문화민족의 저력

[노행자]

       미국이나 영국 하면 떠올리게 되는 것이 무엇일까?

    많은 것이 있겠지만 보편적 가치에서 보자면 '팝송'이 아닐까 싶다.

    또 프랑스 하면 떠오르는 게 무얼까? '샹송' 내지는 '레미제라불'(쟝발장)로 유명한

    '빅톨 위고'(프랑스에서 성대하게 국장을 치루어 주었음) 및 몇몇 클래식 음악가들...

       그렇다면 중국이나 일본은?

    아 중국~~~ 그 되놈들... 인구수만 허벌나게 많고 뭐 기껏 인류 사대문명의 발상지~

    하는 정도에서 "요즘 무섭게 크고 있다지???" 하는 정도다.그 중국이 가장 열 받아 하는

    것이 "우리는 왜 한국 처럼 대장금이나 그런 드라마를 못 만드는 거야" 하는 것이다.

    일본... 참 골치 아픈 나라다. 1차 대전 때는 연합국이었다가 2차 대전 때는 전범국...

    알 수 없는 나라다.그래서 '일본은 없다' 는 책이 나오자 또 '일본은 있다'라는 책도 나오고...

    '가미가제 특공대'를 비롯하여 자살로 종지부를 찍는 수 많은 사람들.. 패망 후 미군을

    열열하게 환영하는 일본인들... 도대체가 미국은 이해할 수 없었다.

    그래서 미 국방성에서는 일본을 제대로 알릴 수 있는 책을 집필하도록 한 작가에게

    의뢰를 하게 되었는데 바로 인류학자 '루스 베네딕트'여사의 '국화와 칼'이란 역작이다.

        자~  그렇다면 우리 대한민국은?

     드라마(대장금,겨울 연가 등)로 신고식을 치루더니 겨울 스포츠에서 두각을 나타내게

     되었고 다시 이젠 본격적으로 k-Pop이 가세를 하게 되었다.

     그런데 여기서 중요한 것은 도자기가 중국 송나라에서 건너왔지만 고려자기와 조선백자로

     더욱 그 빛을 발하여 우리민족의 혼이 스며 든 다른 면모의 독창성이라는 평가이다.

     K-Pop 역시 영미 문화권에서 건너왔으되 우리의 소리가 스며들어 있다.

     바로 문화민족의 저력인 것이다.

        서양에서 건너 온 복식 문화 역시 우리 것으로 훌륭히 소화해 냈다.

     따라서 양복을 입어도 멋있고 차이나 칼라라 하여 중국 복식을 입어도 멋있으며 하다 못해

     여타의 동남아 권역의 의복 역시 소화해 낸다.한복이야 더 말해 무엇하랴...

        아무튼 요즘 한류열풍이 드세다.그 주역은 대부분 탈랜트들의 몫임에 틀림없는데...

     아쉬운 건 문학이 아직 뜨지 못하고 있다는 데 있다.'한 글'의 너무 뛰어난 특성 상 쉽사리

     빛을 발할 수 없는 이유이다.그 빛을 제대로 뿜어대는 날,그 날이 오면 인류의 빛이 되리라

     의심하지 않는다.

        여기 탈렌트의 기원이 되는 글을 올려 드립니다.

