 참고할 수는 없구요 ㅎㅎ
그러니 여기서 전문가들 의견을 듣는 거예요.
네, 저도 그건 '바늘'로 가려고 합니다. ㅎㅎ
오..드디어 얼불노도 국내방영하는군요...많이 부탁드립니다.^^.../전 갠적으로, 국내라이센스판번역에선 좀 귀찮다싶은건 고유명사가 아닌 일반명사를 번역 안하고 다 '영어발음 그대로(배스타드,소드,월,서..등등)' 옮겨놨는데요...번역의 묘미는 최대한 원어민이 느끼는 감정을 그대로 살리는건데 이런점도 많이 신경부탁드려요...배스타드같은건 때에따라 '사생아'나 '서자'로...'소드'는 '검'..그리고 '월'은 '장벽'으로요.../제가 드라마부터 봐서 망정이지 소설부터봤음 '월'이 뭔지 이미지가 잘 안 떠올랐을거에요...'베를린 장벽'같이 월은 그냥 '장벽'으로 해석하는게 좋은거같습니다..^^
사생아소드는 '잡종 검'인가요?'하이브리드 검'?'잡종검은 좀 어색하고, '하이브리드 검'이 더 느낌상 잘 와닿는데요..ㅋ^^;; 한 팔로도, 양 팔 모두 쓸수있는 검이라고 언뜩 검색블로그에서 나왔던거같은데..한 팔로 드는 검과, 두팔을 사용해야만 하는 검이 따로 있더라구요..
검중에 존스노우가 아리아에게 선물한 검 '니들'은 다른분들 자막에서도 '니들'로 옮겨놓으셨던데...니들이 '바늘'이란 뜻이잖아요..'바늘'같이 얇고 가늘고 뾰족하게 생긴 검이라고 아리아가 '니들'로 이름붙인건데...
고유명사긴한데, 그냥 한국어로 번역하는것도 더 자연스러울 거같고...뭐 그렇습니다.ㅎㅎ암튼,고생많으시겠지만 힘내세요^^.
bastard sword는 한손 반 검으로 옮겨지는데요 --; (하이브리드 검은 이해는 하는데 실제로 썼다면 사생사 소드에 못지 않게 욕을 먹을지도 ㅎㅎ)
니들의 경우는, 한글/영어의 활자 표현 수단이 달라서 그래요. 영문에서는 니들 같은 평범한 명사도 대문자나 이탤릭체를 써서 그냥 명사가 아니라는 걸 나타내는데, 한글은 그런 게 없잖아요. 그러니 그냥 바늘로 했다가는 보통 바늘과 혼동의 우려가 있어서 옮길 때 문제가 있지요. '바늘'이나 바늘을 진한 폰트로 옮기는 방법이 있긴 한데, 책에서도 거의 안 쓰는 방법이니 역자들도 생소해서 잘 쓰지 않지요. 그런데 '바늘'을 써야 '바느질'을 이용한 언어유희를 옮길 수 있긴 한데 -ㅅ-;
아, 근데 자막에서는 '바늘'이라고 해도 별 문제는 없겠군요. 계속 일반 활자 번역으로만 생각하다 보니 ㄷㄷ
채널 스크린은 뭘로 보는거죠?
케이블 방송입니다~
삭제된 댓글 입니다.
말씀하신 대로 외래어까지 전부 할 필요는 없습니다만 '외국어'는 해야 해요. '버스'는 버스라고 하죠. 근데 용어 선택에 통일성도 있어야 하기 때문에 누구는 '환관'으로 쓰고 누구는 '그랜드 마에스터'라고 쓸 수는 없거든요. 최대한 맞추는 게 이쪽 관례이자 방침이기도 해요 ㅎㅎ
오, BOB와 퍼시픽을 담당하셨던 분이었군요. 뵙게 되어 반갑습니다. 작품에 애정을 갖고 있는 분이 이번 일을 맡으셔서 시청자 입장에서 참 든든하네요. 힘내세요~
응원 감사합니다~
삭제된 댓글 입니다.
저도 그렇게 생각해요. 내용상 큰 관련이 있는 게 아니면 그냥 '검'으로 쓰는 게 일반적입니다.
오.. 힘내세요.. 얼음과불의 노래 팬입니다...^^*!!!!
우앙 굳마인드!! =ㅅ=b
자막은 네이버 닉네임 Lacky님 번역이 매끄러운거 같아요. 래키님 자막 참고하시면 도움 될 듯...
힘내세요!!!! 기대하겠습니다!!^^