              탈렌트의 기원은 바이블에서 찾을 수 있다. 마태복음 25장인가에 보면 주인이 집을 비울 때

           그 종들에게 각기 돈(달란트)을 얼마간 맞기는 대목이 나온다. 여기에서 유래되었다는 달란트

           가 외래어 표기법상 탈렌트로 된 것이다. 그런데 이 탈렌트의 사전적 의미는 재주,재능 뭐

           대충 이런 뜻을 가지고 있다. 우리나라에서 여기에 해당하는 부류의 사람들을 찾아 보면 멀리

           는 신라시대 화랑제도 이전 원화(源花)라 하여 여자들 가운데 미모나 덕성을 갖춘 사람들 

           가운데 인재를 선발하는 제도가 그 효시라 하고 고려 현종 때 교방이 있었고, 문종 때 여제자

           를 두었다고 했으니, 국가의 어떤 행사 및 연회 등에서 음악과 관련된 역할을 위해 필요로

           하게 된 것이었다. 조선으로 넘어와 태종조에 의녀(醫女) 제도를 만들어 부인의 질병을 치료

           하게 하였고, 지방의 관비(官婢)가운데 나이가 어리고 영리한 자를 뽑아 올려 침구술을 익혀

           내의원에 소속되어 있으면서 기생업을 병행시켰기 때문에 이들을 약방기생이라 불렀다. 또

           침비(針婢.침을 놓는 의녀)라 하여 상의사 소속으로 마찬가지로 기생업을 병행시켰다. 이를

           세상에서는 상방기생(尙房妓生)이라 불렀는데,기녀들 가운데 약방기생과 상방기생은 일류

           에 속하였다.(오늘날도 하기사 의사와 약사가 일류에 속하고 있다)

              또 조선은 천자수모법(賤子隨母法)이라 하여 기생과 양반 사이에 태어난 자녀의 경우 남자는

           노비로 또 딸은 어머니처럼 기생이 될 수밖에 없었다. 허나 기생이라 하더라도 이들 서자녀들

           의 경우 똑똑한 경우가 적지 않아 여자는 양반의 소실이 되어 기생의 신분을 벗어나 양민이

           되기도 하였고 또 남자의 경우 잡과에 응시해 의원의 길을 택해 면천(免賤.동의보감의 허준이

           대표적 경우)하기도 했다.

              근자에 들어 뭐 남장여인이 등장하여 힛트를 쳤다는 영화에 나오는 사당패거리 역시 천출에

           속하면서도 그 가운데 특히 여성들의 경우 은근히 몸을 파는 일도 겸하였다. 그런데 그 폐해가

           극심하여 선조 때 사헌부에서 이러한 패륜을 막아달라는 상소가 올라오기도 했었다.

           여기 이러한 사실을 풍자한 노래 여사당자탄가(女社堂自嘆歌)를 올려 본다.

           韓 山 之 細 毛 施 兮

            한   산   지   세   모   시   혜                                     한산의 세모시로

       製 衣 裳 而 衣 之 兮

            제   의   상   이   의   지   혜                                     옷을 만들어 입고

       安 城 之 靑 龍 寺 兮

             안   성   지   청   룡   사   혜                                     안성의 청룡사로

       社 堂 爲 業 去 兮

            사   당   위    업   거   혜                                           사당질 가세나

       儂 之 手 兮, 門 扇 之 環 兮

             농   지   수   혜,     문   선   지   환   혜                      내 손은 문고리인가

       此 漢 彼 漢 俱 摻 執 兮

             차   한   피   한   구    삼   집   혜                              이놈도 잡고 저놈도 잡네

       儂 之 口 兮, 酒 巡 之 盃 兮

             농   지   구   혜,    주    순   지   배   혜                      내 입은 돌림잔인가

       此 漢 彼 漢 俱 親 接 兮

             차   한   피   한    구   친   접   혜                              이놈도 빨고 저놈도 빠네

       儂 之 腹 兮, 津 渡 之 船 兮

             농   지   복   혜,    진   도    지    선   혜                     내 배는 나룻배인가

       此 漢 彼 漢 俱 搭 乘 兮

             차   한   피   한    구   탑   승   혜                              이놈도 타고 저놈도 탄다.

             이를 보아 알 수 있듯이 여사당(오늘날 여자 탈렌트)의 신세와 하층 기녀의 처지는 별다른

          바가 없으니 기녀의 신분을 짐작할 수 있다 하겠다. 드라마나 영화에서 보면 실제 정사냐 하

          는 논란이 일 정도로 옛 기녀의 작태와 별반 차이가 없다는 데 논란의 여지는 별로 없으리라..

           *그런데 여기에서 자칫 논란의 소지가 있을성 싶어 집고 넘어가야겠다. 조선은 숭유억불정책

          제도였던 관계로 일부 절에서 거사(居士)라 하는 한량들이 기거하고 있었다. 또 바이블상에

          서의 달란트의 비유가 본래는 좋은 뜻이었지만 이 아름다운 비유가 최하층의 신분이었던

          기생의 역사적 배경을 들어 현삶의 지시적 명칭인 탈렌트에서 그 조명을 찾으려 했다는 점은

          반드시 적절한 표현만은 아니었으리라 하는 점이다.어찌되었든 역사적으로나 현 삶을 반영하

          고자 하는 드라마상에서 열심히 노력하는 분들에게는 오해없기를 바라고 본 뜻에서 벗어나지

          않는 고증자료를 택해 나름의 글 올림을 하였음을 밝혀둔다.

[이쁜 김영희]

그 어떤 인생도 자신이 선택해서 가는 길이라면 가하지 못할 일 없는데
신분에 막혀서 원치 않는데도 저리했다면,,, 쯧쯧쯧~
그래도 요즘엔 품행이 아름다운 탈렌트들도 많음에 안도의 박수를 보내고 있답니다~^^*

[노행자]

부모된 이로서 "나 처럼 살아라" 하는 경우가 드물다 하는군요.따라서 선택이란 수 많은 길 가운데 자신이 좋아하는 걸 찾아가는 것임에 틀림없습니다만 가서는 안되는 길을 가는 사람들이 너무 많은 현 세태인 것 같아 씁쓸함이 감도는 느낌입니다.할 수 없어 선택한 길일지언정 그래도 어긋남이 없이 노력하는 아름다움이었으면 하는 바램이지요.어제 모임에서 한 후학이 역삼동의 내노라 하는 룸 싸롱 전기공사로 출입한 적이 있었다는데 마담 연봉이 10억이요 새끼 마담 두어명도 한 이삼억 한다 하는군요.그러면서 "아니 왜 이렇게 이쁜거야 짜증나게~"하는데... 이런 유혹으로 부터 자유롭기가 쉽지 않을 듯 하네요 ㅠㅠ..

[기마나]

죄많아서 여자로 태어났다고~~~~~ㅎㅎㅎ
예븐게 죄이지,,,예븐여자를 남자들이 그냥두지않테요~~~~놈팽이들이 왜 내주위에,,,득실거리는지~~ㅋㅋㅋㅋ

[노행자]

세월 앞에 장사 없다고 그 이쁘다던 탈렌트들 몇십년 지나고 보니 늙고 추레해져 보기 싫더군요^^

[들국화 여인]

그런 고증 자료에 의해서 사극에서도 많이 나왔지요....ㅎㅎㅎ 누구에게나 갖고 있는 달란트가 있지만 자기에게 무슨 달란트가 있는지 모르고 한 세월 보내는수가 있으니...ㅎㅎㅎ지금 노래가 너무 좋고 장구를 하니 창 같은게 하고 싶어지는걸 보면 전생이 있었다면 기생이었을래나???ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[노행자]

그 때 해운대 바닷가에서 접근했던 군발이? 사실 저도 고딩시절 군발이라 뻥치고 삼삼한 뇬네들에게 접근했었는데 그 중 한명이 혹~~~~

[들국화 여인]

흐미!! 혹??ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[바둑이친구]

대한민국을 세계에 널리 알리는 젊은이들이 기특하고 이쁩니다...그들의 재주에 박수를 보냅니다...이렇듯 많은 사람들이 문화민족의 저력을 과시하고 있는데 저는 무슨 달란트(탈렌트)가 있는지도 모르고 살고있네요 ...

[노행자]

평상심이 道라 하는군요. 님께서는 말없는 가운데 道를 실천하고 계시는 분입니다^^

[과수원길]

요즘 한류열풍이 날로 드세지고 있는데 문학이 못 뜨고 있다는 말이 와 닿네요 문학의 빛을 발할 때가 빨리 오길 기대해 봅니다

[노행자]

번역문학의 백미란 남의 나라 글을 우리 글로 옮기는 것도 있겠으나 정작으로 힘든 일은 우리 글을 영어 및 여타의 글로 옮기는 것이지요.우리 글이야 워낙에 우수하다 보니 외려 번역이 더 훌륭한 역작으로 재탄생할 수 있지만 우리 글을 제대로 타 문화권에 어울리게 번역하는 일이란 아주 난해한 일입니다.감사합니다^^